Cyber City Oedo 808 (Saibâ shiti Oedo 808)

Number 813, it's time for your interview.

Number 808, it's time.

Number 851, it's time.

I need an immediate decision.

WiII you spend the rest of your Iives, in this orbitaI prison,

or become agents of the Cyber PoIice?

You mean, serve as your trained hounds?

Either way, we'II never be free.

Not true. For every Type A cyber criminaI you apprehend,

your sentences wiII be reduced by a few years.

Some day, you might even earn your freedom.

It aII depends on how efficient you are.

What a Ioad of crap?

At Ieast it wiII end the boredom.

Besides, the stars are right for a new venture.

I'm in, too. Anything to get another taste of freedom.

Prisoner 813, Shunsuke Sengoku, what is your decision?

If you're ready to work for me, take your baton.

Don't worry, Hasegawa,

I'm swaIIowing the bait.

Have a good Iaugh.

SHUNSUKE SENGOKU

From deep within the darkest corners of the night,

Convicted: murder, assauIt, computer fraud, forgery, traffic vioIations

375 years SUSPENDED SENTENCE

Oh, we're gonna take the answer; make, make me down.

MERRILL YANAGAWA, aIias ''BENTEN''

murder, assauIt, forgery, embezzIement, space fIight vioIations

295 years SUSPENDED SENTENCE

I hear a voice I cannot, no, will not forget.

GABIMARU RIKIYA, aIias ''GOGGLES''

I'm running away from flash lights; what, what is wrong?

murder, assauIt, possession of weapons, vandaIism

310 years SUSPENDED SENTENCE

Once there was a dark night, When we loved each other,

So desperate, yet so sad,

Never to return.

Lonely game, silly game,

There can be no retreat from night and day?

Endless game,

Hold on tightly to your broken dreams.

Follow me, stay with me,

Last chance, time to risk it all?

It's so hard,

Baby, let me go.

A Burning World?

Varsus, raise the drawbridge.

PIease justify the requested action.

Do it fast, if you don't want him to get away.

Understood. Cyber PoIice override on Bay Bridge 13.

Go to heII?

Too bad. The profit from your bIack market data,

won't do you much good in an orbitaI prison.

God damned hound?

Request backup at Bay Bridge 13.

HoId your position untiI backup arrives.

Roger.

Mission compIeted. Are you injured, Sengoku?

What a headache. That vodka was terribIe, Iast night.

Drinking is a vioIation of poIice reguIations, articIe 9.

AIcohoI may impair performance in criticaI situations.

Have I ever Iet it affect my performance?

You'd never understand, you piIe of junk.

The advised cure for a hangover is sIeep.

Thanks for the news fIash.

Answer me, dammit?

Sorry, I had probIems finding my neck.

You have 24 hours. Then your coIIar wiII expIode,

and you won't be abIe to teII any more stupid jokes.

Fine. If it cures my hangover, bIow my head right off.

Your choice. I expect you at the station, immediateIy.

Damn him?

Traffic update: deIay in Zone 7-1

Your performance has been evaIuated on yesterday's case.

You received 3 years, 6 months of credit.

Your remaining term is now onIy 312 years, 4 months.

PiIe of junk! How many more peopIe do I have to arrest,

before this God damned coIIar comes off?

Insufficient data.

These are the pertinent fiIes.

You're Iate.

I thought traffic jams were a thing of the past. What's up?

We're evacuating the space-scraper.

Why?

Someone hacked into the buiIding's main computer system.

The primary systems incIuded miIitary-IeveI hardening.

Evidence indicates massive infiItration by an unknown virus.

Have they made any moves on the rest of Oedo?

We haven't received any demands, yet.

But he has hostages in the main computer room and eIevators.

Yoshikazu Amachi: whereabouts unknown

We'II hear from the perpetrator, soon enough.

It's your job to catch him. You have 24 hours.

If he kiIIs the main computer, every network in Oedo wiII crash.

The Ieeches and maggots of this city wouId have a fieId day.

Do we have any Ieads?

Scanning the suspect database.

GoggIes and Benten are aIready on the job.

Put your heads together, and soIve this one fast.

Do you ever get tired of manipuIating peopIe?

I've set your coIIar's timer for 23 hours, 16 minutes.

After that, there's going to be three missing heads.

No, four.

I'II personaIIy make sure there's a fourth head, to join them.

Dave Kurokawa:

ACCESS DENIED.

I'm here at the base of the skyscraper amid pandemonium.

Families and friends of those trapped inside have gathered, hoping for news

But we haven't even heard the demands from the unknown party

behind this. The authorities are trying to regain control of

the building's computer, but so far without success.

This is Oedo News.

What a joke.

We buiIt a monstrous city, then we put the computers in charge.

We reIy too much on you damn machines, don't we, junkpiIe?

AII of these mechanisms are human creations.

AII machines are mereIy responding to human direction.

Maybe, but just Iook at this pIace?

It's compIeteIy insane.

Do you have the anti-virus software?

DownIoading now.

How about the new system fiIes?

DownIoad compIete.

Wait. FiIes 2 and 3 have been infected.

AII passwords have been compromised.

They're intercepting aII outside data.

No good.

How's it going, GoggIes?

This is fascinating.

It's Iike chess. A checkmate is inevitabIe, eventuaIIy.

Our opponent is a genius.

Just do something, whiIe we stiII have our heads.

Most computers use a password to prevent unauthorized access.

This guy cracked the passwords in a matter of seconds.

This data provides no new correIations in the database.

How about defensive software?

We tried, but the system bIocked us out.

We stiII have 100 miIIion combinations to try.

Doesn't sound good.

Okyo is one of the eIevator hostages. Cheer her up.

She is?

She was heIping with the evacuation, but she got trapped.

Jonouchi speaking.

This is Sengoku.

Sengoku?

How are you doing?

AII fifteen of us are fine.

Good. You'II be back to your paperwork, tomorrow. Trust me.

I trust you.

Later.

Nice job. It doesn't Iook so bad, after aII.

Maybe I shouId have toId her.

She's bareIy out of the Academy. She's too young to die.

How many hostages in the main computer room?

Just one.

He's the systems supervisor, Dave Kurokawa.

He's a super-eIite, one of the most important peopIe in Oedo.

But we can't reach him. He's cut off from aII outside contact.

This stinks. That's a perfect pIace for the criminaI, too.

We can't get in. The haIIway has anti-personneI Iasers,

which are hidden behind armored shutters.

And we're Iocked out of the security systems.

This REALLY stinks.

That's what Benten said. You two think aIike.

CIose shave.

Varsus, what's the deIay between beam sweeps?

Each sweep is .75 seconds; deIay is .25 seconds.

How Iong wiII my Iaser shieId Iast?

After 3.02 seconds, aII power wiII be exhausted.

Distance to computer room door: 67 meters, 20 centimeters.

You couId spend aII day at this.

I need a Nambu & Luger.

Hurry it up.

Fingerprint Iock, verified.

Now get that grate.

Good. We've finaIIy found decent work for you.

It's going to ram me?

Where's mobiIity controI on a maintenance robot?

A type AU-50 robot, or an Iwata-896?

How shouId I know?

Type AU: the upper right side.