Suits

‫سابقًا في "سوتس"...

‫لقد خضنا للتو حربًا أهلية،

‫والناس كلها تعلم.

‫إنك تستخدمين معلومات سرية

‫لاستهداف عملائنا.

‫شركة "بيرسون هاردمان" تتهاوى.

‫لم أظن أبدًا أنك قد تخون شركتك.

‫لم أفعل أي شيء خاطئ.

‫- اللعنة!

‫- أنت الشخص الذي لا يريده أحد

‫لكننا لا نستطيع التخلص منه.

‫تأمرينني بإلغاء عرض عمل

‫بسبب تعليق التوظيف في الشركة كلها.

‫وبعدها تقومين بتعيين

‫محامية في السنة الخامسة.

‫أنا "كاترينا بينيت".

‫أحتاج منك أن تتنازلي

‫عن شرط عدم التنافس

‫الخاص بي لكي أتمكن

‫من العمل في شركة أخرى.

‫- هل لجأت إلى "لويس"؟

‫- إنه لم يقم بخيانتنا يا "هارفي".

‫بل وجد المشكلة.

‫ربما تكونوا قد تصديتم لهذا الهجوم،

‫لكننا لسنا الوحيدين الذين نحوم حولكم.

‫لقد تصدينا لكم،

‫وسوف نتصدى للبقية.

‫"أريد وضع اسمي على باب الشركة."

‫رائع!

‫الـ - ح - ص - ا. هذا يعني أنك

‫ستخسر إن حصلت على حرف النون.

‫- شكرًا. أعرف كيف أتهجى.

‫- من المؤسف أنك لا تعرف كيف تصوب.

‫الورق مجعد.

‫الفائزون لا يلقون باللوم

‫على الكرة ولا العارضة

‫ولا سرعة الهواء في غرفة مغلقة.

‫- لقد كانت المروحة تعمل.

‫- الأعذار لا تأتي بالبطولات.

‫حقًا؟ هل قال لك هذا "مايكل جوردان"؟

‫لا، أنا من قلت له ذلك.

‫- هيا.

‫- حسنُا.

‫- كانت هذه ستدخل

‫- إننا في منتصف اللعبة!

‫إذا كنتما تلعبان كرة السلة بالأوراق،

‫فيجب على أحدكما أن يشكرني.

‫- شكرًا لكِ.

‫- أيها الجبان. اخرج.

‫أترغبين في إنهاء هذه اللعبة معي؟

‫الفائز يصبح شريك في اسم الشركة.

‫أترين، هذا مضحك

‫لأنكِ بالفعل شريك في اسم..

‫- "ديريك بورتيس" توفي في عطلة الأسبوع.

‫- ولماذا تأخر حتى الآن؟

‫- "هارفي".

‫- ماذا؟

‫لقد عاش حياة طويلة.

‫وكان رجلًا عجوزًا.

‫- لقد كان في الـ56 من عمره.

‫- لكنه لم يبد أصغر من 70 بيوم واحد.

‫رجل يموت وأول ما يخطر ببالك

‫أن تقوله هو أنه بدا

‫أكبر من عمره الحقيقي.

‫لا. هذا أول شيء قلته.

‫لكن أول شيء فكرت في قوله كان،

‫"حيًا أو ميتًا،

‫كان (ديريك) أحمقًا."

‫أحمقًا تمكن من إقناع "فولسوم" للأغذية

‫للتسوية معنا مقابل 10 مليون دولار.

‫حسنًا، كل ما علينا فعله

‫هو أن نخبر بديله

‫بأن التسوية تحتاج لتوقيع.

‫- لن يكون الأمر بهذه السهولة.

‫- لماذا؟ من سيحل محله؟

‫سأتناول دجاج كورنيش وسنبدأ

‫بطبق كبد الإوز الخاص، اثنين منه.

‫- ستحبه.

‫- واحد فقط.

‫- لا أرغب به. شكرًا لك.

‫- أبي.

‫- إنني أحرص على اختيار طعامي.

‫- في يوم عيد ميلادي؟

‫أحاول أن أكون ملتزمًا.

‫اسمعي...

‫سأتولى قضية ضد "بيرسون هاردمان".

‫القضية الخاصة بشركة "فولسوم" للأغذية.

‫هل تعرفينها؟

‫بالتأكيد.

‫إنها قضية التمييز على أساس الجنس.

‫حسنًا، لقد أردت أن أمنحك

‫فرصة للتنحي عن القضية،

‫- إذا كنت مشاركة فيها.

‫- لست مشاركة، لكن لا بأس.

‫هذا فقط لأنني أعلم أنكِ

‫لا تحبين لفت الأنظار في العمل.

‫كان من المفترض أن يبقى

‫ذلك سرًا بيني وبين أمي.

‫أتمنى لو أنكِ تخبرينني

‫بمثل هذه الأشياء.

‫وأتمنى ألا تخفي حقيقة كوني والدك.

‫هذا ليس سرًا.

‫لكنني فقط لا أجاهر بالأمر.

‫فالناس يعاملونني بشكل مختلف

‫عندما يعلمون أنك والدي.

‫هل أنتِ قلقة من أنهم سينتقدونكِ

‫لأنك تعملين مساعدة قانونية؟

‫لا يا أبي.

‫لا أحد غيرك ينتقدني

‫لأنني أعمل كمساعدة قانونية.

‫- أنا لا أنتقدكِ.

‫- هذا لا يهم.

‫لأنني لا أنوي العمل

‫كمساعدة قانونية للأبد.

‫أعلم.

‫هذا هو ما أعنيه.

‫لا يمكنك حتى التظاهر بأنك تؤمن

‫أنني لديّ ما يكفي لأصبح محامية.

‫"رايتشل"، أنتِ امرأة جميلة،

‫ويمكنك تحقيق أي شيء تريدينه.

‫جميلة، وليس ذكية.

‫عزيزتي، إنني أحاول تنبيهك.

‫لكنكِ تأخذين الأمر برمته

‫على محمل الهجوم.

‫هل تؤمن أنني أتمتع

‫بما يكفي لكي أصبح محامية؟

‫لقد مرت خمس سنوات...

‫و...

‫لم يحدث ذلك.

‫إنني أتساءل فحسب إذا ما كنتِ قد فكرتِ

‫- في تجربة شيء آخر.

‫- اليوم بالذات...

‫"مرحبًا يا (رايتشل)،

‫كيف كان عيد ميلادك؟"

‫"رائع. أخبرني أبي

‫أنه يجب عليّ الحد من طموحي."

‫أرجوكِ يا "رايتشل"،

‫ليس هذا ما كنت أعنيه.

‫- لنتناول الغداء فحسب.

‫- لا يا أبي.

‫صدقًا، لا أريدك أن تُكثر

‫من الأكل في اليوم

‫الذي أخبرتني فيه أنني

‫لن أحقق أي شيء في حياتي.

‫"رايتشل"!

‫"كاترينا بينيت"

‫محامٍ أول

‫مرحبًا.

‫عذرًا،

‫لكنني أعتقد

‫- أنك دخلت المكتب الخطأ.

‫- بل أنا في المكتب الصحيح.

‫أنتِ "كاترينا بينيت"،

‫موظفة "هارفي" الجديدة الغامضة.

‫أخشى أن هذا يضعني في موقف حرج

‫لأنني لا أعرف من تكون.

‫وهذه هي مشكلتنا بالتحديد.

‫- ألدينا مشكلة؟

‫- أجل، مشكلة كبيرة.

‫- لم تأتِ لرؤيتي في مكتبي بعد.

‫- مرة أخرى، أنا لا أعرف من..

‫إنني أشرف على محامي

‫السنتين الأولى والثانية.

‫وهي مسؤولية آخذها على محمل الجد

‫وكأنني أحمل كلمة سر

‫إطلاق سلاح نووي في يدي.

‫إذا كنت تأخذها بكل هذه الجدية،

‫لماذا إذًا تجلس

‫في مكتب محامية في السنة الخامسة،

‫تقلم أظافرك

‫- على مكتبها؟

‫- أقلم؟

‫هذه أداة لنحت البشرة مصنوعة

‫من النيكل المطلي بالذهب

‫من جنوب "الدنمارك"،

‫وسأقوم بنحت أظافري

‫في أي مكان أحبه.

‫لماذا لا نرى ما الذي تعملين عليه؟

‫إنه محميّ بكلمة سر.

‫بربكِ! "المدعي العام 99"..

‫لقد عرفتها من المحاولة الثالثة.

‫هذا انتهاك لخصوصيتي.

‫حقًا؟

‫لمن ستشتكين؟

‫أرى أنكِ تمثلين "تشاد ريتر".

‫وهذه هي حجة دفاعك؟

‫وكأنكِ قرد بابون.

‫إنني متحكمة تمامًا في إستراتيجية

‫الدفاع الخاصة بالسيد "ريتر".

‫هذه ليست إستراتيجية، بل دعاء،

‫ولهذا سأضطر إلى الإشراف عليك.

‫- أنا لستُ في حاجة إلى جليسة أطفال.

‫- لن تحصلي على جليسة أطفال.

‫- بل ستحصلين على "لويس ليت".

‫- هذا غير مقبول.

‫مهما كان الأمر...

‫إما أن ترحبي بوصايتي،

‫أو تعودي زاحفة لمكتب المدعي العام

‫الذي جئتِ منه.

‫مرحبًا بكِ في "بيرسون هاردمان".