DC's Legends of Tomorrow

#NoSpoiler

Oh, mio Dio! John?

Che è successo? Ci sono vetri e sangue ovunque!

- Stai bene? - Mai stato meglio, amore.

Vedi, finalmente mi sento di nuovo me stesso.

Che ti succede?

Non vedevi l'ora di giocare alla piccola infermiera, vero?

Sono... spiacente di doverti deludere.

Dove diavolo è Bishop?

- Che altro succede? - Bishop ha rubato l'auricolare di Rory.

Sapeva che John avrebbe ceduto.

Così ha convinto il tuo fidanzato a... farlo evadere. Non è così, traditore?

Oh, non c'è bisogno che vi preoccupiate per Bishop.

È tutto sotto controllo.

John...

Al momento le cose sono decisamente fuori controllo.

Sai dove si trova Bishop? Dicci...

Cosa è successo. Possiamo aiutarti.

Quante volte devo ripeterti che non voglio il tuo aiuto?

Scusami, sono confusa...

Hai detto che volevi iniziare una nuova vita senza pozioni magiche diaboliche.

Ti... ti ricordi che ne avevamo parlato?

Sì, mi ricordo, ma vedi...

Ho fatto davvero una bella chiacchierata con Bishop

e lui mi ha mostrato la strada da seguire.

John, Bishop è bravo a manipolare le persone, capito?

Ti prego, dicci dove si trova prima che sia troppo tardi.

Ha promesso di aiutarmi con la Fontana, una promessa che gli farò mantenere.

Quindi vuoi voltarci le spalle?

Siamo onesti, non sono mai stato uno di voi, vero?

Una Leggenda.

No.

Sono una persona orribile e devo andare da solo per la mia strada.

John?

Non è da te!

Io lo so che...

- Nel profondo ci tieni davvero a noi. - Oddio, Gary, perché non cresci?

Non sono più quel piccolo bastardo patetico che conoscevate!

Sì, continui a ripeterlo.

Non fai che ripeterlo di continuo, in tutti i modi.

Sta temporeggiando.

Un fantasma!

Una proiezione astrale.

Non è qui.

Se non è qui, allora...

Ci hanno scoperti. Dobbiamo andarcene subito.

Quasi fatto.

Se dirottate il mio percorso,

manderete in corto circuito il sistema di comunicazione e...

Ok, questo è strano.

Infatti, che diavolo succede?

Legends of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 14 - "There Will Be Brood"

Traduzione: StephMcSup, MikyCarter84, emiliapond, MissVixen

Traduzione: lucyari96, Queen Helle, glee.k

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

- Ok, di certo non siamo in Inghilterra. - Gideon?

Chi sta pilotando la nave?

Sara?

Ava? Qualcuno?

Gli auricolari non funzionano.

Bene, discutiamo di questo maledetto piano.

A dire il vero io di solito preferisco improvvisare.

Aspetta. Sono John e Bishop.

No, no! Non abbiamo speranze contro la magia nera di John!

Sì, ma John...

Avanti, spara. Che cosa hai in mente, J. Co?

Mi aiuterai a trovare l'epoca e il luogo

dove esiste ancora la Fontana dell'Impero.

La leggenda della Fontana mi ha sempre incuriosito.

Si dice sia una immensa fonte di poteri

donata da una benevola entità aliena.

Ho già avuto a che fare con la Fontana e mi ha giudicato...

Indegno.

Ma se c'è qualcuno in grado di accedere a un manufatto alieno quello sei tu, vero?

- Beh... - Voglio dire, è...

L'unica ragione per cui ti ho liberato.

Ma dai, io invece pensavo...

Che volessi un po' di compagnia.

Rivoglio i miei poteri.

Senza la seccatura di dover dipendere da droghe.

Pensi di essere all'altezza del compito?

O no?

Piano con il fuoco, Johnny.

Ho trascorso una vita a modificare la genetica aliena, credimi...

Sono proprio il super genio che fa al caso tuo.

Bene, allora direi che possiamo procedere, che ne dici?

Abracadabra, J.C.

Hai scoperto un sottostrato di testi alieni

nascosti all'interno della mappa stessa.

Ottimo!

Per tua fortuna sono un esperto di lingue aliene.

Leggi quella maledetta cosa e basta.

- Molto interessante. - Cosa?

Questo simbolo...

Potrebbe fornirci la posizione della Fontana.

Visto?

Ne sei all'altezza, splendore.

Tracciamo una rotta.

Ok, stanno collaborando per trovare la Fontana, le cose si mettono male.

- Dobbiamo andare a riprendere gli altri. - Come?

Io non so pilotare la navicella senza Gideon.

E tu?

No ho nemmeno la patente per la macchina.

Allora suppongo tocchi a noi fermarli.

Ma dove diavolo siamo?

1925?

E siamo in Texas.

- Non mi stupisce mi sia famigliare. - Spiega quel sentore di "yi2ppe ki yay".

Qualcuno ci aiuti!

Vi prego!

Henry perderà la gamba!

Dio...

- C'è nessuno? - Posso aiutare io.

Che c'è? Gli alieni?

No...

- Qualcos'altro. - Lasciatemi passare.

Posso aiutare io, vi aiuto io.

Quella donna ha qualcosa di famigliare.

Che cosa?

Ok, ok...

Non so come spiegarlo...

Ma penso che quella sia mia madre.

La trivella si è spezzata.

Ho cercato di essere veloce, ma...

- Cerchi di tenere ferma la gamba, ok? - Ok.

Mi prenderò cura di lei, ho qualcosa che l'aiuterà.

Starà bene.

Peggiorerà se continuerà a muoversi.

Oh, Signore mio.

Già mi sento meglio.

Toglietevi di mezzo!

Via!

Sembri pronto a ricominciare, Henry.

Torna all'impianto, subito.

Deve riposare, Doc.

Quando avrà finito il turno.

Quella gru deve essere pronta e funzionante entro fine mese.

Muovetevi!

Lascia che ti paghi per il tuo lavoro.

No, non mi serve nessun compenso.

Certo che ti serve, dolcezza.

Comprare la tua terra sarebbe abbastanza?

Conosce già la mia risposta.

Se non la compro io, lo farà qualcun altro.

E potrebbe non offrire tanto quanto me.

O essere altrettanto gentile.

Gliel'ho già detto...

La mia terra non è in vendita.

Forse potresti ripensarci.

Ha detto...

No.

Quindi perché non te ne vai...

Dolcezza?

Ci vediamo in giro, signore.

Grazie per l'aiuto.

- Quell'uomo è pericoloso. - Nessun problema.

Ho incontrato molti uomini come lui nella mia vita.

Mi chiamo Gloria.

Ci siamo già incontrate?

Siamo solo di passaggio.

Beh...

Vorrei ringraziarvi con un pasto caldo.

Non sarebbe il giusto benvenuto a Odessa altrimenti.

Venite.

- Dove vai? Dobbiamo trovare John e Bishop. - No, non posso.

Quella donna, quella... è mia madre.

Siamo a Odessa, Astra. La mia città natale.

Credevo l'avessero rapita gli alieni quand'eri bambina.

- Com'è possibile che sia lei? - Non lo so, magari...

Magari le hanno cancellato i ricordi e l'hanno mandata indietro nel tempo.

Questo spiegherebbe perché non sono mai riuscita a trovarla.

Ma ehi, ehi. Ehi...

So che ti senti come se avessi rinunciato troppo presto a cercarla, ma...

Non voglio che ti illuda.

Se ci fosse una possibilità che quella fosse tua madre...

Non vorresti parlarle?

Ok, ma può essere che lei sappia qualcosa sulla Fontana...

Che ci aiuterà a trovare John e Bishop.

Allora, venite?

La Fontana è vicina.

No, no, no, no, no. No, no, no, no, no!

Che palle!

A quanto pare, è già prosciugata

ed è colpa tua per averci portati qui troppo tardi, non è così?

Oppure...

Siamo arrivati al momento giusto.

Guarda questi bellissimi funghi.

E adesso che diavolo c'entrano i funghi?

Hai ragione, hai ragione. Ok, questa cosa ancora non la sai.

I terrestri scopriranno che i funghi sono una specie antica di alieni.

Quindi mi stai dicendo che ho mangiato alieni nell'insalata per tutto il tempo?

Pensa a quanto sono strani i funghi.

Non c'è nient'altro come loro sulla terra.

E quei cappelli che spuntano dal terreno sono solo la punta dell'iceberg.

La maggior parte dell'organismo è sottoterra.

E se...

Stammi dietro un attimo. E se...

Questi funghi...

Fossero connessi alla Fontana?