Friends (Peulenjeu / 프렌즈)

É o mesmo dia?

Saiu.

Com o Hyun-woo? 100 won?

Eu estou saindo com o Hyun-woo.

Posso pegar o número do Hyun-woo?

Eu também não tenho o número dele.

- Sério? - Sim .

É o Hyun-woo.

Eu passei bastante tempo com ele.

Feliz ano novo, pessoal!

Fico pensando em como ele está.

Consegui o número dele.

- Olá, amigos de Sangnam! - Olá!

Quanto tempo!

- Já era hora de aparecer um amigo novo. - Sim.

Nós sempre vemos as mesmas pessoas.

Estou ansioso para conhecer alguém de um campo completamente diferente pela primeira vez.

- É mesmo. - Na minha época, quando eu ia em encontros às cegas,

- eu ficava ansioso por duas semanas. - Encontro às cegas?

- Você não sabe o que é um encontro às cegas? - Eu sei, eu sei.

- Já foi em um? - Nunca fui.

- Nunca? - Uau, nunca foi?

Bem, primeiro nós criamos um chat.

- E aí, convidamos as pessoas. - Sério?

- Então se pode ver as fotos de perfil um do outro. - É assim que um decide se gosta do outro...

- Então vocês não brincam de "escolher"? - É verdade, vocês têm que escolher algo que pertence ao outro.

Fechem os olhos, senhoritas.

Cavalheiros, escolham!

Estou em choque.

Vamos conhecer os nossos amigos agora.

- Ele escolheu o dele, certo? - Sim, sim.

Até semana que vem.

Eu escolhi o meu e dizia, "um novo amigo".

- Tinha um ponto de interrogação nele. - Ah!

Estou preocupado.

Eu não sou bom com palavras.

O que é isso?

- Olá. - Olá.

Nós fechamos cedo hoje.

- Ah, não. - Nossa.

- Ah, vocês estão fechados? Sim.

- É mesmo? - Estamos fechando mais cedo por conta do COVID.

Eu cheguei aqui seguindo esse mapa.

- Ah, sim. - Você não viu ninguém?

Prazer em conhecê-lo.

Quem é ele?

Você não viu ninguém?

Prazer em conhecê-lo.

É você?

Prazer em conhecê-lo.

Sente-se.

Meu nome é Lee Ki-hoon.

- Ele é bonito. - É sim.

- De longe ele até se parece com o Seung-gi. - Ah!

Eu nunca tinha vindo neste bairro.

Quando eu me mudei para cá, eu achei aqui um lugar bem fofo.

Você é o dono desse café?

Aqui foi onde eu comecei.

- Já fazem 5 anos. - Essa é a sua primeira loja?

Eu importo e distribuo café. A sede da empresa fica em outro local.

- Você então está na indústria do café? - Sim.

Muitos clientes chegam aqui sozinhos, então eu converso com eles como estou conversando contigo.

- Você os serve e conversa com eles. - Sim.

As vezes eu dou a eles mais uma xícara.

Pelos olhos dele dá para dizer que ele é uma pessoa bem tranquila.

E ao mesmo tempo, me parece bastante caloroso.

Então tive uma impressão mista.

- Você veio aqui depois de sair do trabalho? - Sim.

- Logo depois? - Sim.

- Você também trabalha nos sábados? - Sim.

Eu amo café.

Eu sempre bebo café nos fins de semana.

Portanto, eu acho que é um bom momento.

Você não precisa tomar tudo.

Obrigado.

Parece delicioso.

- Antes de vir aqui... - Sim .

Eu escolhi quem eu ia me encontrar por máquina de pegar brinquedos.

E ao lado do nome estava escrito "50 won".

Isso quer dizer que só podemos gastar 50 won.

- Eu fiquei receoso. - Sim.

Só 50 won com esse clima frio...

Se formos para a minha casa por não termos outro lugar para ir,

eu vou ter que limpar minha casa.

Não sei se a minha casa está limpa.

É difícil encontrar um restaurante por conta do COVID.

Então, não vamos para a minha casa depois de comer.

Já que você não pode planejar nada,

- deixa que eu cozinho. - Cozinhar em casa?

- Vamos para a sua casa? - Sim. Vamos lá.

Ainda temos que fazer as compras.

Eu pago.

Ah, obrigado!

Ficar sozinho com outra pessoa, especialmente com um homem, foi difícil.

Do que deveríamos falar?

Com licença.

Sua casa é muito legal.

É uma boa casa. Por que a casa de todos tem um design tão bonito?

A Torre de Namsan.

Ah, que bonito.

Esse é o meu quarto.

Que arrumado!

O closet.

Foi legal.

Ele tinha um móbile e uma luminária muito bonitos.

Ele decorou a casa muito bem.

Ele tinha uma pintura que gostei bastante.

- A sua casa tem várias obras de arte. - Sim.

Eu pude ver que ele tinha um estilo. Ele sabia o que gostava.

Eu quero visitar essa casa.

Você pode se sentir em casa.

Esse espaço é bonito.

Eu gosto de todos os suportes de luzes.

O formato é único.

Eu gostei dessa mesa.

Eu escolhi esse lugar por causa da cozinha.

Quando eu vi esse lugar pela primeira vez, pude imaginar eu convidando pessoas que gosto.

Eu gostei mais disso do que da vista.

Depois do COVID, minha opinião sobre a casa é diferente.

Antes, a casa era apenas para mim mesmo.

Agora eu penso como um lugar que posso fazer memórias com pessoas ao meu redor.

Ele é homem bom.

Ele é gentil.

Ele é legal.

Estamos com fome.

Vamos cozinhar.

Os pratos também são bonitos.

O que você bebe?

Hum...

- Eu gosto de cerveja e vinho. - Entendo.

Abra a geladeira e escolha o que gostar.

- Esses são todos cervejas. - Ah, eles são?

Eu não quero arruiná-los.

- Isso é cerveja também? - Sim.

Eu nunca vi cerveja com bolo de framboesa na lata. Eu pensei que alguém colocou um adesivo.

Isso é muito diferente. Eu não sabia que havia cerveja desse jeito.

Você quer começar com isso?

- Claro. - Terá gosto de suco.

- Claro. - Vamos compartilhar.

Isso é uma faca para frutas?

Isso é para colher ostras.

- Me desculpe. - Eu pegarei algumas para você.

Obrigado pela risada.

Vamos beber. Precisamos de um pouco de álcool.

- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.

Isso seria perfeito para convidadas.

- Mulheres gostarão disso? - Sim.

Ele fez seus movimentos em mim.

Assim que bebi, senti-me mais confortável.

Eu pude dizer que ele estava em forma. Mostrava através de suas roupas.

- Um quarto para se exercitar. - Sim.

Eu remo. Você já usou uma máquina de remo antes?

- Não. Nunca. - Isso é muito divertido.

Era legal ele ter um quarto separado apenas para se exercitar.

Eu estava com inveja. Mesmo quando ele está cozinhando, você pode dizer que ele é musculoso.

Então, eu sabia que ele se exercitava.

- Experimente. - Isso é cebola?

Não é picante.

- É bom. É fragrante, certo? - Sim.

Há alguma tempero que não possa comer?

Pimenta.

O que é isso?

É anis chinês? Usado principalmente em comidas chinesas.

- Isso é para ervas medicinais. - Sim!

Você não pode comer?

Qual era o nome disso?

- Machuca meu orgulho. - Anis chinês?

Um ingrediente de erva medicinal.

Eu não consigo pensar em seu nome.

- O que é isso? - Macarons.

Posso ver?

Isso parece tão bonito.

Parece tão gostoso.

Isso é ingrediente de ervas medicinais.

- Machuca meu orgulho. - Anis chinês?

Um ingrediente de erva medicinal.

Eu não consigo pensar em seu nome.

- Eu acho que aquele também é para ervas medicinais. - Ah, sério?

Vou pesquisar.

Uau. A paixão dele.

Anis chinês. Illicium vernum.

Ambos são sementes de erva-doce

Isso é illicium vernum. Erva-doce é Anethum graveolens.

Eles são bons para digestão, especialmente antes de comer carne.

É para isso que são usados.

Sério?

Eu tenho esse lado meu.

Todos os homens são competitivos.

Para ser honesto, eu sempre quero ganhar.

Eu sou muito competitivo.

Algumas pessoas parecem legais quando eles ganham.

Alguns parecem patéticos quando ganham. Eu sou o tipo patético.

Eu tentei me livrar da minha competitividade.

Ele é legal.

O que é isso?

Parece gostoso.

- Uau! - Isso simplesmente é uau.

Você não precisa usar honoríficos.

Está bem. Vamos falar casualmente.

Vamos fazer, Do-kyun.