Faking It

Précédemment...

Quand on m'a sorti du placard et que j'ai perdu mon sponsor,

ça a été le pire jour de ma vie.

Pourquoi ne dis-tu pas à Duke que tu l'as sorti du placard ?

Quand tu m'as demandé si tout ceci était réel, j'ai dit non

parce que mon chef écoutait. Je veux être avec toi.

Depuis l'affaire de drogue, nous sommes pauvres.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Je vis dans le camion du magasin, dans mon jardin.

C'est humiliant.

Est-ce que ça doit être la fin ?

Nous sommes juste dans différents endroits, Amy.

Je n'arrive pas à croire que c'est fini.

Bonjour.

Salut.

On dirait qu'on s'est endormies en regardant Sherlock .

Ça explique mon rêve.

Cumberbatch me cuisinait des œufs Bénédicte.

Merci d'être encore restée la nuit dernière.

Tu m'as beaucoup aidée à surmonter cette rupture.

Tu sais, c'est samedi.

Pas besoin de te dépêcher pour les cours.

Mais on a promis à Liam, Shane et Duke

de prendre un café avec eux, tu te souviens ?

Ah bon ?

Je ne sais pas à quoi je pensais.

Le café est mauvais pour toi, une réelle addiction.

C'est quasiment une drogue.

Amy, tu ne peux pas te plaindre tous le temps.

D'après qui ?

Plaignons-nous ensemble pour toujours.

Nous devons résister à l'inertie de cette pièce

et entrer dans le monde.

Vas-y, toi. Entre Shuke et Kiam ,

je ne serai qu'Amy, la cinquième roue du carrosse.

Vas-y, sérieusement.

Si je dois encore supporter vos niaiseries, je risque de vomir.

Tes yeux me manquent.

Tes lèvres me manquent.

T'embrasser me manque.

T'embrasser en public.

À moi aussi, mais on en a déjà parlé.

Je sais, si quelqu'un le découvre, on aura tous les deux des ennuis.

Tu perdrais ton boulot, et moi mon poste de présidente.

Hester te déteste, Théo.

Zut, je l'ai encore dit. Je peux pas m'empêcher de t'appeler Théo.

Alors continue.

J'ai toujours aimé ce prénom. Ce pourquoi je l'avais choisi.

En plus, j'adore la façon dont tu le dis.

J’espérais que ça te ferait venir,

comme Beetlejuice.

En fait, j'étais juste là.

Il pourrait d'ailleurs y avoir un mot secret sur le porche.

- Pour moi ? - Oui.

10 points pour la gentillesse. Patiente, s'il te plait.

Regarde ce que je viens de trouver.

"Je compte les heures avant de te revoir."

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas. Ce n'est définitivement pas pour moi.

Oh mon Dieu, je sais exactement ce que c'est.

Vraiment ?

Ma mère a un amant.

Ça craint.

Mais le travail en fin de semaine

n'appartient-il pas à l'industrie du service ?

Papa dit que quand tu aimes ton job, chaque jour est un week-end.

Je pense que c'est la première fois que je t'entends utiliser le mot en P.

Après la semaine dernière, ça doit être une avancée

- Vraiment ? - Peut-être pas.

Mais je suis coincée à devoir agrafer un samedi,

du coup je cherche un bon côté aux choses.

Mes deux stagiaires préférés.

Vous semblez en forme, M. B. Vous avez fait du sport ?

Zita, peux-tu nous laisser un instant, s'il te plait ?

Pas de problème. Je vais juste livrer ça

pendant que vous "swerkez" ceci.

Je la trouve bien.

Non, je la trouve bien pour toi.

Je vois déjà quelqu'un, tu te rappelles ?

Oui, Karma. Comment pourrais-je oublier ?

Celle que j'ai fait sortir de prison, celle qui m'a droguée.

C'est vrai, mais techniquement, ce n'était pas elle.

Crois-moi, Karma est géniale.

Elles sont toutes géniales avant de s'intéresser à ton argent.

C'est pour ça que j'apprécie Zita. Elle a déjà un tas d'argent.

Je te l'avais bien dit.

Tu es libre d'emprunter le chemin que tu souhaites.

C'est juste mon instinct de te protéger.

Quoi que tu en penses, tu es mon fils.

Nouvelle coupe de cheveux, Mère ?

Pourquoi ? C'est trop court ?

Cette satanée Becky au salon,

si libérale avec ses ciseaux... et d'autres choses.

Non, ça te va bien.

Trop bien.

J'ai déjà vu ça auparavant... La nouvelle coupe, le bonheur.

- Elle le trompe. - Tu n'en sais rien.

C'est peut-être pour Bruce.

Non, c'est l'habitude de ma mère.

Elle trompe chaque mari avec le suivant.

Tels des dominos qu'elle bascule avant de sauter au suivant.

Crois-le ou non, Bruce était le meilleur du lot.

Et, euh...

tout ce truc ce demi-sœur n'était pas si mal non plus.

Pareil.

Bien.

Donc, c'est notre famille,

et c'est à nous de l'empêcher de voler en éclats.

Si on peut prouver qu'elle a une aventure.

Tu as tendance à ruer dans les brancards

avec trop peu d'informations.

Tu te souviens du croquembouche ?

Je suis désolée, c'est vraiment un mot rigolo.

Oh, croquembouche...

Sommes-nous ce couple de nouveau ?

Désolé, mais pas vraiment.

Désolé, pour de vrai.

J'étais trop occupé avec les apparitions,

les négociations, l'entrainement, et...

Quand on est enfin ensemble, on veut en profiter un maximum.

Je comprends totalement.

Liam va arriver dans un instant,

et je suis persuadée qu'on sera tout aussi agaçants.

Salut les gars, quoi de neuf ?

Liam, c'est bon de te voir.

J'espère que ça ne vous dérange pas que je m'incruste.

Mes amis passent leur samedi

aux travaux d'intérêt général.

Karma, j'adore ton sac. C'est un Vera Wrang, pas vrai ?

Non. Euh, en fait, c'est un H&M.

Oh, c'est mignon.

Il faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.

J'ai mon premier combat professionnel de MMA

ce soir à Los Angeles.

- C'est génial. - Félicitations.

À la carte et tout.

Les gens payent pour mon petit ami

et pas pour de la prostitution.

Je dirais bien "merde", mais bon, ne fais pas de la merde.

Ça craint que son agent n'ait pas pu lui avoir un ticket d'avion en plus.

Point positif, mon petit ami a un publicitaire trop cool.

Duke est devenu inarrêtable depuis qu'il est sorti du placard.

Ça c'est passé comme ça ?

On n'a qu'à se partager la somme

pour regarder son combat ?

Ou on pourrait voler jusqu'à LA et le voir en vrai.

Zita, on ne peut pas tous se payer des tickets d'avion de dernière minute.

Un vol commercial ? Non.

Je voulais dire qu'on pourrait prendre le jet privé de ma famille.

Veronica Mars, tu crois vraiment

trouver quelque chose ici ?

Oui, ok ? Peut-être des indices,

comme un reçu pour un parfum chic

ou une carte de membre d'un club de sport.

Y'a rien de vraiment louche dans tout ça.

Motel Glen Capri

C'est assez louche pour toi ?

Oh mon Dieu.

Quelqu'un a une aventure.

Va chercher le papier toilette,

car on est dans la merde.

Tous les jets sont munis d'un masseur aussi doué ?

Quelques minutes de plus

et j'aurais été au septième ciel.

Comment pourrais-je te remercier ?

Quand Duke et toi adopterez votre premier

bébé mignon et ethniquement ambigu, vous pourrez lui donner mon nom.

Adjugé, vendu.

On y est !

La pesée de Duke va commencer.

On va arriver juste à temps.

Amusez-vous bien.

Allons chez Rodeo,

trouver quelque chose pour ce soir.

Et aussi quelque chose pour les gars. C'est moi qui offre.

D'accord.

Tu es OK avec ça ?

Vu la situation chez toi, en ce moment.

Je ne t'en voudrais pas si tu trouvais cela dérangeant.

La seule chose dérangeante,

c'étaient les turbulences au-dessus de l'Arizona.

C'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais je passe un super moment.

Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est Bruce qui la trompe ?

Il a aussi un passé d'homme adultère.

Il n'y a qu'à voir ses quatre fiançailles rompues.

De plus, il a un comportement suspect ces derniers temps,

à quémander mon affection.

Oui, c'est le cas depuis ton effondrement au concours.

- Je te le dis, c'est lui. - Chut !

De quoi discutez-vous, toutes les deux ?

Oh, rien, juste de nos devoirs. Lauren n'a pas compris une question.

Maman, pourquoi ne portes-tu pas ton alliance ?

Idiote, je l'enlève toujours avant de cuisiner,

depuis l'incident de la poubelle en 2006.

C'est une explication parfaitement raisonnable.

Peut-être que tu ne le sais pas car tu ne cuisines jamais rien.

C'est une nouvelle chemise, papa. Tu refais ta garde-robe, dernièrement ?

Je me suis acheté de petites choses grâce au cadeau très attentionné

d'une femme très attentionnée.

Des cadeaux ?