See

Οι ειρηνευτικές συνομιλίες ανήκουν στο παρελθόν πλέον.

Μετά την αποτυχία της αντιπροσωπείας στην ειρηνευτική διάσκεψη,

μας απομένει μόνο ένας δρόμος.

Ο πόλεμος.

Να θυμάστε αυτήν τη στιγμή.

Τα ονόματά σας θα γραφτούν στην ιστορία του Παγιάν

ως οι γυναίκες κι οι άντρες που στάθηκαν πλάι στη βασίλισσά τους

για να οδηγήσει το Παγιάν σε μια νέα και ευλογημένη εποχή.

Λέει ψέματα. Κάποιος πρέπει να τη σταματήσει.

Όχι τώρα.

Λόρδε Χάρλαν, έχουν υπογράψει όλοι οι εκπρόσωποι;

Ναι.

Έχουν προστεθεί οι κόμποι όλων των εκπροσώπων.

Τότε, λαίδες και λόρδοι,

είμαστε σε πόλεμο πλέον.

Οι λοχαγοί σας να αναφερθούν στον αρχιστράτηγό μου για αναθέσεις.

Υπάρχει άλλο ένα ζήτημα που πρέπει να συζητηθεί.

Πριγκίπισσα Μάγκρα, πάντα έχεις κάτι να προσθέσεις, έτσι; Τι συμβαίνει πάλι;

Αφορά τους Ανιχνευτές Μάγων.

Τι μ' αυτούς;

Δεν θα πολεμήσουν για εσάς.

Οι Ανιχνευτές μου θα κάνουν ό,τι προστάξω, όπως σε ολόκληρη τη βασιλεία μου.

Είναι ο στρατός μου.

Όχι!

Ο δικός μου στρατός είναι.

Ταμάκτι Τζουν;

Χαίρομαι που δεν με έχετε ξεχάσει.

Είσαι ζωντανός! Δόξα τω Θεώ Φλόγα!

Δεν φαντάζεσαι τι πέρασα!

Όταν συναλλάσσεσαι με ψέματα, βεβαιώσου πως η αλήθεια θάφτηκε με τους νεκρούς.

-Ψέματα; -Συ είσαι που κατέστρεψες την Κάνζουα.

Αυτός λέει ψέματα!

Συλλάβετέ τον!

Είπα να τον συλλάβετε!

Δεν υπηρετούν εσένα πια.

-Τακ! -Τακ! Τακ!

Τακ! Τακ! Τακ!

Τακ! Τακ! Τακ! Τακ!

Συ ήσουν εκείνη που δολοφόνησε τον ίδιο της τον λαό…

που σκότωσε τις οικογένειές τους.

Τη δική μου οικογένεια.

Συ ήσουν εκείνη που προσπάθησε να με δολοφονήσει.

Σοβαροί οι ισχυρισμοί σας, στρατηγέ.

Δεν είναι ισχυρισμοί. Είναι αλήθειες.

Όπως εσείς, λοχαγέ Γκόσετ,

υπήρξα αφοσιωμένος στο στέμμα όλη μου τη ζωή.

Μα αυτή η βασίλισσα…

αυτή η γυναίκα…

αυτό… το πράγμα

είναι ένα βδέλυγμα.

Συνεχίζει να ψεύδεται!

Μάγκρα, πες τους ότι ψεύδεται.

Μιλά την αλήθεια.

Πρόδωσες τον λαό σου για τελευταία φορά.

Αυτό το συμβούλιο πρέπει να πάρει μια απόφαση.

Ο πόλεμος είναι πλέον αναπόφευκτος.

Μα θα μας καθοδηγεί αυτή η ψεύτρα φόνισσα…

ή θα πολεμήσουμε για την αληθινή βασίλισσα…

Μάγκρα;

Ώστε πρόκειται για πραξικόπημα.

Καταλαβαίνω.

Στην πιο μαύρη ώρα του έθνους μας,

η αδελφή μου καταφεύγει στον δόλο και στα ψέματα για να κλέψει τον θρόνο.

Μα ξεχνά ότι έχω πολύ μεγαλύτερο στρατό από μερικούς Ανιχνευτές Μάγων.

Λοχαγέ Γκόσετ, αιχμαλώτισε αυτούς τους προδότες.

Ναι…

Όχι.

Ο στρατός της Πένσα στηρίζει τη βασίλισσα Μάγκρα.

Δεν είναι η γαμημένη η βασίλισσά σας!

Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.

Επιβεβαιώνω τους ισχυρισμούς του Ταμάκτι Τζουν ως αληθείς.

Έχω μάρτυρες από την Κάνζουα που θα σας πουν

ότι η καταστροφή της πόλης ήταν δικό της κάμωμα.

Και βασίλισσα ή μη,

προδοσία και φόνος τιμωρούνται με θάνατο.

Σταθείτε, σταθείτε. Δικαιούμαι μια δίκη.

Εσύ η ίδια μόλις κήρυξες τον πόλεμο που τόσο απεγνωσμένα ήθελες.

Και κομπιάζοντας τη διακήρυξη του πολέμου,

μεταβίβασες την εξουσία από τα δικαστήρια…

στους στρατηγούς.

Το σκέφτηκες πολύ καλά.

Είχα αρκετό χρόνο.

Σ' ευχαριστώ για την υπηρεσία σου.

Στάσου!

Κυοφορεί!

Η Σίμπεθ έχασε το παιδί της λίγο αφότου αφιχθήκαμε στην Πένσα.

Είναι άλλο αυτό.

Σχηματίζεται ακόμη.

Τον διαισθάνομαι έντονα.

Αυτό το παιδί δεν πρέπει να δολοφονηθεί για τα κρίματα της μητέρας.

Ο θάνατός της μπορεί να περιμένει, Φρύνε.

Δυο φορές δεν κατάφερες να με σκοτώσεις, Ταμάκτι.

-Πάρτε την από δω. -Η προφητεία παραμένει!

Κι ο Θεός Φλόγα είναι ακόμη μαζί μου.

Το παιδί έχει έρθει εγκαίρως για να σώσει τη μητέρα του!

Λαέ, μείνε πιστός στο στέμμα!

Μη σταματήσετε μέχρι να επιστρέψει στον θρόνο της η βασίλισσα!

Κι εσάς, προδότες, θα σας γδάρουν ζωντανούς!

Βάλ' τη στα δωμάτιά της υπό φρούρηση.

Δεν είναι συνετό να την κρατήσουμε εδώ.

Είναι το πιο οχυρωμένο κτίριο στην Πένσα.

Σιωπή.

Το ακούτε αυτό;

Το Γούντβεϊλ έπεσε.

Πήραμε το Γούντβεϊλ με μηδενικές απώλειες Τριβάντιαν.

Χάρη στην όρασή σου, φτάσαμε μέρες νωρίτερα απ' ό,τι μας περίμεναν.

Κατάφεραν να κάνουν σινιάλο, όμως.

Η Πένσα ξέρει ότι ερχόμαστε.

Δεν θα είναι πιο έτοιμοι για τη σφοδρότητα αυτής της μάχης.

Και μόλις το συμβούλιο μάθει για τη γρήγορη νίκη…

θα επικυρώσει επιτέλους τη στρατηγική μου.

Να χρησιμοποιήσουμε στρατιώτες με όραση;

Στρατηγέ, σας παρακαλώ, το συμβούλιο δεν πρέπει να μάθει για μένα.

Δεν θα σε ταυτοποιήσω μέχρι να είναι ασφαλές.

Ρεν, σ' έχω σαν θυγατέρα μου.

Θα σε προστατεύσω. Έχεις τον λόγο μου.

Οι Τριβάντιαν έφτασαν στο Γούντβεϊλ ταχύτερα από το αναμενόμενο.

Με αυτόν τον ρυθμό θα είναι στην Πένσα σε πέντε-έξι ημέρες.

Πώς γίνεται να κινούνται τόσο γρήγορα;

Τους καθοδηγούν στρατιώτες με όραση.

Οι Τριβάντιαν δεν θα ενέκριναν οποιαδήποτε μορφή όρασης.

Ο αρχιστράτηγος τους στρατολογεί και τους εκπαιδεύει κρυφά.

Αν οι Τριβάντιαν φτάσουν στην Πένσα, έχουμε τελειώσει.

Συμφωνώ. Γκρίνχιλ Γκαπ. Είναι ακόμη ενεργό το οχυρό;

-Ασφαλώς. Πλήρως οχυρωμένο, 20 άνδρες. -Θα υπερασπιστούμε τη θέση μας εκεί.

Όχι. Το Γκρίνχιλ Γκαπ είναι δίπλα στην Πένσα. Υπερβολικά κοντά.

Μόνο από εκεί θα ελέγξουμε ψηλά.

Έχουμε μια ευκαιρία.

Νεότερα για τους αριθμούς τους;

Έχουν πολλές δυνάμεις στα δυτικά.

Οι κατάσκοποί μας υπολογίζουν 250 άνδρες. Μικρή δύναμη για τα δεδομένα τους.

Μεγαλύτερη από τη δική μας.

Θέλω κάθε διαθέσιμο στρατιώτη και πολεμοφόδια του Παγιάν

στο Γκρίνχιλ Γκαπ σε δύο ημέρες.

Λοχαγέ Γκόσετ, ετοιμαστείτε.

Προελαύνουμε μόλις υψωθεί ο Θεός Φλόγα.

Όχι. Σκέψου, Μάγκρα.

Αν όντως έχουν στρατιώτες με όραση, μειονεκτούμε ακόμη περισσότερο.

Θα έχετε κι εσείς στρατιώτες με όραση.

-Όχι. -Θα έρθουμε.

Δεν είστε στρατιώτες.

Είμαστε τα παιδιά της βασίλισσας. Είναι και δική μας μάχη.

Έχει δίκιο ο πατέρας σας. Δεν είστε εκπαιδευμένοι.

Δεν είστε υποχρεωμένοι να πολεμήσετε επειδή βλέπετε.

-Δεν θέλω να παρέμβω στα οικογενειακά… -Τότε, μην το κάνεις.

Μα όπως έχεις πει κι εσύ ο ίδιος πολλάκις, ο εχθρός είναι μακράν ανώτερος.

Χρειαζόμαστε κάθε δυνατό πλεονέκτημα στη μάχη.

Η όραση δεν προσφέρει πλεονέκτημα στη μάχη.

Όπως έχω μάθει από τα παιδιά μου,

πολύ συχνά η όραση τα προδίδει,

κι οι στρατιώτες με όραση θα δώσουν στον στρατό του Ίντο μια ψευδή σιγουριά.

Ας μην κάνουμε το ίδιο λάθος.

Ο Ίντο έχει αναπτύξει συστήματα για να τους χρησιμοποιεί.

Το είδα με τα μάτια μου.

Μπαμπά, είσαι τρανός πολεμιστής, μα…

η αλήθεια είναι ότι κάνουμε πράγματα που εσείς δεν μπορείτε.

Ακριβώς το ίδιο είπε ο Τζερλαμαρέλ προτού του πάρω τα μάτια.

Δεν μας προστατεύεις από αυτήν τη μάχη.

Δεν είναι μάχη!

Είναι μακελειό, και δεν θα εμπλακούν τα παιδιά μου!

-Θα το κάνω! -Κι εγώ.

Μάγκρα.

-Δεν στέλνουμε τα παιδιά μας στον πόλεμο. -Δεν μπορώ να τα εμποδίσω.

Αυτό είναι που έγινες βασίλισσα για να τα προστατεύσεις;

Λες εμένα να μου είναι ευκολότερο να τα αφήσω;

Πίστεψέ με, θα ήθελα όσο τίποτα να τα κλειδώσω μέσα.

Κάνε το! Θα τα αναγκάσουμε να μείνουν πίσω.

Η Χάνιβα και ο Κοφούν δεν είναι πλέον παιδιά.

Είναι ενήλικες, με δικές τους απόψεις και ιδέες.

Δεν πάει πολύς καιρός

από τότε που ολόκληρος ο κόσμος μας ήμασταν εμείς οι τέσσερις.

Δεν χρειαζόμασταν τίποτα απ' όλα αυτά.

Όταν χωριστήκαμε,

θα πίστεψες πως δεν θα ξανάσμιγε η φαμίλια σου.

Μα τώρα την έχεις.

Ας πάρουμε τα παιδιά μας.

Ας ξαναγίνουμε οικογένεια. Δεν είναι δική μας μάχη αυτή!

Σε παρακαλώ, πάψε να το λες αυτό.

Η αδελφή σου ξεκίνησε τον πόλεμο!

Όλοι έχουμε κάνει επιλογές που μας έφεραν εδώ σήμερα.

Ο πόλεμος πλησιάζει και πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.

Μιλάς για τον πόλεμο σαν να τον έχεις βιώσει.

Δεν έχεις ιδέα πού στέλνεις τα παιδιά μας.

-Δεν τα στέλνω… -Εσύ θα φταις για τον θάνατό τους!

Έκανα ό,τι μπορούσα για να αποφύγω αυτόν τον πόλεμο.

Μα τώρα δεν έχω επιλογή παρά να τον κερδίσω.

Δεν μπορείς.

Πού πας;

Πάω στον πόλεμο. Μαζί με την υπόλοιπη φαμίλια σου.

Θες να τα μετρήσεις;

Ποτέ δεν μ' έχεις ρίξει.

Ούτε κι εσύ απέτυχες ποτέ σε αποστολή.

Μόλις λαμβάνω την πληρωμή, το συμβόλαιο σφραγίζεται.

Πες ότι συμφωνείς.

Κάθε φορά τα ίδια πρέπει να λέμε;

-Πες ότι συμφωνείς. -Συμφωνώ.

Το συμβόλαιο δεν μπορεί να ακυρωθεί. Πες ότι συμφωνείς.

Συμφωνώ.

Κάν' το τώρα.

Αντί να παραμονεύεις, δεν έρχεσαι μαζί μου;