Money Heist (La casa de papel)

نه، نه. من اون داخل نمیرم

کپسول رو بردار

.اونجا مثل تله‌موشه نمیتونیم ازش بیایم بیرون

.ورودی ما همونجاست اگه سخت کار کنیم ازش رد میشیم

این بوی مزخرف چیه؟

حتماً حشره‌کش ریختن توش

.سفیدکننده و مواد سمی واسه انسان من اونتو نمیرم

فقط آبه - آره، آب سمی -

بیا بشین

میشینم ولی داخل اون نمیرم

بریم

تمرین کردن تو استخر آسون‌تره ولی با استخر کوفتی سروکار نداریم

خیلی سخت‌تر از این حرفاست

و خیلی ترسناک‌تر از داخل اون شدن

من نمی‌ترسم

ریدی به شلوارت

و دلیلش اینه که الان یه پدری

ببین

من باهات موافقم، بوگوتا

تو قدیما خیلی نترس بودی ولی دیگه نمیتونی اونطوری باشی

قبلاً وقتی مشکلی پیش میومد فقط من بودم که به فنا می‌رفتم

خودتم میدونی

حالا نمیخوام درگیر یه سری کارها بشم

برای مثال رفتن داخل یه آب‌انبار

دلم نمیخواد

میدونی پدر خوب بودن چه معنی میده؟

من دیگه نمیدونم

اینکه دقیقاً مثل زمانی که پدر نبودی رفتار کنی

حتماً همینه. صبح هم وقتی هنوز نئشه‌ام از مهمونی بزنم بیرون

اگه دوست داری چهارشنبه‌ها نئشه کنی باید بچسبی به کارت

!بیخیال

مجبوری، وگرنه آخرش از پسرت متنفر میشی

و اینطوری واقعاً پدر بدی میشی. باور کن

وای خدا. میدونی چه کاری از دستت برمیاد، بوگوتا؟

میتونی یه رمان بنویسی

آره

"چطوری با اینهمه کصافط‌ کاری پدر باشیم"

بچه که نداری، داری؟

هفت‌تا دارم

وای - بعدیش با یه جایزه میاد -

این بچه‌ی بزرگترم، امیلیوئه. تو ونزوئلا زندگی میکنه. جولیان هم تو مکزیکه

"سیبیل میذاره و صدام میکنه "رفیق

.این ارازل هم اریکه تو ایسلند زندگی میکنه

هانا تو فنلانده و ویولن میزنه

خیلی نازه

.دراژن تو مونته‌نگروئه خیلی خسته‌کننده‌ست

.یاریس تو سالونیک ـه شخصیت خاصی داره

ایوانا. بدجور بی‌اعصابه

ولی هنرمنده. تو اودسا زندگی میکنه

هفت سالشه

بعدی هم که با جایزه میاد

بعضی‌وقت‌ها از طرفت خجالت میکشم

هی! من هوای همه‌شون رو دارم

ولی هیچوقت خودمو عوض نمیکنم

به بازی‌های مدرسه‌شون

یا هر بازی ورزشی‌ای که تو ایسلند انجام میدن میرسم؟

نه، نمیرسم

ولی تصادفاً بعد از شش ماه پیدام میشه

.و هیچی ازشون نمیخوام نه حتی بغل کردن و محبت

ولی خودشون میپرم روم و بوس بارونم می‌کنن

چرا؟

نمیدونم چرا

چون من پدر کوفتی‌شون هستم

پدرشون

نمیتونی دی‌ان‌ای خودتو انکار کنی

هیچوقت

اگه قبلاً دزد بودی، هنوزم هستی

و اگه قبلاً جونت رو ،به خطر مینداختی

بازم به خطر بنداز

...بچه‌ها، بچه‌ها

ببینید چی آوردم

یه دست گوشواره‌ی خوشگل واسه خودم

دیدی؟

!طلاست، طلاست، طلای خوشگل

میخوای برداری‌شون واسه خودت، مگه نه؟

بده‌شون به من - بیا، بیا -

به عمرت همچین چیزی ندیده بودی

بیاید دست به کار شیم

هنوز کارمون تموم نشده

در رو واسه بوگوتا باز کن

بجنب، بدترین قسمت رو گذروندیم

حالا قسمت مفرحش شروع میشه

تو اون لباس لاستیکی خیلی جذاب شدی

چی؟

کونت تو اون لباس تنگ بدجور آدمو تحریک میکنه

چیزی که قراره خیلی تنگ بشه پوست روی خایه‌هاته

بی‌ادب آشغال

دارم می‌خندم؟

چرا اینطوری باهام حرف میزنی

چرا؟

اینجا تو این کار، من رئیستم

بله، رئیس. شرمنده‌ام

بیا احترام همدیگه رو نگه داریم

!کپسول رو عوض کن

...و تو

!یالا، دست بجنبونید

میخوام اون کوره‌ها سریع راه بیوفتن

و دودکش‌ها وصل بشن

میخوایم تمام طلاهای خزانه‌ی ملی رو آب کنیم

و تو! برو سراغ زوبین و شناور

تو اولویت هستن

و دوباره هم رو اعصابم راه نرو

!زود باشین، آقایون !تیک‌تاک! تیک‌تاک

!صفا کنید

بیاید یه کاری کنیم که ارزش !ساندویچ‌هایی که خوردیم رو داشته باشه

اولین بار که شنیدم میشه زیر آب هم آتیش روشن کرد

تو صومعه‌ی سن‌جیوانی بود

فکر کردم با اینکه اونجا وایسادم و به مناجات گریگوری گوش میدم

بازم خیلی کار بعیدی باشه

ولی وقتی بهم گفتن به لطف اکسیژن‌هایی ،که آتیش رو احاطه کردن امکان داره

فکر کردم راه جالبیه برای منفجر کردن چیزی که واسش اونجا بودیم

گاوصندوقی که با وجود اونهمه شمش طلا کسی نتونسته بود بازش کنه

با جا زدن خودشون به عنوان جوخه‌ی اول گروهان ششم چتربازان ارتش اسپانیا وارد شدن

گروهان واقعی چند دقیقه بعد رسید

...خب، بیچاره شدم

خوب بهمون نیرنگ زدن

همه رو دست انداختن

باید هرچی که قابل شنوده رو بندازیم دور

هرچی که بتونه به شبکه وصل بشه !و گوشی‌هامون

،سرهنگ، بذارین روش تمرکز کنیم روال کارمون پاکسازی تجهیزات جاسوسیه

نمیتونن همه‌چیز رو شنود کنن

.اون‌ها میتونن هرچی رو بخوان بدزدن !یه میلیارد یورو پول دارن

میدونی بودجه‌ی اتحادیه بین‌المللی مخابرات چقدره؟

.شش میلیون و کل بودجه‌ی مرکز ملی اطلاعات؟

!282میلیون 282میلیون در مقابل یک میلیارد

!میتونن رو موبایل کارآموزها هم شنود بذارن

ما فقط مدرک داریم که ...ارتباطات رو رهگیری کردن

!این‌‌ها حتی عکس شومبولتم دارن، آنخل

از اون خال روی تخمات هم عکس دارن

میخوای سلام کنی؟ مطمئنم میکروفونت رو فعال کردن

سرهنگ تامایو، روال معمول کار پاکسازی تجهیزات جاسوسیه

!همگی توجه کنین

هر چیزی که حداقل شش ماه

.داخل جعبه نبوده رو روشن نکنید !حتی یه ماشین‌حساب

.هیچ شبکه‌ی امنی وجود نداره حتی مال ارتش یا وزارتخونه امن نیست

خاموشی کامل

و میخوام همه‌ی گوشی‌هاتون رو بندازین داخل این سطل‌آشغال

!همین الان

اگه خواستی به مامان جونت زنگ بزنی از تلفن عمومی استفاده کن

تا کمتر از یک دقیقه، کر و کور میشیم

!زود باش، نوبت توئه

بدجور دستمون رو خوند

داره همه‌ی پروتکل‌ها رو دور میزنه

توقیف گوشی‌ها بدون حکم دادگاه جرمه

!دهنتو

این همه‌چیز رو عوض میکنه

متخصص‌هامون در سریع‌ترین زمان اون‌ها رو بررسی می‌کنن

و بهتون پس میدن - بذار فکر کنم -

آنتونیانزاس، نشنیدی چی گفتم؟

دارم چندتا چیز شخصی رو پاک میکنم

فقط 30 ثانیه طول میکشه، قربان

!محض رضای خدا همه‌مون میدونیم با ماریسول دوستی

بیست ثانیه وقت داری

.هشدار سطح 5 سیستم امنیتی مرکز اطلاعات از کار افتاده

کارکنان دفاع شنود شدن و کامپیوترها توسط یه ویروس ناشناخته

!آلوده شدن

آخرین چیزی که مرکز مخابرات میخونه چت‌هاییه که برای خودارضایی استفاده میکنی

!گوشی تخمیتو بده من

!محض رضای خدا

یه نمایشگر با زمان باقیمونده تا باز شدن دروازه‌های امنیتی بانک میخوام

!یالا

!تو

ترجمه از معین و امیرعلی illusion & MoieN

تمومه

پانسمان رو بده

خیلی‌خب

تقریباً کارمون تمومه

تموم شد

پالرمو

پالرمو، این فوریه

پروفسور. توکیو هستم

پالرمو چطوره؟

آماده به کارم، قربان

گوش‌کن. اون‌ها فهمیدن که شنودشون کردیم

باید به همه‌ی کارها سرعت بدیم و آرامش‌مون رو حفظ کنیم

آرامش‌مون؟

تو میتونی آروم باشی چون داخل ون هستی

ما اینجا با ارتش اسپانیا احاطه شدیم نمی‌دونیم چه موقع قراره وارد بشن

نمیدونم از کدوم ورودی میان

بوگوتا شروع نکرده؟

چرا. مدتی میشه اونجاست

سوراخ کردن اون در بیشتر از یه ساعت وقت میبره. شایدم بیشتر از دو ساعت

پروفسور، چقدر دیگه زمان مونده؟

چهارده دقیقه - چی؟ -

ما رو به فنا داده و خودشم میدونه

یه حرکت دیگه رو امتحان می‌کنم

حتی درمورد پریتو هم شک دارم

ولی تامایو قراره همه‌ی پروتکل‌ها رو دور بزنه

این معنیش چیه؟

معنیش اینه که به محض باز شدن قفل درها وارد میشن

خوبه

پس چاره‌ای جز استفاده از دلفین نداریم. درسته؟

دقیقاً. پیشته؟

بله

فلیپر اینجا پیش ماست

سرهنگ، فرکانس‌های رادیویی از بانک وارد و خارج میشن

سیگنال‌های موج‌کوتاه

میخوام صداشون رو بشنوم

این چه کوفتیه؟

به نظر یه سیستم رادیویی رمزگذاری شده میاد