Two People Who Can't Fall in Love (恋せぬふたり)

Tradisi keluarga Takahashi-san suka soba seperti apa? Soba panas? Atau soba dingin?

Biasanya soba panas.

Tsukimi Tororo dengan taburan daun bawang di atasnya.

Tsukimi Tororo - Soba dengan parutan yam dan telur mentah

Kedengarannya enak.

Keluargaku biasanya membuat zaru soba.

Zaru Soba - Soba dingin, disajikan di wadah bambu dengan saus celup

Zaru? Bahkan saat musim dingin?

Iya.

Dan juga tempura dengan udang, edamame dan jagung

Ibuku biasanya yang menggorengnya

kami semua akan memakannya sambil menonton 'Kohaku'.

Kohaku - atau Kohaku Uta Gassen, program musik yang disiarkan NHK pada 31 Desember.

Aku kira Takahashi-san akan membuat udon untuk malam tahun baru juga.

Aku memang berencana membuatnya.

Untukku,

udon adalah sesuatu yang biasa aku santap sambil mendengarkan suara lonceng kuil

di malam tahun baru

Katanya 'Untuk kehidupan yang panjang umur dan sederhana'

Kenapa bukan

'Untuk kehidupan yang panjang umur dan bijak'?

Lalu soba ini untuk apa?

Bagimu, ini soba tahun baru.

Bagiku, ini hanya makan malam biasa.

Aku jadi merasa kalau aku sudah dilayani dengan baik...

Tidak, tidak.

Terima kasih atas makanannya.

Aku akan mandi dan kemudian pergi tidur.

Kau tidak akan menonton 'Kohaku' sampai selesai?

Nanti malam aku akan bangun saat lonceng mulai berbunyi.

Ngomong-ngomong, kau mau makan juga?

Udon tahun baru...

Mau!

m -464 -311 l 454 -311 454 29 -464 29

~ Kaizen Subs ~ Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys QC - @ak_hepcat Alih Bahasa Indonesia:BLADE

Selamat tahun baru!

Apa ini kali pertamamu datang ke acara ini?

Kalau begitu kau pasti terkejut.

Semua orang yang ada di sini adalah asexual.

Namaku Meta.

Ini?

META Asexual aromantic?

Aku masih tidak yakin aku seorang aromantik atau aseksual.

Tapi, sejak aku datang ke sini, sepertinya itu bukan sesuatu yang harus dipusingkan.

Itu sebabnya, aku mencantumkan tanda tanya.

Meta-san.

Aku mungkin akhirnya menemukan cinta sejatiku.

Kalau begitu selamat!

Aku seorang romantic asexual.

GOCCHIN Romantic asexual

Aku merasakan perasaan romantis tapi tidak dengan hasrat seksual.

Kira-kira begitu.

Cinta sejatimu itu seperti apa orangnya?

Kami belajar di satu departemen yang sama di universitas.

Kami memutuskan untuk tinggal bersama setelah lulus nanti.

Kau tidak apa-apa?

Hanasaku Osoba-san?

HANASAKU OSOBA Aromantic asexual

Ada seseorang yang sedang tinggal bersamaku.

Kami mencoba menjadi sebuah keluarga sesuai dengan cara kami.

Karena itulah, hari ini aku datang ke sini untuk belajar banyak hal.

Selamat datang!

Aku pulang~

Sakuko-chan~

Maya?

'Menjadi temannya alien'

Selamat datang, onee-chan.

Oneechan - Kakak perempuan

Minori? Kazu-kun juga?

Selamat tahun baru.

Hari ini tahun baru,

tapi kau meninggalkan onii-san sendirian di rumah.

Oniisan - Kakak laki-laki

Seharusnya kau tidak berbuat begitu.

Onii-san?

Aku tidak boleh memanggilkan Onii-san?

Padahal kau keluarganya Onee-chan?

Sebenarnya ada apa ini?

Tadi, saat aku sedang membuat bubur kacang merah...

Kau sendirian di rumah?

Kunci cadangannya?

Tolong kembalikan kunci cadangannya.

Tapi kan kau sudah memberikannya padaku?

Tidak.

Sakuko di mana?

Padahal aku sudah membawa ini.

Tolong kembalikan kuncinya.

Onee-chan, dengarlah...

Sakuko-chan~

Ada seseorang!

Ikemen~

Ikemen - Pria tampan

Onii-san, hello!

Maaf karena sudah mengganggu~

Maaf~

Jadi mereka datang hampir bersamaan.

Karena itu kita bermain bersama, kan?

Iya, kan~

Tapi, aku tidak pernah memberi tahu di mana alamatku, kan?

Saat kita mau makan kepiting,

onii-san membawa sake, kan?

Jadi, di bagian belakang bungkusnya ada alamat tokonya,

Kami pergi ke toko itu, dan nenek pemilik toko memberi kami alamatnya.

Maaf.

Nenek itu, memang suka mengobrol.

Tidak, tidak. Justru kami yang sudah merepotkanmu.

Karena aku sudah merepotkan, bolehkah malam ini aku menginap?

Kenapa?

Daisuke selingkuh dariku.

Daisuke itu sipa?

Suaminya Minori.

Serius?

Aku memang merasa dia bertingkah aneh.

Papa?

Papa ayo~

Dia membawa teleponnya saat mandi atau ke kamar kecil.

Dia juga mulai pulang terlambat dan tiba-tiba suka menata rambutnya.

Jadi, saat aku mengecek lokasi GPSnya hari ini,

dia sedang berada di hotel.

Kau ini detektif?

Jadi, aku menulis pesan 'Kita cerai'. Kemudian aku langsung kabur dari rumah.

Dia juga seperti ini saat aku mengandung anak pertama.

Bisakah kau menceritakannya di lain waktu?

Benar. Kalian lapar? Mau memesan sesuatu?

Bagaimana kalau pizza menakutkan kemarin?

Pizza!?

Hari ini terasa sangat aneh.

Apa terjadi sesuatu di acara tadi siang?

Acara?

Aku pergi ke pertemuan aromantic dan asexual.

Acara edukasi?

Bukan, itu hanya tempat mengobrol.

Rasanya menyenangkan.

Semua orang sangat ramah.

Apa di antara kalian ada yang pernah

ingin tinggal bersama seseorang?

Jawaban setiap orang tentu berbeda-beda.

Jujur, aku tidak paham keluarga itu apa.

Aku juga.

Tinggal sendiri itu menyenangkan dan aku puas dengan keadaanku saat ini.

Kami berdua memang patrner, tapi

kami tidak tinggal bersama.

Kami baru saling menghubungi saat ada keperluan.

Aku ingin mendapat ide tentang masa depan.

Untuk bisa menjadi sebuah keluarga.

Aku ingin berbicara dengan orang sebanyak mungkin.

Apa kau berhasil?

Saat kami sedang mengobrol, topiknya teralihkan menjadi tentang anak.

Anak?

Aku merasa, ini sebaiknya didiskusinya secara serius.

Tentang masa depan bersama partnermu.

Sebetulnya, ada banyak asekual yang menikah

dengan sesama aseksual dan menjalani pernikahan platonik.

Saat aku mendengar itu, rasanya seperti ditampar

Aku sama sekali belum memikirkan tentang masa depan.

Lalu, saat aku pulang, Minori malah sedang ada masalah.

Tahun baru baru saja tiba dan kamu sudah banyak pikiran.

Aku rasa kau tidak perlu melakukan apa yang dilakukan orang-orang.

Memikirkan tentang masa depan dan anak.

Memutuskan untuk tidak memikirkan tentang semua itu

sebenarnya termasuk memikirkannya juga, kan?

Benarkah?

Benar, jadi kau tidak perlu terlalu memikirkannya.

Hati Onii-san memang sangat baik.

Minori?

Kalau aku,

Aku pasti akan sangat marah kalau seseorang memintaku jadi keluarga

tanpa sedikitpun memikirkan tentang masa depan.

Kau tidak menghangatkan pizzanya dulu?

Maksudku,

normalnya kau menjadi keluarga karena terus ingin tinggal bersama, kan.

Minori-chan, 'normal' itu berbeda untuk setiap orang.

Aku tumbuh dewasa dengan selalu memikirkan masa depan.

Setelah menikah, melahirkan seorang anak.

Setelah aku melahirkan Maya, aku harus punya rumah.

Setelah punya rumah, baru punya anak kedua.

Rasanya seperti memainkan permainan orang dewasa berpindah dari satu kotak ke kotak lain.

Tapi... pada akhirnya, aku malah diselingkuhi

jadi aku juga tidak berhak berbicara tentang keluarga.

Menurutku tidak begitu.

Onii-san benar-benar baik hati..

Suamimu sudah menghubungimu?

Oh, sudah dan dia marah.

Aku juga mengirim pesan kepada selingkuhannya.

Maksudmu?

Saat aku menyelidiki sosmednya Daisuke, aku langsung menemukan wanita itu.

Karena dia sama sekali tidak menutupinya memposting semuanya seperti idiot.

Aku men-screenshot semuanya.

Nanti aku akan menuntutnya ke pengadilan.

Tuh kan, seperti detektif lagi.

Sisanya, terserah Daisuke.

Kenapa terserah Daisuke?

Maksudmu apa?

Maksudku, perselingkuhan itu sangat menyakitkan, kan? Sampai-sampai kau mau bercerai.

Itu sebabnya kau meningkalkan pesan itu dan kabur.

Iya, tapi itu bukan sesuatu yang bisa diputuskan dengan mudah.

Ada Maya, ada anak ini juga.

Aku akan merasa bersalah jika mereka tidak punya ayah.

Jadi, kau sebenarnya tidak ingin bercerai?

Oh, diamlah-