A Fantastic Woman (Una mujer fantástica)

ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

Φινλανδία

Μόνικα!

Πείτε μου.

Μήπως είδες έναν μεγάλο, λευκό φάκελο που ήταν πάνω στο γραφείο μου;

Όχι, κύριε Ορλάντο. Δεν τον είδα.

Σε ευχαριστώ.

- Γεια σας. - Γεια σας, κύριε.

Μπορώ να έχω έναν φάκελο και ένα φύλλο χαρτί;

Ναι, βεβαίως. Μια στιγμή να κοιτάξω...

Τέλεια!

Η αγάπη σου είναι σαν μια χθεσινή εφημερίδα

Που κανείς δεν θέλει πια να διαβάσει

Ένας ενθουσιασμός όταν εκδίδεται νωρίς το πρωί

Μια επιβεβαίωση των ειδήσεων μέσα στη μέρα

Και ξεχασμένα νέα μέχρι το απόγευμα

Η αγάπη σου είναι σαν μια χθεσινή εφημερίδα

Έχει γίνει πρωτοσέλιδο στα νέα

Γι' αυτό είσαι γνωστός παντού

Το όνομά σου είναι ένα απόκομμα που κράτησα

Για να το κολλήσω στο άλμπουμ της λήθης μου

Η αγάπη σου είναι σαν μια χθεσινή εφημερίδα

Και τι νόημα έχει να διαβάζεις χθεσινές εφημερίδες;

Νέα που τα γνωρίζουν όλοι

Που κανένας δεν θέλει να διαβάζει πια

Και τι νόημα έχει να διαβάζεις χθεσινές εφημερίδες;

Δεν ισχύεις πια, αγάπη μου

Σε πέταξα στα σκουπίδια

Και τι νόημα έχει να διαβάζεις χθεσινές εφημερίδες;

Σε είχα, σε αγαπούσα, σε στήριζα

Αλλά δεν σε αγαπάω πια Δεν σε αγαπάω πια

Καλησπέρα σας.

Καλησπέρα.

Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Ορλάντο Ονέτο.

Ένα λεπτό.

Ναι, σωστά. Τραπέζι 41.

Ωραία.

- Ευχαριστούμε. - Ελάτε μαζί μου.

Ευχαριστώ, Ορλάντο.

Ευχαριστώ!

Θα σας σερβίρω.

- Ευχαριστούμε. - OK.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Τούρτα, μουσική, τα πάντα!

Έλα, πάρε.

Πολύ επίσημο!

Ισχύει για δύο εισιτήρια για τους καταρράκτες Ιγκουασού.

Ορλάντο!

Δεν είναι και λίγο. Είναι ένα από τα επτά θαύματα της φύσης.

Πω πω!

Και πότε φεύγουμε;

Σε δέκα μέρες.

Σε δέκα μέρες!

Και γιατί λέει "ισχύει;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Δεν τα αγόρασες ακόμα;

Τα αγόρασα, τα εκτύπωσα και τα έβαλα σε έναν φάκελο.

Ωραία. Και;

Και τα είχα μαζί μου στη σάουνα.

Και;

Και δεν θυμάμαι πού σκατά τα έβαλα.

Γεράκο μου, ξεκίνησε η άνοια!

Έτσι όπως είμαστε, πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τον θυρωρό.

Ορλάντο;

- Ορλάντο! Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.

Τι εννοείς;

Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

Ορλάντο!

Τι σκατά γίνεται; Έλα εδώ.

Αγάπη μου..

Τι συμβαίνει;

Στηρίξου στον τοίχο.

Στηρίξου στον τοίχο.

Κοίτα με.

Ωραία.

- Έχεις τα κλειδιά; - Όχι...

Ορλάντο.

Περίμενε εδώ.

Όχι, Ντιάμπλα. Σταμάτα!

Έλα εδώ!

Ντιάμπλα!

Ορλάντο;

Ορλάντο!

Ορλάντο, αγάπη μου!

Ορλάντο!

- Πάμε. - Είμαι καλά.

Πάμε! Πάμε!

Αγάπη μου, μίλα μου. Ναι;

Μίλα μου.

Ορλάντο!

Σε παρακαλώ!

Μίλα μου.

Πού πάμε;

Στο νοσοκομείο, Ορλάντο. Πού αλλού;

Απλά συγκεντρώσου. Εντάξει;

Κάνε γρήγορα.

Τι;

Κάνε γρήγορα.

Εντάξει, αγάπη μου. Εντάξει.

Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

Ηρεμήστε, κυρία μου. Ηρεμήστε.

Είστε καλά; Πώς σας λένε; Με ακούτε;

Χουάν Πάμπλο, γρήγορα!

Προσέχετε.

Ένα. Δύο. Τρία.

Με προσοχή.

Πώς σε λένε;

- Πώς σε λένε; Με ακούς; - Ορλάντο.

- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω τι έγινε!

- Παίρνει κάποια αγωγή; - Τίποτα δεν παίρνει.

- Πόσο χρονών είναι; - Πενήντα επτά.

Γρήγορα, δεν ανταποκρίνεται!

Αισθάνθηκε κάποια αδιαθεσία;

Όταν ξύπνησε, είχε πονοκέφαλο.

- Πότε έγινε αυτό; - Πριν 15 με 20 λεπτά.

Άντρας, 57 χρονών, απώλεια συνείδησης και αιμορραγία.

Έχει μελανιά στο μέτωπο.

Πάμε! Ένα. Δύο. Τρία.

Κυρία, πρέπει να περιμένετε έξω.

Τον έφερα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Μπορείτε να περάσετε έξω; Θα τον φροντίσουμε, εντάξει;

Μείνετε ψύχραιμη.

Πάμε, πάμε...

- Είστε μέλος της οικογένειας; - Όχι, απλώς τον έφερα εδώ.

- Δεν τον γνωρίζετε; - Είμαστε φίλοι.

Τα πράγματά του.

Εντάξει.

Δεν μπορούν να μείνουν εκεί μέσα.

Εντάξει.

Πώς είναι;

Θα σας ενημερώσουν.

Περιμένετε να σας ειδοποιήσουν.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Είστε μέλος της οικογένειας του κυρίου Ονέτο;

Ναι.

- Είστε η σύντροφός του; - Ναι.

- Με συγχωρείτε, πώς σας λένε; - Μαρίνα Βιδάλ.

Μα...

Είναι υποκοριστικό;

Συγγνώμη;

Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;

Για να μιλήσουμε πιο προσωπικά.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, απλά θέλω να σας μιλήσω.

Ναι, αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Από εδώ, παρακαλώ.

Ορλάντο;

Γεια. Είμαι η φίλη του Ορλάντο.

Συγγνώμη. Ποιος είναι;

Η Μαρίνα.

- Είμαι... - Ναι, ξέρω ποια είσαι!

Ο Ορλάντο δεν αισθανόταν πολύ καλά.

Πότε;

Πριν από μιάμιση ώρα.

Τον έφερα στο νοσοκομείο, αλλά...

Ποιο νοσοκομείο;

Στο Σαιντ Τόμας.

Έπαθε μια κρίση στο αυτοκίνητο.

Αλήθεια;

Και πέθανε.

Πέθανε;

Ναι, μόλις τώρα.

Ο γιατρός είπε ότι έπαθε ρήξη ανευρύσματος.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Με ακούς;

Ναι. Ναι, σε ακούω.

Ειδοποίησες κανέναν άλλον;

Όχι, κανέναν.

Εντάξει.

Χρειάζομαι κάποιον να έρθει εδώ. Δεν μπορώ να το διαχειριστώ όλο αυτό.

Εντάξει μην ανησυχείς, θα ειδοποιήσω την οικογένεια.

- Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. Καλά; - Εντάξει.

Η κυρία Μαρίνα Βιδάλ;

- Ναι, τι συμβαίνει; - Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

Αρχιφύλακα.

Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

Δεν ήταν ανάγκη να μου φερθείτε σαν εγκληματία!

Σας αφήνω να συνεχίσετε τη δουλειά σας.

Κυρία μου, θα ήθελα τα στοιχεία σας.

Εδώ;

Εδώ!

Το όνομά σας;

Μαρίνα.

Έχετε μαζί σας την ταυτότητά σας;

Δεν έχει βγει ακόμη η νέα μου ταυτότητα.

Μέχρι να την παραλάβετε, ισχύει αυτό το ονοματεπώνυμο.

Το όνομά μου είναι Μαρίνα Βιδάλ.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό;

Γιατί φύγατε τρέχοντας;

- Γιατί; Είμαι υπό κράτηση; - Δεν είστε υπό κράτηση, κύριε.

Τότε, γιατί θέλετε την ταυτότητά μου;

Καλησπέρα.

Μαρίνα;

Σ' ευχαριστώ και συγγνώμη που έπρεπε να υποστείς όλα αυτά.

Είμαι ο Γκάμπο.

Γεια σου, Γκάμπο.

Τι κάνεις;

Γεια.

Πώς είσαι;