The Nut Job

כשאתה בעל חיים, החיים הם מופע מתמשך

כל יום הוא השרדות למצוא מזון

זה אגוז קשה לפיצוח

?רגע, אתם חושבים שאני הוא אחד מהיונים

,לא, לא אני כאן החתיך מבינהם

אין לי שום בעיה עם חברי בעלי הנוצות

למעשה, אני מקבל אחלה בעיטה מהם

הם בעלי רגליים קלות

והם תמיד בונים את סלסלאות הפיקניק האלה

שמספקות אחלה קינוח מזדמן

לצערי, לא היום

תודה על כלום

בסוף היום, אני כמוכם אנשים טובים

אני לא גיבור

אני רק סנאי שמנסה להשיג אגוז

שקית אחת של אגוזים, בבקשה

,וזה החבר שלי (שבעצם קוראים לו באדי (חבר

הוא לא אומר הרבה

כן, אומרים שהעולם פה בשביל לקחת

אז, זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות

התאספו כולם. תמשיכו להזרים את המזון בבקשה

כל מציאה מוערכת במידה שווה

?חפרפרת, מה רמת המזון שלנו עכשיו

האיסוף מועט השנה

אני בטוח שנוכל להגדיר את המצב בצורה אחרת

!!!אנחנו במצב של הרעבה

!!!כולנו הולכים למות

,הרגעו קצת אופטימיות, ברטרן

היו חזקים, כולם

אהה, הנה זה אגוז

צר לי אבל זה הוא ...לא האגוז הנכון. ממ

נוצץ

?מה זה? עגלה למכירת אגוזים

?עגלה למכירת אגוזים

?עגלה למכירת אגוזים !העיניים שלי

זה יכול להיות כרטיס ההצלה שלנו לחורף

!אנדי

!אני על זה אתה לא תתחרט

אה, אה, אה גרייסון הולך איתך

עם כל הכבוד , אדוני, אני ...יכולה לעשות את זה בעצמי. אני לא

!גרייסון

!אולה

בנות מתות על הזנב

עזור לאנדי להשיג כמה שיותר אגוזים מהעגלה

!למען הפארק

!למען הפארק

!אה מה שהיא אמרה

,ומעל הכל שימו לב אתם יודעים ממי

!לא! לא הוא

כן, הוא

הא, הא, הא !בוא לאבא

?היי, מאק, אתה יודע איפה בנק אוקטון

!אה, תודה

?איפה למדת לנהוג

!מטומטם

!?היי, אדוני

אני רוצה קצת אגוזים

,תתחפפי מפה ילדה אנחנו סגורים

!השלט אומר שאתם פתוחים

שטויות במיץ

!?שמעת אותי אני רוצה אגוזים

?את רוצה אגוזים !אגוזים

אנחנו חייבים להשיג את האגוזים לפני שהפארק ישמע על זה

בוא נעבור על התוכנית

,זה אנחנו זו העגלה

אנחנו נשדוד את העגלה ואז נשמין מאגוזים כל החורף

?על מה אתה מסתכל

נהדר. יש לנו שותפים לחגיגה

אוקי, אנחנו חייבים לזוז

כנס לדלי

אדוני השוטר, האיש הזה תקף אותי עם האגוזים

!אוי, לא זה היה נורא

,אדוני השוטר, תקשיב ...זה לא מה ש

אני צריך לראות אישור על העגלה

הנה זה

מספיק מזון כדי להאכיל את הפארק כל החורף

הכלב יקשה על המשימה

?גרייסון? גרייסון

!שקט ?מה אתה עושה

אני מרחרח כדי למצוא סימן מהסנאי הפרחח הזה, סרלי

,משום מה אני קולט ריחות מוזרים

,קשיו, בושם לגבר שיער של כלב

!ידעתי, הישאר פה

!באמת, אישה אני עדיין הגיבור של הפארק את יודעת

,מה שמזכיר לי ?למה עוד לא הזמנת אותי לדייט

אה

אני מריח עכברוש

?מה אתה עושה פה, סרלי

?את אוהבת קשיו ?רוצה קצת קשיו

מי צריך אישור ?כשאתה מוכר אגוזים

נהדר! אז את אחרי ?עגלת האגוזים גם

,ברור שכן הפארק זקוק לה

מאוחר מדי, אחותי

אני ובאדי היינו פה קודם ואנחנו לא חולקים

?אה, כן !כן, אתה כן

חצי מהסתיו כבר הסתיים והפארק במחסור אספקה נוראי, מזה שנים

העגלה הזו יכולה להאכיל את כולם

היי, בוא נעבוד ביחד אני בטוחה שנוכל להגיע להסכם

אה, תעבירי לי את הדבר המתכתי הזה, בבקשה

...אני אני, פשוט לא מבינה

יש לך את כל הכוח והיכולת

כדי לעזור לפארק אבל אתה לעולם לא עוזר

אתה יודע?! זאת הזדמנות מצויינת להוכיח לרקון שהוא טועה לגביך

לא מעניין אותי מה רקון חושב

אז, תעשה את זה בשביל הפארק תפסיק לחשוב רק על עצמך, כל הזמן

!תביני, אני עצמאי

וזה אומר להסתכל אך ורק על מספר אחד

אני מציע לך לעשות כמוני אם את רוצה לשרוד

?הבנת את זה

אני מרחמת עליך, סרלי

!אה-אה

!מצאתי אותו, אנדי על עץ, לא פחות ולא יותר

מאוד מתוחכם, סרלי

אני עכשיו יאסור אותך לפני שתוכל להפריע

עם מבצע שדידת העגלה

זה בסדר, גרייסון אני תפסתי אותו

לא, גרייסון היא לא אולי כדאי שתעזור לה

!אה, אתה

,היי מתוקה תורידי תכפפות

אני הולכת לתלוש לך את הזנב

?עכשיו, מה לגבי הדייט

תקשיבו, הייתי שמח להמשיך לפטפט (אבל יש לי פגישה עם הגורל (דסטיני

?דסטיני? אני מכיר אותה

Buena suerte !חברים

!זה היה מלהיב

!זה היה מכאיב

זה הולך להסתיים רע

סלח לי, אדוני השוטר

אני במקרה הייתי עד לכל המחזה

,הילדה הקטנה קצת מגזימה עם כל הסיפור

!לא, אני לא

?ראית את זה אתה העד לי

?ראית את זה, אדוני השוטר

,כן !השוטר, היא תקפה אותי

.אני רק אזרח תמים ?אני לא צודק

אהה, נהדר

Bon appétit.

!היי, העגלה, היא בורחת

Holy Toledo!

Amscray.

!אוי לא

!לעזאזל

!איזו אישה

זה יעלה לך 10%

!אולה ?האם הצלתי את היום

גרייסון, תנסה לאסוף ככל שתוכל לאספקה

?היי, מה זה הריח הזה

,זה הקולון שלי מהול בפריחת עצים ודמעות בז

!חזור לכאן היי, תזהר על הזנב

הוא דליק, באמת

!האגוזים האלה שלנו

?אה

!האגוזים האלה שלי

אוקי, סרלי, בו נתמקח על זה אנחנו יכולים לחלוק את זה עם הפארק

.כן, זה נשמע פיירי ?מה תאמרו על 100% לי ו-0% לכם

!וואו

בוודאות אין להם אישור לזה

!לא

אנחנו חייבים לעצור את העגלה

!זינוק לתמונה

!סרלי, בוא לעזור לי

!מה? לך לעזאזל סרלי

!סרלי, יא פחדן

אחלה יום

גרייסון, עץ האלון

הסיכום מוכן

כל המזון מאוכסן תחת עץ האלון שלנו

האספקה לא תספיק לנו לכל חודשי החורף

!ידעתי !אנחנו הולכים למות

.הרגעו, הרגעו כולם, בבקשה !רקון

רקון נותן נאום

...למרות שהמצב נראה קשה

,סלחו לי ...אנדי, וגרייסון הם על

עם נחישות וכבוד

!אתם חייבים להקשיב לי

הפארק הזה ישרוד

,היו חזקים, ברטרן פארק !עדיין יש תקוה

!רקון ...שקט

אני רוצה לקחת את הרגע הזה ...כדי להדגיש ש

.שקט. שקט

גרייסון לא איכזב אותנו עד עכשיו

אני מאמין שהוא ברגע זה בדרך ...חזרה עם

!עגלת אגוזים בוערת

?מה

!האוכל שלנו! הוא הולך להיות מושמד

?למה לא אמרת כלום

!התרחקו מהעץ! התרחקו מהעץ

!רק לא הפנים הסימטריות שלי

פוי

!אלוהים

?גרייסון? גרייסון

?איפה אתה

?מה קרה כאן

?מי אחראי לזה

,שחררו אותי !יא ליצנים

אתם עושים טעות חמורה

!יש לי אליבי !יש לי עדים

מצאנו אותו מתחבא באחת מהמחילות שלנו כמו נחש

,אני רק אספתי אגוזים זה מה שעשיתי

?אתם מריחים כמו אגוזים שרופים ?זה ממני