The Matchmakers (혼례대첩)

Einer von 10.000 Menschen wird mit der Gabe geboren, Ehebündnisse vorhersehen zu können,

und Menschen mit dieser Gabe existierten durch alle Zeiten hindurch.

Zu Urzeiten waren es Priester und

während des Sillazeitalters nannte man sie Heiratsvermittler.

Sie waren dafür bekannt, über großen Reichtum und Macht zu verfügen.

Liest man in den Niederschriften der Drei Königreiche das Kapitel über Hexenmeister,

steht darin geschrieben, dass die meisten Heiratsvermittler, die in Goryeo den größten Einfluss hatten, Frauen waren.

Jedoch sind sie während der Gründung von Joseon aufgrund der konfuzianischen Gesellschaftsordnung allmählich verschwunden.

Ihre Methode zum Aufspüren passender Ehebündnisse ist unbekannt, da es darüber keine Aufzeichnungen gibt.

Selbst unter den Heiratsvermittlerinnen konnten die mächtigeren

Menschen miteinander verbinden, ohne es überhaupt zu merken.

Unter den Bewohnern Sillas waren die Heiratsvermittlerinnen bekannt als Hexen der Einsamkeit, gänzlich ohne Liebe.

Dies sei dem Umstand geschuldet, dass diejenigen, die eine Heiratsvermittlerin heirateten, ohne Ausnahme mit kurzen Leben gesegnet waren.

Deshalb sind viele Heiratsvermittlerinnen Witwen.

Paare, die ich zusammenbringe, leben ein glückliches Leben und sind mit vielen Kindern gesegnet. [Jeong Soon Deok / Alter: 27 / 2. Schwiegertochter des Linken Staatsministers und Händlerin / Anmerkung: Doppelleben]

Deshalb kommen Familien mit Töchtern besonders oft zu mir.

Ich kann es einfach sehen.

Ob sie zusammenpassen oder nicht.

Man kann sagen, dass ich mit der Fähigkeit geboren wurde, das Schicksal zu erkennen.

~ Episode 1 : Ich habe mich nicht in Euch verliebt ~

Dies ist Shim Jeong Woo, der im Jahr der gelben Ratte den ersten Platz der Beamtenprüfung belegt hat.

Wie ich hörte, bist du der jüngste Prüfling, der den ersten Platz, seit der Gründung Joseons, belegte.

Und sein Aussehen ist ebenso großartig.

Stimmt. Er hat sogar eine höhere Punktzahl erreicht, als der Zweitplatzierte.

Es hat sogar uns während der Beurteilung überrascht.

Ach, ist dem so?

Shim Jeong Woo, der diesjährige Erstplatzierte,

wird hiermit auf die zu besetzende Stelle des stellvertretenden Bürgermeisters von Pyeongyangbu erhoben.

Überdenke deine jungen, Neuerung bringenden Ideen und verrichte große Dinge.

Euer Majestät, dies ist eine zu große Ernennung–

Ich werde den Worten Seiner Majestät Folge leisten und die chaotischen Zustände in Pyeongyangbu

mithilfe meiner Brillanz und meines Einfallsreichtums klären und in eine Stadt frei von Korruption verwandeln, Euer Majestät.

Ja, tu das.

Die Jugend von heute weiß auch nicht mehr, wie man bescheiden ist. Aigoo.

Man sagt, dass bereits in jungen Jahren eine hohe Position zu bekommen,

eines der drei größten Unglücke im Leben ist.

Achte auf dein Verhalten, damit du nicht von ungerechtfertigtem Neid getroffen wirst.

Ich finde es nicht schlecht, in jungen Jahren mit dem Unglück einer hohen Position zu leben,

anstatt im Alter nur einen niederen dritten Platz zu belegen.

Liegt das auch daran, dass ich zu jung bin, um es besser zu wissen?

Prinzessin, Ihr dürft nicht hier sein.

Prinzessin.

Prinzessin!

Wieso sollte ich die Prinzessin heiraten?

Auf Geheiß Seiner Majestät werde ich morgen nach Pyeongyangbu aufbrechen.

Ein Prinz darf kein öffentliches Amt bekleiden.

Diese Stelle wird nun In Hyeon zugewiesen.

Als Hochzeitsgeschenk wird Seine Majestät Euch ein großes Anwesen in Bukchon schenken

und Euer Bruder wird eine öffentliche Stelle erhalten.

Dies ist also eine große Gelegenheit für Euch und Eure Familie.

Ihr werdet außerdem ein Mitglied der Königlichen Familie werden,

was für uns, die Dongno Partei, eine große Unterstützung bedeutet.

Selbstverständlich ist dies alles nur Dank Eurer Hilfe, Euer Exzellenz.

Wenn dies eine solch große Gelegenheit darstellt, dann sollte Euer unverheirateter zweiter Sohn,

Jo In Gook, ein Prinz werden.

Die Prinzessin hat Euch ausgewählt.

Im Buch der Riten steht geschrieben, dass die Ehe die guten Teile beider Familien vereint,

den Ahnen dient und die Fortführung der Linie sichert.

Das bedeutet, dass die Ehe eine Sache zwischen den Familien ist.

Wie kann also die Prinzessin allein nach ihrem Belieben entscheiden, wer zum Prinz wird?

Dies verstößt gegen die Riten.

Das reicht jetzt.

Die Ehe zwischen dir und der Prinzessin ist mein Wille.

Nimm es einfach hin und gehorche.

V-Vater, wisst Ihr nicht, dass es mein Traum ist, Oberster Staatsminister zu werden?

Ich werde niemals ein Prinz werden, dem es verboten ist, ein öffentliches Amt zu bekleiden!

Seid Ihr froh, ein großes Anwesen in Bukchon zu erhalten, indem Ihr Euren Sohn verkauft?

Pass auf, was du zu Vater sagst!

Bruder, du bist dumm und gierig,

daher bist du empfänglich, ein korrupter Beamter zu werden.

W-Was hast du gesagt?

Merk dir meine Worte,

wenn du das Amt behalten willst, dass du nur durch den Verkauf deines Bruders erhalten hast.

Braut und Bräutigam, verbeugt Euch gegenseitig.

Braut, verbeugt Euch zur Rechten.

Bräutigam, verbeugt Euch einmal vor der Braut.

- Prinzessin! Prinzessin! - Prinzessin!

- Prinzessin! - Prinzessin!

Prinzessin!

Ihre Hoheit ist verstorben.

Ihre Hoheit ist verstorben, noch bevor die Namestafel Seiner Majestät angebracht werden konnte.

Welch ein Pech.

Sie ist während der Hochzeitszeremonie ohnmächtig geworden.

Moment, sie konnten also nicht einmal die erste Nacht gemeinsam verbringen?

Richtig.

Er ist ein einsamer Prinz und Witwer.

Und ein Prinz kann nicht erneut heiraten oder sich gar eine Konkubine nehmen.

Was ist dann überhaupt der Nutzen dieses großen Anwesens?

Von außen sieht es so hübsch aus.

Wie schön es dann wohl von innen sein mag?

- Du lieber Himmel, du bist auch hier? - Hallo.

Sie werden nächsten Monat ganz sicher Eheschließungen verbieten,

daher ist es jetzt eine Frage der Zeit.

Ihr müsst daher alle gut nachdenken.

Wir sollten alles was wir wissen teilen, die wir haben, anstatt sie

für uns zu behalten und wie beim letzten Mal zu scheitern.

Ach, ich sagte doch, ich habe es verstanden!

Wie oft willst du es noch erwähnen?

Das Verbot von Eheschließungen dauert aber doch nur einen Monat an, oder?

- Warum seid Ihr so... - Ernst deswegen?

Weil die meisten Familien ihre jungfräulichen Töchter während des Eheschließungsverbots anmelden müssen.

Das weiß ich doch auch.

Aber das Verbot ist nur kurz und es ist eine gute Sache, als Prinzgemahlin ausgewählt zu werden.

Sag mal, kommst du vom Land?

Das ist der N.K.J.

Der N.K.J?

Das bedeutet, der nächste König ist Prinz Jin Seong, der Neffe des Linken Staatsministers.

Was heißt, selbst wenn man es schafft, den derzeitigen jungen aber kranken Kronprinzen zu heiraten,

wird aus einem eine abgesetzte Prinzgemahlin.

Wer will schon, dass die eigene Tochter so tragisch enden wird?

Deshalb haben die Familien mit Töchtern es eilig, ihre Töchter vor dem Eheschließungsverbot

mit jemandem zu verloben, daher werden wir viel zu tun haben, diese zueinander zu führen.

Und wir müssen das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.

Dieses Jahr wird es kein Eheschließungsverbot geben.

Was sagst du da?

Eine Palastdienerin, die ich kenne, hat gesagt, es sei sicher.

Meinen Informationen zufolge wird es dieses Jahr kein Eheschließungsverbot geben.

Deshalb blamiert euch lieber nicht, indem ihr mit dieser Ausrede die Vermittlungen vorschnell vorantreibt.

Sie ist wirklich unglaublich.

Wer ist diese Frau?

Unglaublich, was für ein Witz.

Aber wenn Yeojudaek das sagt, wird es auch nicht passieren. Oder?

Genau. Yeojudaek irrt sich nie.

Yeojudaek?

Diese Frau ist die völlig ausgebuchte Göttin der Heiratsvermittlerinnen, die nur Aufträge von

gelehrten Beamten aus Bukchon annimmt. Oder?

Göttin, wie witzig.

Wo gehst du hin?

Sie hat gesagt, es wird kein Eheschließungsverbot geben.

Ich muss Aufträge finden. Mensch, mach doch Platz.

Du wirst ohnehin das tun, was Yeojudaek sagt.

Herrje, warte doch auf mich!

Ihr sagt also, dass wir die Hochzeit des Kronprinzen

wegen der Geschichte des jungfräulichen Geistes verschieben müssen?

Euer Majestät,

in Hanseongbu gibt es derzeit alte Jungfern und alte Junggesellen in noch nie dagewesener Zahl.

Wie bitte?

Die Geschichte des jungfräulichen Geistes, die gerade in der Hauptstadt kursiert,

beruht auf einer Jungfrau, die sich aus Niedergeschlagenheit das Leben nahm.

Deshalb bin ich besorgt, dass ihr Groll die Stärke der Nation beeinträchtigen wird.

Die ungewöhnlich frühe Dürre kürzlich ist auch─

Ihr wollte damit also sagen, die Verbitterung der Jungfrau hat die Dürre verursacht?

N-Nun, es ist so...

Was ich zu sagen versuche...

Weil die Wege des Himmels zu unergründlich sind, um sie zu verstehen─

Worauf wollt Ihr hinaus, Verteidigungsminister?

Wie bitte?

Ach, richtig, worauf ich hinaus will...

Was ich also sage, ist...

Wo, nein─ Wenn Männer und Frauen sich so aufführen, wird die Stärke der Nation─

- Was sagt er da? - Euer Majestät.

Die früheren Könige haben die späten Eheschließungen geregelt,

weil die Vernachlässigung junger Menschen, die das heiratsfähige Alter überschritten hatten,

zu Katastrophen geführt hat, aufgrund eines Ungleichgewichts zwischen Yin und Yang.

Wir können nicht sagen, dass die Dürre kürzlich wirklich nichts mit den späten Eheschließungen zu tun hatte.

Was Ihr sagt, ist richtig, Linker Staatsminister.

Aber die Angelegenheit der alten Jungfern und alten Junggesellen hat sich nicht plötzlich ergeben.

Und wir besprechen gerade die Eheschließung des Kronprinzen.

Aus diesem Grund sage ich Euch das.

Während sich die Geschichte einer Frau verbreitet, die sterben musste, weil sie nicht heiraten konnte,

können die Frauen in der Hauptstadt nicht heiraten, auch wenn sie es möchten,

weil es ein Eheschließungsverbot aufgrund der Hochzeit des Kronprinzen geben sollte.

Das ist nur für─

Auch wenn das Eheschließungsverbot nur vorübergehend ist,

hat es doch eine erhebliche symbolische Bedeutung.

Wenn wir doch die Menschen ermutigen sollen zu heiraten, wie kann die Nation dann Eheschließungen verbieten?

Das ist unvernünftig und kaum umsetzbar.

Bitte überdenkt Eure Entscheidung.

Bitte überdenkt Eure Entscheidung.

Letztes Jahr haben sie die Hochzeit des Kronprinzen verschoben, weil sie behaupteten, er wäre zu jung.

Und dieses Jahr fangen sie schon wieder mit der Sache der alten Jungfern und alten Junggesellen an?

Wie unerhört.

Der Linke Staatsminister will gewiss Zeit gewinnen, da er Prinz Jin Seong unterstützt.

Aber die Hochzeit des Kronprinzen scheint dieses Jahr schwer umsetzbar zu sein.

Nein!

Ich werde den Kronprinzen wie geplant im Juni verheiraten

und den Brief zur Ernennung des Kronprinzen im August erhalten, wenn der Gesandte ins Reich Ming reist.

- Aber─ - Denkt Ihr, sie werden den Kronprinzen nächstes Jahr heiraten lassen?

Ich kann das nicht länger aufschieben.

Findet einen Grund, den Kronprinzen bis Juni zu verheiraten.

Unbedingt.

Es wird nicht einfach sein, einen Grund zu finden.

Selbst der frühere König konnte die Angelegenheit der alten Jungfern und alten Junggesellen nicht lösen.

Es ist noch nicht vorbei.

Die Hochzeit des Kronprinzen wird jetzt auf keinen Fall stattfinden.

Wir können die Hochzeit des Kronprinzen nächstes Jahr nicht mit der Geschichte des jungfräulichen Geistes verhindern.

Wenn der Kronprinz heiratet und Vater eines Sohnes wird,

wird es noch schwieriger als bisher, Prinz Jin Seong zum König zu machen.

Daher müssen wir die Wurzel des Problems innerhalb diesen Jahres herausreißen.

Ihr wollt den Kronprinzen beseitigen. Richtig?

Oho, Verteidigungsminister.

Passt bitte auf, was Ihr sagt.

Ich bin ein König, der nicht einmal seinen Sohn so verheiraten kann, wie er will.

Mir ist es peinlich, dich anzusehen, meine Königin.

Ich wollte dich nicht sehen, um eine Entschuldigung zu erhalten.

Ich denke, ich habe die Person gefunden, welche die Hochzeit des Kronprinzen stattfinden lassen kann.

Wie bitte?

Wer ist diese Person?

Der Verbitterte Mann, wird er genannt.

Der Verbitterte Mann?