The Protector

LE RETOUR DU CHINOIS

Tu as encore l'âge de jouer à la poupée, Michael?

Est-ce que ça plaira à mon fils ?

Il l‘adorera. Il lui ressemble.

Il est mignon, non?

Tu sais quel jour on est?

Mardi.

Le 1er octobre.

Ça fait exactement dix ans que je suis arrive en Amérique.

Tu deconnes?

Joyeux anniversaire, Billy.

Dix ans, ça se fête.

Tu veux qu'on aille prendre un verre après le boulot?

Pas trop tard. J'ai un rancard a 9 h.

Elle veut aussi m'aider a fêter ça.

Si tu fais la fête après ton travail de nuit,

c'est que tu es résistant.

Tu vois ce que je veux dire?

Merde. On dirait que ces putains d'lndiens en ont attaque un autre. Allons-y.

Voiture 17 a central. On a un code 10-22.

Un camion devalise, secteur H, sur Longfellow Avenue.

On vous rappelle.

Affirmatif.

Sois prudent.

Regarde.

Seigneur! Pitie, ne me tuez pas.

Prenez tout ce que vous voulez. Mais ne me tuez pas.

Du calme.

On est des flics.

Votre ville est très accueillante, vous savez?

Je me suis arrête au feu rouge et boum!

Ils ont pris mes ordinateurs!

Regardez mon pauvre camion!

Vous vous êtes arrête dans le Bronx avec un chargement d'ordinateurs?

- Vous venez d'où? - Du Texas.

Je vois.

Bienvenue à New York.

Tu n'emportes pas ça, quand même?

Je peux pas le laisser dans la voiture. On va me le voler. Laisse-moi faire.

Ça suffit!

O.K., allons-y! C'est parti.

Je vais botter des culs!

Je vais aux chiottes.

- Une autre tournée pour mes amis. - Ça marche.

Ferme cette porte! Personne ne bouge!

Va a la porte de derrière !

Tout le monde par ici, a côte du juke-box. Allez! On se bouge!

Allez !

Toi, va là-bas! Magne-toi.

Toi aussi, cretin.

Allez. J'ai dit tout de suite !

Ouvre ta caisse, et vite, avant que je te fasse sauter la cervelle!

- Du calme, je vais l'ouvrir. - Cretin, magne-toi !

Je le veux!

Hé, c'est pas à moi.

Allez, tu viens avec moi.

Bien joué, costaud.

Qu'est-ce que tu regardes?

Je sors dans une minute.

T'aurais pas dû faire ça, mec.

Frank, va par là.

Michael?

Attrape ces enculés. Attrape-les.

Appelez le SAMU. Une ambulance!

- Tout de suite! - Oui.

Hé! Descends de ma voiture, connard!

- Bouge pas! - Ouoi?

T'as cinq secondes pour descendre de ce bateau!

Casse-toi!

Défais les amarres!

Sors de là! T'es foutu.

- Je veux un bateau rapide. - Oui êtes-vous?

Police. Donne-moi les clés.

Sors de là. Qu'est-ce que tu fais...

Donne-moi ces foutues clés!

- Où est le bateau? - La-bas.

Sors de là, bon Dieu !

La police du port va l'arrêter.

Il a tué Michael, capitaine!

C'est un ordre!

Ces foutus Chinois ne renoncent jamais!

Aviation 05-Zebre.

Agent 14-12 à la poursuite d'un suspect.

Je suis dans le hors-bord bleu et blanc derrière vous. Vous pouvez me rejoindre?

Compris, 14-12, contrôle de New York, ici 05-Zèbre

poursuivant un suspect. On va vers le sud au pont de Brooklyn,

Le long du fleuve.

Ce type est dingue.

Rapprochez-vous et lancez-moi une corde.

À trois, tirez aussi vite que possible.

Un, deux, trois !

Enculé!

Est-ce que papa va bientôt revenir?

Tu as délibérément désobéi a un ordre direct!

Il a tué mon équipier.

Ce n'est pas une raison pour faire péter la moitié du port!

- Capitaine, écoutez. - Tu vas m'écouter.

Je n'aime pas plus que toi qu'un flic se fasse tuer.

On n'est pas la pour se venger.

Le maire est allé voir le commissaire.

Il veut ton insigne.

Ou il prendra le mien!

Je n'avais pas le choix.

Tu aurais dû attendre que la police portuaire l'intercepte.

Mais non. Il a fallu que tu joues au héros.

Billy Wong, super flic!

C'est fini, tu retournes a la maîtrise des foules.

- Mais... - Pas de "mais"!

C'est décidé!

La prochaine fois, tu réfléchiras avant de faire des acrobaties.

Sors d'ici !

- Joli costume, Garoni. - Billy.

Je suis censé me fondre dans la foule.

On m'a parlé de ton feu d'artifice dans le port.

Tu as toujours été doué pour les drames.

Comment tu es arrivé la?

Un voyou m'a menacé avec son couteau, et je lui ai explosé la mâchoire.

Il a crié aux violences policières.

Jusque dans le bureau du commissaire.

Les conneries habituelles.

Si on mettait une bombe ici, on tuerait la moitié des diplomates de New York.

C'est pour ça qu'on est là.

C'est Laura Shapiro.

J'adorerais bosser sous couverture avec elle.

Ne dites rien. Vous êtes des flics.

C'est si évident?

Vous ça va, mais votre ami est loin d'être discret.

Vous avez le droit de boire? Je vous offre une biére?

Non, merci.

Si vous attendez la fin de mon service, je vous offrirai un verre.

Je pourrais vous prendre au mot.

Excusez-moi, messieurs, je dois me méler a la foule.

Ce con de Shapiro doit utiliser sa fille pour blanchir de l'argent.

Ecoute, enfoiré de chinetoque, continue a emmerder la fille de M. Shapiro

et il faudra un couteau de vitrier pour te décoller du sol.

C'est Benny Garucci, un ex-champion de karaté.

Je réve de lui ouvrir le crâne avec une pince a levier.

Mais il faudra le tenir. Ce fils de pute est costaud.

Tu sais pourquoi Shapiro a besoin de cet hercule ici?

Il pourrait se payer tout le corps des marines, s'il voulait.

Il possède la moitié de Manhattan.

J'aimerais bien apprendre les bonnes manières a Garucci, un jour.

Mesdames et messieurs...

Laura Shapiro Marketing est très heureux de présenter à la ville de New York

le formidable Edmund Wong

et sa fabuleuse collection

de tenues de soirées chatoyantes.

- Jolie robe. - Jolis nichons.

Tout le monde à terre!

Non!

La crème de New York. Elle se fait enlever juste sous votre nez.

- On avait sorti nos armes. - Autant sortir vos bites.

Quand je sors ma bite, je l'utilise.

Si on avait tiré, on aurait touché la fille.

Vous avez fait le bon choix.

Merci. Des nouvelles de Shapiro?

Il ne sait pas pourquoi sa fille a été enlevée.

Son téléphone est sur écoute depuis 12 heures.

Pas de demande de rançon. Pas d'instruction. Rien.

Ceci pourrait vous intéresser.

- C'est quoi? - L'enregistrement des appels

passés par Garucci depuis 12 heures. Six appels au méme numéro.

Code pays 852.

- Hong Kong. - Comment t'as eu ça?

Une amie des télécoms.

- La blonde? - Non, la rousse.

Quel est le rapport avec Hong Kong?

Il y a quelqu'un dehors qui pourrait savoir.

Faites entrer M. Cantrell.

Voici Bob Cantrell, du ministère de la Justice.

Ce sont les hommes qui ont kidnappé Laura Shapiro?

Merde, comment on le saurait? Ils étaient masqués. Excusez mon langage.

Que se passe-t-il exactement?

Ces hommes travaillent pour un patron du crime de Hong Kong nommé Harold Ko.

Vous le connaissez?

Ceux qui connaissent Hong Kong connaissent Ko.

Un type perfide.

Et difficile à attraper. On soupçonne Shapiro et Ko

de passer de la drogue de Hong Kong à New York,

mais on n'a jamais pu le prouver.

- Pourquoi Ko ferait-il enlever Laura? - On l'ignore.

Ils ont peut-étre eu un désaccord.

Quelle que soit la raison,

Laura Shapiro est probablement déjà arrivée a Hong Kong.

Il est impossible de faire passer une fille à Hong Kong aussi vite.

Pas pour Ko.

Il a raison. Ko a la moitié de l'île dans sa poche.

Si elle est à Hong Kong, il faut qu'on aille voir ça.

Oublie ça.

Mes contacts à Chinatown me donneront des noms ou des indicateurs là-bas.

C'est jouable.

Garoni peut venir. Il connaît Hong Kong depuis le Vietnam.

Tu vas trop loin.

J'aime ça.

Si vous pouviez impliquer Ko dans l'enlèvement,

vous pourriez démanteler le plus gros réseau de trafic d'héroïne d'Orient.

O.K. On n'a rien à perdre.

Vous deux, allez à Hong Kong, comme conseillers spéciaux de la police locale.

Voyez ce que vous pouvez trouver.

Oui, monsieur.