Skiptrace

تمت الترجمة بواسطة

أحمد شعبان - محمود فودة - عبد الرحمن حسين

"مشاهدة ممتعة"

"هونغ كونغ"

!(يانغ)

ماذا حدث؟ أين الـ"ماتدور"؟

!ابق مكانك - سأنقذك -

"إنه فخ الـ"ماتدور

وسينفجر الآن - سأطلب الدعم -

لا تقلق، سأخرجك من هنا

لا يوجد وقت

احمي ابنتي

خذ هذه لتتذكرني بها

أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به وقد انتهى الأمر

!(يانغ)

~\\ تقفي الأثر \\~

"بعد مرور تسع سنوات"

"تاي يا، هونغ كونغ"

(ليس هو (فيكتور وونغ (ولكن لدينا الوسيم (ويلي

"بيني تشان"

إزموند)، هل تراقب المنزل؟)

"إزموند" ........ "ليزلي"

حارس واحد، أسفل المرسى

واحد آخر بالطابق الثاني بجوار النافذة

الوسيم (ويلي) وصحبته يدخلون المنزل الآن

"ويلي الوسيم"

(لو أمسكنا بـ(فيكتور وونغ (بذلك المنزل مع مخدرات الـ(ماتدور

(سنثبت بأن (فيكتور وونغ .(هو الـ(ماتدور

.بيني)، سنمسكه هذه المرة)

المكان ليس آمناً بعد، تراجعا

،لو لم يسير كما خططنا فلن أجركما معي

.ابقيا متأهبان وغطياني

حسناً، سأدخل

كيف الحال مع الطلبات؟ - كدنا ننهيها -

ومازلنا ننتظر الشحنة التالية أوشك يصل، استمرّوا بالتعبئة

وتأكدوا أنّ كل شيء يسير كما مُخطط

مرحبا

.تريث بها

ركّزوا في التعبئة

،اذهب وألق نظرة ولترى ماذا يحدث

من أنت؟

!خذ هذا

علينا المغادرة

!(إزموند)، أخرج (ليزلي) - في الحال -

!أوقفوهم - اذهب، اذهب -

(مراسلة (هونغ كونغ في بث حي من موقع الحادثة

،التفاصيل مخيفة حتى اللحظة ولكن يعتقد بأن فشل غارة شرطة

المسؤولة عن إنهيار ما يقارب عشرات المنازل

كابتن (تانغ)، فعلتها بمفردي - فيكتور وونغ) رجل أعمال محتّرم)

خلال تسع سنوات، هل وجدت أي أدلة دامغة بأنه هو الـ(ماتدور)؟

لا يوجد (ماتدور) من الأساس

لا يوجد رجل واحد يدير كل ،أعمال (هونغ كونغ) الإجرامية

وحتى لو تواجد، ذلك (الرجل ليس (فيكتور وونغ

أنت تريد العدالة لشريكك. أعي هذا

ولكن هووسك بهذه القضية لديه أثر رجعي عليك شخصياً

خُذ شهر راحة

ينبغي أن تبدأ التفكير (في التقاعد يا (بيني

سيدي

"مكان ما في روسيا"

الإحترام بين العصابات ،في (روسيا) يقول

،لو عبثت مع عائلة أحد" "سيكون هناك عواقب وخيمة

(بحقك يا (ديما أمسكت الشخص الخطأ

!كلا

"كونور واتس"

حسناً، أظنكم تتساءلون كيف وصلت هنا، صحيح؟

اسمحوا لي أن أخبركم

"قبل يوم"

كان مجرد فتى محلي من الجانب الخطأ للمستوى المعيشي

.وكانت هي مخطوبة لبطل حرب ..

ولكن الحب من يفوز

،حتى بعد أن مرضت لم يندما أبداً على شيء

هلا توقفت بهذا الشيء؟

لا ينبغي للولد أن يلعب بالدمى

.حاضر يا أبي

على أي حال، كان أبي يذهب للمشفى ويقرأ لأمي

من مذكراتها الخاصة وكانت تتذكر لحظات قليلة فقط من حياتهما

لقد مات في ذراعي بعضهما

هل أنت جاد؟ إنه حرفياً "يسرد لكم قصة فيلم "نوتبوك

!أصمت

أعرف أنها مبتّذلة

ولكني آمنت دائماً بقوة الحب عن أي رجلِ عادي

.ويحي

حتى الآن بوجود "المنازل وسيارة الـ"بورش

والـ"بورش" الأخرى، كنت دائماً متمسك بحب حقيقي مثل هذا

أنا آسف، الإجابة على سؤالك الأول

.سأخذ الدجاج - شكراً لك -

آسف - انتبه يا وغد -

.آسف

سبب الزيارة - ،للسياحة ولكن مجدداً -

ماذا يوجد لأراه عندما يكون أمامي هنا أجمل منظر؟

سيد (كونغهام

المعذرة، ظننتك قلت أن سيارة ستأتي لي، صحيح؟

لا، أنا واقف هنا الآن ولا أرى سيارة بأي مكان

.أنا في واجهة المعبر

يا فتى، أظن هذا ملكُ لك

هذه لعبتي، شُكراً لك

حسناً - هل أخذ حقيبتك سيدي؟ -

.شكراً لك

"ماكو"

!انظروا ماذا أخذ الليلة

ممنون لكم جميعاً

.. يا رجل، أليست تلك الراحة

يا له من عرضِ جميل، أنت لا تقابل .كل يوم أمريكي يلعب القمار

ولا أقابل كل يوم شخص يجعلني عاجز عن الكلام

،أدير خدمات الضيوف بالكازينو يريد الفندق أن يعرض عليك

جناح لهذا المساء .لو كنت مهتماً بالعرض

جناح؟ هذا أقل راحة .. عما إعتدت عليه ولكن

ـتعلمين، دعيني فقط أبدّل الرقاقات وسأكون لكِ

بالتأكيد - حسناً -

عزيزتي، ألم أخبرك أن تجعلي خلفية الصور مضاءة؟

عليكِ إستخادم الفلاش

مرحبا، هلا إلتقطت صورة لي أنا وفتاتي؟

من فضلك؟

- يا رئيس -

.استمتع

،لو كنتِ تلتقطين صورة سرية سيساعدك أكثر لو تخفيتِ

.شكراً على هذا

لماذا أنتِ متوترة هكذا؟ - بحقك، إنه رئيسي -

يجب أن أكون هادئة

التعامل مع بغيض مقامر مثلي ليلاً ونهاراً، يجعلكِ مرهقة جداً

المخاطر المهنية

وأنت لست بهذا البُغص - حسناً، مازلت الليلة طويلة -

هل أكلتِ بعد؟ أتريدين تناول بعض الإفطار؟

سأفكّر في الأمر - حسناً، فكّري في الأمر -

عادت بهذه السرعة

!(سيرجي) تبدو مختلفاً يا رجل

هل حلقت رأسك من الخلف؟ ولكنك بدأت من الأمام؟

أوقات ممتعة

أتظنك ستختبئ منا؟

لماذا شربت الهليون؟ مهلاً، معي مال بوسعي أن أدفع

ديما) يريد التحدث معك) (لذا سنعيدك إلى (روسيا

ألا يُمكننا التحدث معه على "سكايب"؟

ألم تنسوا أي شيء في الغرفة يا آنسات؟

.مثل هذا

.. أيها المنافق الوغد

سأظهر للعالم بأكمله حقيقتك

!(إيستر يي) سأمنحك فرصة واحدة

!أعطني الهاتف !(إيستر يي)

!ساعدني

!مرحبا يا رفاق ماذا قلت لكم؟

(لنذهب إلى (روسيا أنا أحبّها

(كان لا ينبغي لـ(كونور واتس أن يصعد لطابق الأعضاء المهمّين

.مستخدماً بطاقتك ... - قابلت الرجل ليلة الأمس -

أياً كان ما عرضه الفيديو لك، فأنت مخطئ

كان عليك معرفته

لقد غشّ هذا الكازينو بمبلغ مليون دولار

سامانثا)، اعثُري) عليه وبوسعك إصلاح الأمر

سأراقبك جيداً، حسناً؟

،ارسلوا الجميع أريده حياً أو ميتاً

.. (أيها العم (بيني

كيف فكرتِ في العمل هناك حتى؟ أنتِ تعرفين ما فعلوه بوالدكِ

ظننت لو كانت داخل عملياتهم ربما أستطيع فعل شيء

كنت أجمع معلومات عنهم

لقد وعدت والدك بأن أبقيكِ آمنة

أتدركين الخطر الذي أنتِ فيه؟

أنا بالغة، أستطيع أخذ قرارتي الخاصة

تلك القرارات جاءت بكِ هنا

قابلت شخص ما تلك الليلة

يظن (ويلي) أنني ساعدته على سرقة مال من الكازينو

حسناً، من الذي نبحث عنه؟

(آلو؟ معك (ليزلي - (أنا (بيني -

أود تحديد مكان شخص ما أيمكنك البحث بكل نقاط التفتيش؟

(يدعى (كونور واتس - حسناً، أعمل عليها -

إليكِ حقيبة حماية وأنا غائب، أبقّها قريبة

بخاخ؟

صاعق؟ أهذا ضروري حقاً؟

،أبقهِ مشحون دائماً إنه مهم جداً

(إن حدث أي شيء، اذهبي للكابتن (تانغ

كل شيء سيكون على ما يرام

"هونغ كونغ" ......... "سيبريا، روسيا"

(لقد وجدته يا (بيني أرسل لك مكانه الآن

أجل، يبدو أنني أخطأتُ خطأ كبير هذه المرة

(مرحبا يا (كونور - !(ناتاليا) -

أعتقد أنك تعرف ابنتي، صحيح؟ - قلتِ لي أن والدك جزار -

إنه كذلك

قالت (ناتاليا) أنّك أمريكي لطيف، ومحترم جداً

هذا وإلا كنت ميتاً - (أنا حامل يا (كونور -

من؟ - (أنا حامل يا (كونور -

لم أظنك قادرة على الحمل حينما فعلناها، هذا إن كنا فعلنا

لو تزوجت ابنتي، سأتركك - مهلاً، مهلاً -

لديك سوء تفاهم كبير هنا

ثق بي، لن تريدني أتزوج ابنتك

أعني، التحضير لزفاف في وقت قصير كهذا يعد كابوساً منطقياً

(مرة أخرى يا (داشيا

كلا - (لا ضغينة يا (كونور -

كونور واتس)؟) - من يسأل؟ -

(شرطة (هونغ كونغ - هونغ كونغ)؟) -

أنت. لا يسعني سوى السير سريعاً

المعذرة

.آسف

!المعذرة

!احترس

المعذرة، المعذرة

لا أقصد إملاء عليك عملك ولكن أظن ركوب سيارة سيكون أسرع

لقد سرقت مالاً من (الكازينو يا (كونور واتس

(سأعيدك إلى (ماكو لنذهب

،أعطنا الأمريكي ولن يموت أحد

آسف

!(بيني)! يا (بيني) !قليل من المساعدة

!(بيني)! يا (بيني)