John Dies at the End

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Risolvere l'enigma seguente rivelera' l'orribile segreto dietro l'universo,

presumendo di non impazzire del tutto nel tentativo.

Diciamo che hai un'ascia, una economica presa ai magazzini.

In un pungente giorno d'inverno,

usi quell'ascia per decapitare un uomo.

Non preoccuparti. L'uomo e' gia' morto.

Forse dovresti, visto che gli hai sparato tu.

Era stato un bestione nervoso,

con vene stirate lungo i bicipiti pompati,

tatuaggio di una svastica sulla lingua.

E gli tagli la testa perche', anche con otto proiettili in corpo,

sei sicurissimo che balzera' di nuovo in piedi

a mangiarti via lo sguardo di terrore dalla faccia.

Ora hai un'ascia rotta.

Percio' vai dal ferramenta,

a giustificare le macchie rosso scure sul manico come salsa barbecue.

L'ascia riparata ti resta indisturbata in casa,

fino alla primavera seguente, quando, in una mattina piovosa...

Allora prendi la tua fedele ascia e fai a pezzettini la cosa.

All'ultimo colpo, comunque...

Di certo una testa scheggiata significa un altro viaggio dal ferramenta.

Ma appena torni a casa con la tua ascia dalla nuova testa...

incontri il corpo rianimato del tizio decapito l'anno prima,

solo che ha una nuova testa, attaccata con quello che sembra

un filo plastico da tosaerba, ed ha l'espressione rancorosa

da "sei stato tu ad uccidermi l'inverno scorso",

una che raramente si incontra nella vita di tutti i giorni.

Quindi brandisci la tua ascia.

Quella e' l'ascia che mi ha fatto a pezzi.

Ha ragione?

SRT project e' lieta di presentare

John muore, alla fine.

Traduzione: dark.god76, Jessie, Hauser, Spawn, axel

Revisione: Spawn

Mi chiamo David Wong.

Una volta ho visto il rene tentacolato di un uomo

uscire da un buco nella sua schiena

e andarsene in giro sul pavimento della mia cucina.

Ma e' un'altra storia.

Altri effetti secondari.

E' sempre cosi' quando sono sotto siero.

Mi sono fatto una dose 6 ore fa.

Ho contato 5.829 grani di riso sul suo piatto.

Il riso viene dall'Arkansas.

Chi guidava il trattore John Deere aveva il soprannome di 'Cooter'.

Non sono un genio e neanche un medium.

Solo effetti secondari.

David Wong?

David Wong?

Si e' abbioccato?

Ehi, lei... e' Arnie, vero?

Arnie Blondestone. Scusi, sono in ritardo.

Non sembra asiatico, sig. Wong.

Infatti. Sono nato qui.

Pero' ho cambiato cognome. Credevo fosse piu' dura trovarmi.

Sa che Wong e' il cognome piu' comune nel mondo?

La sua famiglia e' ancora in giro?

No, sono stato adottato. Mai conosciuto il mio vero padre.

Potrebbe essere lei, per quel che so.

E' mio padre?

Non credo, no.

Comunque, la mia famiglia adottiva si e' trasferita.

Non le diro' dov'e' andata, ma...

prenda la penna, perche' vorra' scrivere questa storia.

La mia madre biologica e' stata internata.

Dev'essere stata dura.

Era una cannibale strafatta di crack,

si cimentava in vampirismo e negromanzia.

Sperperava il suo assegno mensile di sussidio in candele nere.

Davvero? Ed io pensavo mia madre fosse cattiva

perche' non mi faceva guardare "Space Ghost".

Sta ridendo di me?

No, faccio cosi' quando sono nervoso.

Era maniaca-depressiva, ecco.

Non riusciva a tenersi una casa. Ma non e' meglio l'altra storia?

Penso potrebbe usarla.

Pensavo volesse dire la verita', la sua versione.

Senno' che ci facciamo qui, sig. Wong?

Ha ragione, scusi.

Quindi voi siete... cosa?

Una specie di spiritisti?

Esorcisti? Una cosa cosi'?

Potrei sconvolgerti il mondo, Arnie.

Se ti mostrassi cosa c'e' dentro,

non ti sentiresti in pace con gli uomini,

se non nel giorno della tua morte.

Ti sei mai cagato sotto, Arnie?

Perche' l'avresti fatto se ci fossi stato, ieri notte.

Cerca la verita' in un'epoca di paura.

- Marconi. - Vuole respingere

- le legioni del male. - Marconi.

Aiutera' il suo simile a trovare la strada per la luce.

Marconi.

Inizia il cammino adesso! 555-verita'.

- Pronto? - Ehi, sono John.

Il tuo capo dice di portare stasera il carico di crack

o dovra' farti un buco.

Va' da lui, dove seppellimmo la troia coreana,

quella senza il pizzetto.

Era il codice di John.

Significava: "Vieni da me con gli attrezzi, subito. E' importante".

John, sono le tre del mattino, amico.

Oh, e non dimenticare.

Domani uccideremo il Presidente.

John.

L'ultima parte stava per:

"Fermati per strada a prendermi una birra".

Dave. Entra.

Dave, lei e' Shelly. Le serve il nostro aiuto.

Allora, Shelly. Raccontaci.

E' il mio ragazzo. Non mi lascia in pace.

Mi molesta dalla settimana scorsa.

Mi terrorizza andare a casa.

- Signorina... - Morris.

Signorina Morris,

raccomanderei caldamente una casa d'accoglienza.

Possono aiutarla ad avere un ordine restrittivo...

Il mio ragazzo...

e' morto da due mesi.

Non sapevo dove altro andare.

Ho saputo da un amico che voi trattate...

problemi strani.

Shelly, quando arriva, puoi vederlo?

Si', anche sentirlo.

- Ti picchia? - Cavolo, che cazzone!

Shelly, nella nostra esperienza,

gli spiriti che manipolano oggetti,

nel mondo fisico, sono rari.

Senti, signorina Morris, non penso davvero...

Le ho detto che avremmo investigato stasera.

Pensavo che forse tu ed io potremmo andar li'

a mostrare al bastardo come stanno le cose.

Allora, dove l'hai visto piu' di frequente?

Nel seminterrato.

Ed una volta in bagno quand'ero sulla tazza,

- una volta ha messo la mano... - Va bene.

Mostraci la porta del seminterrato.

E' di la'.

Be'...

Qui non c'e'.

Ma che sorpresa.

Sembra una ragazza carina, no?

Mi ricorda Amber, l'amica di Amy.

Quand'e' venuta a casa mia stasera, pensavo davvero fosse lei.

Oh, comunque, Dave, grazie per essere venuto.

Non dico che voglio approfittare della sua sofferenza, ma...

Oh, cavolo!

Il tipo doveva essere un cacciatore.

Aspetta. John.

Hai detto che pensavi fosse Amber?

Si'.

John, Amber e' alta quasi quanto me.

Quasi 2 metri, capelli biondi, un po' sproporzionata.

Si', lo so. Bellissima, vero?

Si'. E pensi che Shelly le somigli?

La ragazza seduta di sopra?

Si'.

John, Shelly e' bassa.

Bassa con capelli neri e occhi blu.

Dannazione! Sapevo che era troppo bella per essere vera.

Shelly.

John ed io abbiamo un piccolo problema.

Vediamo versioni di te totalmente differenti.

Ora, John, qui, ha problemi di vista,

perche' si masturba di continuo, ma non credo...

Oh, Dio!

Quella porta non puo' essere aperta!

No!

A loro piace giocare, vero?

Fanno solo questo.

Mi deludi. Ci siamo fronteggiati tutti questi anni,

Non mi sconfiggerai mai, Marconi.

Aspetta, il dott. Albert Marconi? Quello che conduce

lo spettacolo di magia e mistero sul canale di cultura?

Che cretino. Marconi?

Marconi ha circa 50 anni.

Ha i capelli bianchi.

Non siamo il tuo nemico.

Va bene, ecco. Se ti mettiamo in contatto con Marconi,

cosi' potete risolvere le vostre divergenze, ci lasci andare?

- Tu menti! - No, no, no.

Siamo nello stesso campo.

Abbiamo una linea diretta. Ecco.

Marconi! Marconi!

Marconi! Marconi! Marconi!

Signore?

Marconi! Marconi!

Marconi! Marconi!

Marconi! Marconi!

Marconi! Marconi!

Marconi! Marconi!

Marconi! Marconi!

- Si'? - Prego.

...le forze invisibili che ci vorticano attorno,

- respingendo le legioni del male - Si'.

aiutando il suo simile a trovare la strada

dalla tenebre alla luce.

Dagli impegni da tutto esaurito a Roma, Tel Aviv,

- Madison Square Garden - Signore.