Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

= Епизод 22 =

Къде отиваш?

Трябва да питам господарката си нещо.

В момента е заета, върни се по-късно.

Лелче, коя сте вие?

Как така "лелче"?

Може да съм на възраст вече, но още не съм омъжена.

Не съм лелче. Ела по-късно.

Върви, и по-тихо. Притесняваш ги.

Върви, върви и ела по-късно.

С втория ми син, с Чейонг?

Да, простете ми.

Знам, че първо трябваше

да поискаме разрешение от родителите си,

но ние се оженихме.

Бяхме само двамата и бокала с вода.

Добре сте направили.

Сигурна съм, че сте имали своите причини, за да постъпите така.

Къде е Чейонг?

Замина, каза, че трябва да се погрижи за нещо.

Той се тревожи за вас и много му липсвате.

Знам, че е така.

Когато разбрах, че е жив

се натъжих и разочаровах, че не дойде да ме види,

но предполагам, имал е причини за това.

Разбирам го напълно.

Ако ме приемате за снаха, моля ви, говорете свободно с мен.

Разбирам.

Казах, че те приемам за снаха,

но запазих дистанция в изказа си към теб.

Съжалявам, че идвам сама.

Добре дошла си. Радвам се, че си тук.

Не знаеш колко се притеснявах, че нещо ще ти се случи,

докато беше в затвора.

Боговете бдят над теб, дъще.

Добре си, нали? Не си ранена?

Бързо оставаш без въздух и вратът ти често се схваща при движение?

Да, така е. Вие сигурно сте гадателка.

Не е никаква гадателка. Тя е лечител.

Причината е в лошото кръвообращение.

Трябва редовно да пиеш лекарства...

Да, така ми казаха. - Не е вярно, всичко е лъжа.

Не ме интересува, дори да е истина.

Не се дръж като разглезено хлапе.

Хората няма да приемат човек, откраднал съпругата на брат си.

Не ти ли пука, че всички ще те сочат с пръст?

Това ще причиниш на жената, която уж обичаш?

Чейонг не ми е брат, нали?

Знам, че двамата с него не сме истински братя.

Не казвате нищо.

Защото не знаете с какво точно съм наясно,

и не знаете какво да кажете и какво не.

Каквато и да е истината, за света вие двамата сте братя.

Откога ви интересува мнението на другите?

Добре, щом толкова ви притеснява,

какво ще кажат хората,

ще сменя фамилията си.

Как се казва истинският ми баща?

Шийонг, докъде мислиш да стигнеш с това?

Не знам и не ме интересува особено.

Би ли оставил всичко

постигнато досега?

Ще се справиш ли сам?

Ще дам най-доброто от себе си.

Няма нужда да ни помагате.

Това не е работа за вас. Вие сте знатна дама.

Вече не съм дама и съм част от това семейство.

Няма нужда от официалност, говорете свободно.

Може да не сте вече знатна, но сте лечител.

Лекарствата, за които ми казахте,

скъпи ли са?

Не се тревожи, на пазара могат да се намерят евтини билки.

А през пролетта можем заедно да ги потърсим в планината.

Извинете ме.

Коленете на баща ми го болят всяка зима.

От болката не може да ходи.

Ще имате ли възможност да го прегледате?

Той тук ли живее? - Не, домът му е доста далече.

Баща й отглежда зеле във ферма в покрайнините на града.

Ако майка ми разреши да изляза, ще идем заедно до фермата.

Не, селото не е безопасно

и не е място за човек като вас.

Баща й не може да дойде при мен.

Госпожице, търсят ви.

Търсих те, за да те взема,

но баща ти беше сам.

Майка отиде в къщата на родителите си.

Не се чувства много добре и искаше да си почине.

Поговорих си с баща ти.

Двамата решихме, че за теб ще е най-добре да се оженим.

Сега обаче научавам нещо, което е абсурдно.

Някой неща не се изричат.

Не трябваше да лъжеш.

Не знам за какво говорите.

Аз съм съпруга на брат ви.

Откакто беше в храма, хората ми непрекъснато те следят.

Не е възможно да си омъжена, двамата с Чейонг не сте се срещали.

Ясно ти казах, че искам да си моя.

Повярвах на обещанието ти

и спасих родителите ти.

Чейонг знае ли за това?

Знае ли за измислиците, които говориш?

Какво ще каже според теб, когато научи?

Ще ме чака.

Ще отида при него, колкото и време да ми отнеме.

Той ще ме чака.

Плановете ти няма да проработят.

Сигурно си убедена, че родителите ми ще застанат на твоя страна,

но аз не вярвам.

Аз не съм доволен на връзка от разстояние.

Да чакам, да споделям, да обичам отдалече.

Така никой не е истински твой.

Искаш да ти направя каруца?

Аз? Тули най-великият занаятчия на света?

Помисли си пак.

Ако правех оръдия, щях да срина Китай,

ако правех пушки, щях да унищожа Япония.

А ти искаш проста каруца, така ли?

Боже! Наистина ли смяташ да правиш оръжия

и да взривяваш разни неща?

Не, само казвам какво мога.

Тули, хайде де.

Спри, пусни ме.

Стига, стига, пусни ме.

Искам да направиш точно тази.

Върви при някой ковач, нека той да ти я направи.

Това не е просто каруца.

Представяш си каруца теглена от вол, нали?

А ти, не? - Разбира се, че не.

Обикновената каруца иска вол и е тежка.

Тя е неподходяща за нашите

планински земи. - Вярно е.

Тази ще е лека, ще се тегли от човек. - Лека?

Здрава и бърза. Евтина за производство.

Искам търговците да я използват, вместо да носят товарите на гръб.

На приказки е лесно.

Извън Китай и Япония, само ти можеш да я направиш.

Моля те, помогни ни.

Какво правите?

Беше ми скучно, затова рисувам.

Някога знатен човек, а сега никой.

Да.

Добра работа.

Престолонаследникът Чули ли го?

За първи път ме хвали.

Каза, че съм свършил добра работа.

Муйонг, ела бързо. Доксам е готов с хартията.

Тули, направи я.

Луд човек! Да прави броня от хартия.

Сякаш това е възможно.

Опитай се да я скъсаш.

Просто да я скъсам?

Тази хартия използвахме досега.

Сега опитай същото, но с тази.

Видяхте ли? Всички ли видяхте това?

Това е супер здравата хартия, която изобретих.

Не трябваше ли да я късам?

Явно наистина не трябваше.

Муйонг. - Да.

Нужен ни е път на водата до нивите с тютюн.

Ще ни трябва малко от онова нещо дето прави "бум", голямо "бум".

Веднага идвам. Ще ме нахраните ли?

От теб зависи, ако прекараш водата, ще ядеш, иначе, не.

Тук е спокойно. - Така е, спокойно е.

Веднъж говорихме за различните видове водачи.

Да, спомням си.

Има такива, които водят със сила

и такива, които водят с облаги.

Не ми обяснихте за третия вид водачи.

Вярно, третия вид.

Ти вече имаш качествата на този вид водач.

Какъв мислиш, е той?

Не е глупак, който не може да се защитава, нали?

Силата му е, че вярва в хората.

Ти вярваш на хората около теб

от дъното на душата си.

Знаеш ли колко е трудно това?

Истината е, че аз не се доверявам лесно на хората,

затова и нямам големи загуби.

Но никога няма да стана истински лидер.

Мислех, че вие знаете всичко, г-н Че.

Страхувам се, че преценката ви за мен е погрешна.

Не вярваш ли на хората? - Аз даже на себе си не вярвам.

Бързо и лесно се плаша.

Бягам, когато нещата станат по-трудни.

Погледна ли към себе си, виждам само един глупак.

Като знам какъв съм аз, не мога да се сърдя на хората.

Аз често се ядосвам и искам да пребия някого

или дори да го убия.

Но като се замисля над това,

разбирам, че той е също като мен.

Или аз съм прекалено жалък.

Не, че вярвам на хората,

просто съм неспособен да ги презирам.

Аз съм такъв.

Разбирам.

Сбъркал съм за теб.

Чангбок се връща. Цялата група идва.