Brick Mansions

In Loving Memory Of Paul Walker ____________________Dυєт Λғяαd On Behalf Of Bangla Subtitle fb Group

আজ মেয়র মার্শাল বিধি জারি করার পর থেকে রাস্তা ঘাট বিদ্রোহীদের তীব্রতায় ছেয়ে গেছে

নেমিং ডিট্রয়েট এখন এমিরিকার সবচেয়ে ভয়ানক শহর

তাই ওই শহরের সাথে সাথে ওই শহরের হাউসিং প্রজেক্টও বন্ধ করে দেয়া হয়েছে

ওখানে নরহত্যার পরিমান গত ৪০ বছরের চেয়েও বেড়ে গেছে

ওখানকার কমিউনিটির কার্যকলাপে ওই শহরের বাড়ি গড়ার প্রজেক্ট ব্রিক ম্যানশন্সকে স্থগিত করা হয়েছে , ওখানকার নির্মাণ কাজ খুব শীঘ্রই বন্ধ করা হবে

তাদের প্রতিবাদ বাড়তে থাকায় তাদের শহরের চারপাশে ৪৪ ফুট উচুর দেয়াল তৈরি করা হচ্ছে

যার মাধ্যমে ওই দেয়াল ব্রিক ম্যানশন্সকে শহর থেকে আলাদা করে দিবে

ব্রিক ম্যানশন্সে ঢুকতে বা বের হতে কেবলমাত্র এই চেক-পয়েন্টটি তৈরি করা হয়েছে যা ওই শহরকে নিয়ন্ত্রন করবে

ভদ্রমহোদয়গণ ...

এই উন্নয়নটি আমাদের অন্ধকার শহরটির জন্য আলো স্বরূপ

অর্থনৈতিক বন্ধুসুলভ বাসস্থান , সুন্দর সুন্দর দোকান আর অফিস

সব হবে ওই শহরের সবচেয়ে দামি ২০ একর প্রপার্টিতে

তাই এখন , আপনাদের সাহায্য আর সহযোগিতার মাধ্যমে......

আমরা ডিট্রয়েট শহরকে তার হারানো গৌরব ফিরিয়ে দিব

মি মেয়র

ওই শহরটি এখনও ব্রিক ম্যানশন্স হাউসিং প্রজেক্টের অধিনে আছে

আপনার এই প্রজেক্ট চালু করতে ওই প্রজেক্টকে আগে বন্ধ করতে হবে

হ্যাঁ , ওই শহরে যারা বর্তমানে বসবাস করছে তাদের আপনি কি জবাব দিবেন ?

বলব যে , আপনাদের এই সুন্দর শহরের মেয়র হিসেবে আপনাদের আশ্বস্ত করছি যে , আপনাদের

সঠিক খেয়াল রাখা হবে

ভদ্রমহদয়গন , ভবিষ্যতের উদ্দেশে

ÁятïѕтĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ..▶ ডুয়েট আফ্রাদ

- ইয়ো .ইয়ো .ইয়ো . - ওইটা কি রে মামু ?

চেক করে দেখতে হবে

আমার ভাইয়েরা কি রান্না বান্না করছে ?

তোমার না জেনে চলে গেলেই ভাল হয়

- তুমি এখানে কি করছ কেটু? - বাদ দাও না , ঝামেলার কি প্রয়োজন ?

আমি লিনোকে খুজছি . তার কাছে আমার কিছু মাল পত্র আছে

- লিনো এখানে নেই - নাহ

বাজি ধরে বলতে পারি লিনো উপড়েই আছে

সে ভাবছে সে ২০ কেজি মাল নিয়ে কেটে পড়বে

তর এই বিশাল ভূরি উপড়ে যেতে পারবে না

তাহলে আমি আমার নাম্বার রেখে যাই

আর যখন তোমাদের সাকিব খান ফিরবে তখন বলবে আমার নাম্বারে কল দিতে

তুইও না ! কেটু

তাদের উপড়ে নিয়ে চল

ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ..★ Bangla Subtitle

- তরা জানিস লিনো কোথায় থাকে ? - হ্যাঁ

চল তাহলে

- কোন দিকে ? - ডানে , ডানে

Lino.

শেষ মাথার বামের দরজা !

আমি তোকে ধরে ফেলেছি

এই বালের দরজাটায় নক কর

আমার হিসাবের সাথে সাথে

এক , দুই ...

সাঙ্কির নাতিরে ধর !

ওরে এই বিল্ডিং-এ ধইরা আটকা !

- মালডা কিন্তু অস্থির আছিলো , মামা - পাছাডা দেখছিলি

- হাই ছোট ভাইয়েরা - হে লিনো

আহ , বালের মাতা

- ট্রেমিন তগরে কাইটটালাইব - এখন আমরা কি করব তাহলে ?

আমরা মানে ?

আমি এই মাদার চোদরে খাইয়্যা ফালামু !

ধর হালারে !

সে ছাদে !

কি চলছে এসব ?

ডেমেইন, তুমি আমার কথা ভুলে গিয়েছ !

না , আমি একটু ওভারটাইম করছিলাম

কি পরিমান লাগবে তোমার ?

ওকে , ঠিক আছে ..

আমি দেখছি আমরা কি করতে পারি .

কিন্তু আর কখনই আমার মোবাইলে কল দিবে না .

কেটু-কে আমার নাম্বার কে দিয়েছে ?

মি জর্জ , আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারি নি

কি যেন বলছিলাম ?

- কেটু - কেটু

একটি প্যাকেজ হারিয়েছে .এখন আরো ২০ প্যাকেট চায়. ট্রেমেইনের মার খাবার ভয়ে

আর মজার বিষয় , সে ডেলিভারি আজকের মধ্যে চাচ্ছে

কোথায় জান ? ... ব্রিক ম্যানশন্সে !

বল দেখি , কে চাইবে শুক্রবারের রাতে ওই জাহান্নামে গিয়ে পোঁচতে ?

আমি

তোমার কি মনে হয় তুমি সামলাতে পারবে ?

সামলানোর লোক হিসেবে আমার খুব নাম-ডাক আছে

ঠিক আছে

আমার মা কবর থেকে ফিরে আসবে

যদি তিনি দেখতে পান যে আমি এত মরিচ দিচ্ছি ?? রেসিপিতে

তারপরও আমি কিন্তু রেসিপিতে আমার মায়ের পদ্ধতিই ব্যবহার করি , তার মতে

যদি তুমি উপাদান ঠিক মত দাও .

তাহলে খাবার ঠিক মত হবেই

যা আমাদের আজ সকালে করার কথা ছিল

আর আমার বিশ্বাস উপাদান তোমার হাতেই ছিল আর চাইলে তা সুন্দরভাবেই মিশাতে পারতে

লিনোর সাথে আমার ২০ কজি মাল , যা সে তোমার কাছ থেকে হাইজ্যাক করেছিল

তুমি ঠিকই এসেছ কিন্তু না মাল এনেছ না লিনোকে

দেখ , বড় ভাই আমি আর রাইজাহ , ...

মেয়েদের উপর দোষ দিও না

আমার ৫ জন লোক শেষ . তারা আর নেই

৫ জন লোক মরেছে

এখন বল ছোট ভাই ... মরা লোকের পরিমান কি ৬জন বানাবো ?

বল ... ৬ জন বানাবো নাকি ?

যেহেতু তোমাদের এখানে খাবার দিয়ে আর টাকা দিয়ে পালতে হয় , সেহেতু আমি

তোমাদের কাছ থেকে ভাল কোন আইডিয়া আশা করতে পারি

তর কাছে কোন আইডিয়া আছে ?

তর কাছে , বেস্কি ? কোন আইডিয়া ?

না, স্যার

এখন ৬ জন হয়ে গেল . আমার কি এখন ৭ জন বানানো উচিত ?

থাম ,থাম ,লিনোর সাথে একটা মেয়ের লাইন ছিল

আগে সে ওই মেয়ের পিছনে দৌড়াত

আমরা ওই মেয়েটাকে ধরলেই , সে চলে আসবে

- তুমি জান তো মেয়েটা কোথায় আছে ? - হ্যাঁ , আমি জানি

মেয়েটাকে ছাড়া ভুলেও আসবে না

ইয়ো , বিশ্বাস রাখ আমার উপর , মামা

ঠিক আছে তো !

ঐতো সে . জর্জ দি গ্রিক

ডেমেইন , আমার দলে কতদিন যাবত আছ ? ১ বছর

হ্যাঁ, ওরকমই

সময় হয়েছে তোমাকে আমাদের আসল কারবার দেখানো

তুমি কোথায় আসছ ? যাও গিয়ে পিছনে গাড়ি পার্ক কর

চেং , দিন কাল কেমন যাচ্ছে ?

আমি ওসব বুঝি না

Damien, Cheng. Cheng, Damien.

- তুমিতো দেখছি কাজের লোক - সবকিছুই চেষ্টা করি

চেং , তোমার কাছে ভাংতি আছে ?

অস্থির

সব দলেরা , তারা আন্ডারগ্রাউন্ডে গিয়েছে .

তুমি কখনও দক্ষিন এশিয়ায় গিয়েছ , ডেমেইন?

না , কখনও যাই নি

সে অবস্থান নিশ্চিত করেছে .

হে , ২০ প্যাকেটের একটি চালান , 20... একটু জলদি করবে

দক্ষিন এশিয়ার লোকদের কাছ থেকে আমরা ড্রাগ এনে কারবার চালাই

কিন্তু সেখানে এসবের কোন দামই নেই

কিন্তু যখনি তারা এগুলো বর্ডার দিয়ে অন্য দেশে পাঠিয়ে দেয় দাম ৩ গুন বেড়ে যায়

আর সে দামেই , আমাদের কিনতে হয়

অবশ্য আমরাও লাভ কম করি না

তারপর , আমরা এটা ব্রিক ম্যানশনে পাঠাই

আমাদের নিজেদের বর্ডার এখান থেকে মাত্র এক মাইল দূর

আমি কমার্স বিশ্ববিদ্যালয়ে পরেছি , পৃথিবীর সবচেয়ে ভাল ব্যবসা শিখার কলেজ .

৪ বছরে , অর্ধেক মিলিয়ন মার্কিন ডলার

তোমার মাথায় শুধু একটি বিষয় রাখতে হবে

মানুষ যা সহজে পায় না তার জন্যই টাকা খরচ করে

GPS টা দাও তো

গমন পথের ট্র্যাকিং প্রোগ্রাম পুনরায় বানানো হয়েছে

এটা হারিয় না

বস , একটু দেখেন

তারা কিভাবে জানলো আমরা যে এখানে ?

এখন তারা জেনে গিয়েছে যে আমরা এখানে

আমাদেরতো এখানে আগে থেকে আসার কথা ছিল না

কেউই তো জানে না যে আমরা এখানে , তারা তখনই জানবে যদি তাদের কেউ এই মুহূর্তে এখানে থেকে থাকে .

ডেমেইন, এটা তোমার কাছে রাখ তাদের বাইরে নিয়ে যাও

মাটির তলা দিয়ে ! চল ... যাও !

কোথায় যাবে ??মারকার . ওদের রেখে আস তো !

সব টীমেরা , যাও !

ডেমেইন, আমার পিছনে চল

- নিচে নামাও ! - করছ কি তুমি ?

কেউ নড়বে না ! তারা আমার লোক , তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হোল !

আমি চাই তোমরা সবাই তোমাদের বন্দুক ট্যাঙ্কে রাখ !

ট্যাঙ্কে ফেলে দাও !

মাটিতে বস পর

আমার লোকদের আসার জন্য অপেক্ষা কর

ওকে , এই বেঈমানটাকে আমার গাড়ি থেকে সরা !

জোরে চালা !

বাল , ছেলেটা নাছোড়বান্দা

এর চেয়ে বড় কিছু আছে ?

আমার এটা পছন্দ হয়েছে

দৃঢ়ভাবে লেগেই থাক

আমি ওকে শেষ করে দিয়েছি !

কি বা...!

শিট !

গাড়ি থেকে বের হও ! বের হও বলছি ! এখনি

এটা সেই বিখ্যাত জর্জ দি গ্রিক . তার নামটা মোস্ট ওয়ান্টেড আসামিদের লিস্টে খুজে দেখতে পার .

এখনি গাড়ি থেকে বের হও বলছি !

আমি ডিটেকটিভ(গোয়েন্দা) কলিয়র, গোপন মিশন বিভাগের.

- তোমার আইডি দেখাও আমাদেরকে - অবশ্যই

এবার তুই

আইডি দেখান , প্লিজ

ঠিক আছে , আমি দেখছি

- কতক্ষন লাগবে ? - সর্বচ্চ ১ ঘণ্টা .

- এই নাও সেম - ধন্যবাদ লোলা

- আপনাকে কি আমি সাহায্য করতে পারি , ম্যা'ম? - লোলা

দাদা , আমাদের চুক্তি কি ছিল ?

- সারাদিনে একটি - তাহলে নিচের ওগুলো কি ?

বাদ দাও না , আর কতই বা এই বয়সে বেঁচে থেকে আনন্দ করব ?

আমিতো ঠিক মত আমার সংবাদপত্র আজকাল উপভোগ করতে পারি না

ব্যাপারটা খুলে বল তো

এই লোকটা একজন খারাপ মানুষ তাই আমরা তাকে ধরেছি

সংবাদপত্রে কিন্তু পৃষ্ঠা ভরানোর জন্য বাড়িয়ে লেখা হয়

তাই তারা যা লিখবে তোমাকে তা সব সময় বিশ্বাস করতে হবে না

যেমনটা এখানে লিখেছে...

"প্রতি ৮০ মাইলে গা ঢাকা দেয়া সন্ত্রাসীরা নির্দিষ্ট সময়ে তাদের কাজ ঠিকই চালিয়ে যাচ্ছে "

অতিরঞ্জন

"আর ৩০০ রাউন্ডের গোলা গুলি হচ্ছে "

হয়তো ১০০ রাউন্ড হবে ,

আমি ট্রেমেইনকে ধরার জন্য অনেক কাছা কাছি চলে এসেছি

তাকে ধরার জন্য অনেক কাছা কছি

প্রতিশোধ আর ন্যায়বিচার এক বিষয় নয়

আর তোমার দাদিও আমার পাশে নেই

তোমার বাবাও আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে

তুমিই শুধু আমার একমাত্র সম্বল

আর আমি এত তাড়াতাড়ি যাচ্ছি না

কারন আমি একজন শক্ত আর স্বাস্থ্যবান বৃদ্ধ লোক , ওকে ?

ঠিক আছে , তাহলে আরেকটা চুক্তি করি

- সেই হবে আমার শেষ শিকার - ওকে

আর তুমি এটা দিনে একটি করে চালিয়ে যাও

আমি এগুলো সব বাদ দিয়ে দিব , একেবারে

তুমি শুধু তোমার শেষ শিকারের কথা ভুলে যাও

হ্যাঁ

আমি যা ভেবেছিলাম

সামনে আগা , কুত্তি

কোনদিকে তাকাইয়্যা আছস , হাদারাম ?