Black Lagoon (BLACK LAGOON)

#13 VAMPIR KEMBAR DATANG

Siapa itu, Saudaraku?

Siapa yang bilang "Cinta paling luhur adalah kanibalisme"?

Edgar Allen Poe?

Bukan, Saudariku.

Dia punya kelainan nekrofilia.

Richard Matheson?

Kau mungkin benar.

Aku penasaran apa mereka pernah menikmati aroma ini.

Aroma kehidupan mengalir keluar. Aroma karat besi dan air laut.

Bau napas terakhir manusia.

Kita sangat beruntung, Saudariku.

Mungkin orang-orang di kota ini akan mulai pindah sekarang.

Sudah delapan orang.

Kita bahkan membunuh beberapa orang yang tak kita rencanakan untuk dibunuh.

Semua akan mencari dan membunuh kita. Ini akan menyenangkan, Saudariku.

Ya, Saudaraku.

Ya, aku tak sabar.

Ya, Lagoon Company di sini.

Hai, Tuan Boris.

- Apa? - Pertemuannya dibatalkan?

Ya. Maaf.

Aku akan menghubungimu segera jika jadwal Kapten kosong.

Ada apa, Rock?

Pertemuannya sepertinya dibatalkan. Mungkin ada urusan mendesak.

- Menurutmu mungkin begitu, Dutch? - Ya.

Itu membuat semua orang panik.

- Apa maksudmu? - Ayolah.

- Kau belum dengar apa-apa, Rock? - Belum.

Pembunuhan. Ada pembunuhan.

Aku harus katakan, tapi tak ada yang aneh soal pembunuhan di kota ini.

Tak ada yang aneh soal pembunuhan.

Tapi saat mereka menargetkan Hotel Moskow, itu cerita berbeda.

Hotel Moskow?

Ada lima mayat yang punya hubungan dengan Rusia yang ditemukan sebulan terakhir.

Revy, info terbaru sudah ada enam.

Bagaimana pun, ada seseorang yang berusaha menerangi langit dengan kembang api, Rock.

Di kota di mana keseimbangan kekuasaan sangat rentan.

Akan ada pertumpahan darah sebelum hal ini dikatakan dan dilakukan.

Satu lagi terbunuh.

Kali ini akuntan. Apa kita di Beirut? Mogadishu, mungkin?

Hentikan, Balalaika.

Inilah alasan kita mengadakan sesi pemberian informasi ini.

Kita hidup di periode berdampingan. Aku lebih suka menempatkan hal penting...

dalam kesetimbangan yang kita dapat setelah pertumpahan darah.

Nona Balalaika.

Tuan Chang?

Sejak kapan aku bilang ingin hidup berdampingan?

Kau mengigau lagi, Muka Parut.

Orang Rusia dari pedesaan mencoba menjadi ratu? Kau pasti bercanda.

Kembalilah menggali kentang di ladang sovkhoz-mu.

Kudengar isi perut orang Italia bau seperti babi.

- Benarkah, Verrocchio? - Dasar jalang!

Jaga mulut kalian berdua!

Menurutmu apa maksud dari sesi informasi ini?

Tentu kita punya dendam satu sama yang lain.

Namun, kita hidup di masa ketika kita harus bekerja sama

demi kepentingan kita.

Jika itu akan membantu bisnis kita, kau boleh mengatakan apa saja.

Tapi buang jauh dahulu harga diri kalian.

Itulah artinya menjadi bagian mafia, 'kan?

Nona Balalaika, ini mungkin berita baru untukmu...

tapi anak buahku juga jadi korban.

Satu anggota terkait dengan 14K dan satu pelaksana yang berafiliasi langsung.

Di rumah pelacur di Jalan Rachiada. Dibunuh dengan cara sama dengan orangmu.

Ada apa, Chang?

Seseorang mencoba menggeser keseimbangan!

Abrego! Lihat aku!

Kau pasti bercanda, Balalaika!

Tentu aku punya masalah denganmu tapi perbedaan kita telah teratasi!

Lalu Abrego.

Kau bisa mengarahkan pertanyaan tentang pelakunya pada Verrocchio.

Jangan konyol, Muka Parut!

Kami juga kehilangan salah satu anggota kami!

Jadi totalnya sembilan mayat.

Chang, pembunuhan ini tak dilakukan oleh siapa pun dari kota ini.

Ini dilakukan orang luar.

Seseorang yang tak tahu cara kerja kota ini.

Jadi, setelah kita memutuskan bahwa insiden ini dilakukan

oleh kekuatan luar, kita akan bekerja sama untuk memburu pelakunya.

Kita juga akan membuat pernyataan bersama.

Ini akan menghindari pertumpahan darah karena kesalahpahaman.

Ada yang keberatan?

- Aku tak suka ini. Ini lelucon. - Apa yang kau katakan?

Dinginkan gejolak jiwamu, Balalaika.

Aku ragu kau punya kepentingan untuk meledakkan seisi kota ini.

Apa ini semacam pertemuan sosial, Tn. Chang?

Haruskah kita memainkan kartu?

Alasanku datang hari ini adalah agar kita bisa membuat posisi kita jelas.

Hotel Moskow tak akan memaafkan siapa pun...

yang mau halangi operasi kami dengan cara apa pun.

Kami akan menghabisi mereka, lalu membunuh orang tua dan saudara mereka.

Jika perlu, bahkan anjing peliharaan mereka.

Astaga.

Lihat, semua orang membawa pistol.

Seakan kita sudah masuk ke dunia Clint Eastwood.

Tentu saja.

Ada orang gila berkeliaran di jalanan dan berpikir dia semacam algojo.

Algojo.

Pemberi hukuman.

Tapi hukuman untuk apa?

Entahlah. Sekarang Roanapur seperti berondong jagung.

Mendidih karena panas, menunggu saat yang tepat untuk meledak.

Apa kau sudah dengar, Revy? Mereka akan beri hadiah.

- Berapa? - Lima puluh ribu.

Itu bukan mata uang lokal. Itu dolar AS.

Mereka sangat serius soal ini. Kita harus ikut memburunya juga.

Kau punya petunjuk?

Tak ada. Tapi biasanya orang luar tak terlalu sulit ditemukan.

Itu benar. Orang luar akan menonjol seperti jempol sakit.

Ini bukan kota yang besar.

Seperti kasus pelayan keluarga Lovelace.

Tapi tak ada yang punya petunjuk

dan itu berarti seseorang menyediakan tempat persembunyian.

Tapi kita tak tahu siapa.

Seperti kata pepatah, kecurigaan menciptakan momok.

Aku tak peduli, selama itu tak mengarah ke penembakan massal.

Kau terlalu khawatir, Bao.

Ini distrik netral. Tak ada yang akan memulai sesuatu di sini.

Apa kabar, Tangan Dua?

Kau minum minuman murah lagi! Bagaimana pekerjaanmu?

- Eda! Sialan kau! - Siapa dia?

Suster dari Gereja Rip Off!

Kau membawa anak tampan itu bersamamu.

Hai, bagaimana kabarmu?

Tinggalkan saja gadis ini dan habiskan waktu denganku!

Kau mungkin suka memancing pria, tapi yang ini tak boleh atau kubunuh kau.

Kau takut. Kau dengar itu, Anak Tampan?

Gadis ini selalu mengomel dan menstruasi tak teratur.

Kau yang minta, Eda. Ayo, selesaikan ini di luar!

Jangan terlalu bersemangat, Pistol Dua.

Aku datang bukan untuk bertengkar.

Aku punya cerita menarik. Sesuatu yang berharga mahal.

Itu berkaitan dengan penangkapan pelakunya, bukan?

- Kau tahu? - Revy dan aku baru membicarakan itu.

Aku ragu jika ada seseorang di kota ini yang tak tahu.

Benarkah? Ini tidak menarik.

Setidaknya itu berarti aku tak perlu menjelaskan lagi.

Ada yang sudah bergerak memburu hadiahnya.

Mafia pergi tanpa berkata, tapi mereka juga pembunuh bayaran.

Dari yang kudengar, Yun Bersaudara, Si Besar Emilio, Ronny CK…

Itu luar biasa.

Tempat ini adalah kota percontohan para pembunuh.

Ada yang lain juga.

Johnny Si Gigi Berantakan, misalnya, menggelikan.

Dia datang memesan senapan pemburu gajah.

Apa yang dia pikirkan?

Mungkin dia pikir dia melawan dinosaurus.

Jika dia menembak manusia dengan itu, takkan ada yang tersisa selain debu.

Sebaiknya kita bergerak jika ingin dapatkan uang itu.

Uang 50.000 dolar terlalu besar untuk diabaikan, Revy.

Kau benar soal itu. Apa kau belum mendapat informasi baru, Eda?

Ada satu hal.

Pagi ini, Bar Karibia di Jalan Buran hancur.

Hotel Moskow siap untuk berperang.

Setelah satu bawahannya terbunuh,

kudengar Muka Parut sangat marah.

Hei, senang bertemu denganmu.

Apa ada informasi?

Pelayan ditemukan masih hidup. Meski dia sekarat.

Inilah yang terjadi.