Future Diary Another World (未来日記 Another World)

"Batas waktunya tinggal 3 hari lagi."

"Haruna, adik Rui ternyata adalah pemilik diary ke-7."

"Saat ini yang tersisa tinggal 3 pemilik diary, pertarungan terakhir pun akan segera dimulai."

Satu soal psikotes.

Di tengah badai hujan, kamu menemukan sebuah mobil.

Di dalamnya, ada 3 orang yang sedang menunggu pertolongan.

Yang satu orang sakit,

satunya lagi teman dekatmu,

Dan terakhir, orang yang kamu sukai.

Siapa yang akan kamu tolong?

Orang sakit, teman baikku, orang yang aku suka...

Tinggal 10 detik lagi.

Aku tahu!

Apa kamu menjatuhkannya lagi?

Sampai kapan kau akan melakukan ini?

Calling

Kousaka Ooji

Cepat lepaskan aku!

Dapat! Akan ku sms dia.

Ada apa denganmu?

Suara di ruangan bawah tanah! Kau menyembunyikan seseorang di sana, bukan?

Sudah kubilang, itu cuma kucing.

Jangan mengelak!

Apa yang kau sembunyikan?

Kau sudah tahu Kibe bukan Deus, kan?

Yuno...

Apa yang sebenarnya kau inginkan?

Waktunya makan malam.

Apa kau tahu sesuatu? Aku sama sekali tak bisa menghubungi Arata.

Aku belum coba menghubunginya.

Sudah seminggu tak ada kabar darinya.

Jangan bilang kalau kau akan melawan Arata.

Masih ingat?

Waktu ayah dan ibu bercerai.

Kenapa mengungkit-ngungkit soal itu?

Kita berdua sangat sedih, ingat?

Mereka saling mengkhianati...dan menyakiti satu sama lain...

Sejak saat itu, aku tak percaya dengan cinta.

Tapi sekarang...

Aku mulai sedikit memahaminya.

Kau tak boleh melawan Arata.

Tenang saja. Aku akan cari cara lain.

Tapi...

Apa yang akan Arata-san lakukan?

Dia tak mungkin melawan...

Dia sedang melawan Yuno-san.

Apa maksudmu?

Pihak mana yang akan kamu pilih...

Arata-san?

Makan ini, Akkun.

Walaupun kurus, kamu tetap terlihat keren.

Sudah kau pikirkan jawaban pertanyaanku?

Yang mana?

Orang sakit...

teman dekatmu...

Dan orang yang kau sukai...

Jika kau hanya bisa menyelamatkan 1 orang...

Siapa yang akan kau selamatkan?

Aku bermimpi.

Itu terasa nyata.

Apa sebelumnya kita pernah saling kenal?

Kamu tak perlu mengingat apapun, Akkun.

Apa maksudmu?

Aku ucapkan selamat kepada 3 player pemberani yang tersisa.

Ironis sekali, bukan?

Karena kalian bertiga tak punya pilihan lain, selain saling melawan dan membunuh satu sama lain.

Walaupun begitu, tidak perlu putus asa.

Bagi yang memenangkan game ini, akan mendapat kekuatan untuk menciptakan apapun yang diinginkan.

Bahkan mampu untuk mengembalikan miliknya yang hilang.

Dan juga dapat menciptakan dunia yang sempurna.

Batas waktunya tinggal 3 hari lagi.

Bagi kalian yang tak bisa memutuskan...

Sudah mendapatkan DEAD END nya.

Dengan begitu, gamenya akan kembali dilanjutkan.

DEAD END?

Apa aku dapat?

Aku dapat gak?

Kenapa kau tak memberitahuku?

Siapa yang akan melakukannya?

Haruna-chan?

Bukan?

Kalau begitu...

Aku tak akan membunuhmu, Akkun!

Apa ini...

Tidak mungkin.

Diarynya bilang kalau kau akan membunuhku?

Kau mau kemana?

Akan kubunuh Haruna.

Jangan!

Aku hanya ingin melindungi Akkun!

Dengan melakukan ini?

Percayalah padaku...

Aku mohon!

Baiklah.

Aku percaya padamu.

Kesini.

Benarkah?

Akkun, jangan lakukan ini!

Akkun!

Kenapa?

Kenapa kau tak memberitahu apapun padaku?!

Dengan begini...

DEAD END nya akan hilang, bukan?

Hoshino Arata mati

Akkun dibunuh olehku

Kamu mau pergi kemana?

Akkun, jangan tinggalkan aku!

Akkun, kembalilah!

Future Diary: Another World Episode 6

Original Sub: Markvdk1 & Kakijun

G9

G9_

G9_V

G9_Va

G9_Vam

G9_Vamp

G9_Vamps

@IDWS

@IDWS

G9_Vamps

Edited, Retimed & Translated by:

Raw Provider: furransu

Rui-san! Haruna-san!

Kousaka...

Apa kau tahu apa yang terjadi pada Arata-san dan Yuno-san?

Saat kutelepon, mereka terdengar seperti sedang bertengkar.

Arata!

Arata? Apa kau di dalam?

Arata? Kau lagi dimana?

Aku akan ke sana.

Haruna-chan, kenapa bisa ada di sini?

Diaryku bilang kalau Arata ada di sini.

Kenapa kau tidak membunuh Yuno-san?

Dia mengurungmu, dan tak pernah memberitahumu soal DEAD END.

Bukankah seharusnya kau menghancurkan diarynya?

Kau membawanya, bukan?

Kalau kau tak ingin menghancurkan diary Yuno-san, itu artinya kau akan menghancurkan punyaku.

Silahkan pilih.

Aku tak akan memilih.

Apa kau masih percaya padanya?

Itu sungguh aneh.

Dia mengikatmu di ranjangnya dan mencoba untuk membunuhmu!

Memang benar dia...

Menyembunyikan sesuatu dariku.

Tapi...

Aku tak bisa melakukannya.

Aku...

Aku tak kan pernah bisa melakukan hal itu padanya.

Arata!

Rui!

Anu...

Aku sudah mencari tahu tentang apa yang terjadi pada orang yang menghilang.

Bukankah itu seperti Lubang Hitam?

Lubang Hitam memungkinkan suatu benda berpindah dimensi ruang dan waktu.

Mungkin itu salah satu kekuatan Deus.

Kalau kita terus mencari tahu...

Tidak ada...

Waktu lagi.

Hoshino Arata mati

Ini semua salahku.

Rui.

Tenanglah.

Tenang apanya!

Apa yang harus kita lakukan?

Maaf..., aku hanya akan menunggu,

Sampai hitungan mundurnya berakhir.

Seharusnya kulakukan ini dari awal.

Jangan!

Harusnya aku yang tak bisa tenang, bukan kau, Rui.

Tapi berkatmu, aku jadi siap melakukannya.

Bagaimana bisa kau seperti itu?

Terima kasih.

Jangan begitu.

Pastikan kau ikut pelatihan belajar-mengajar.

Kau ingin jadi seorang guru, bukan?

Karena kesan pertama melihatmu itu menyeramkan...

...maka dari itu kau harus memperbaiki penampilanmu.

Senyumlah.

Aku...

Bersyukur bisa bertemu denganmu, Rui.

Maka dari itu kumohon...

Tolong jaga Yuno.

Kalau begitu...

Biarkan aku menang.

Aku juga dapat hitungan mundur DEAD END.