Human Vapor (ガス人間)

ŽIVÁ PÁRA

Má několik bodných ran způsobených čepelí.

Když přijeli záchranáři, byl už mrtvý.

Měla u sebe oběť nějaké věci?

V tašce měl peněženku. A našli jsme mobil.

Nic jiného.

Hledáte něco konkrétního?

Asi jo…

Je tamhle.

- Tady. - Vyšetřujeme to.

Haló?

Co se stalo?

Obata…

je mrtvý.

A ten deník?

Do toho ti nic není. Nech to plavat.

Řekni mi, jestli jsi ho našel.

Přestaň se do toho plést!

Málem tě zabili.

No a co?

Každopádně

pořád po tobě můžou jít.

Řekl jsem, ať ti najdou bezpečné místo. Zůstaň tam.

Byli tam dva reportéři.

Jeden muž a jedna žena.

- Jeden muž a jedna žena. - Ano.

Promiňte, můžu s vámi mluvit?

Promiňte.

Ano, co potřebujete?

Proč jste sledovali členy jakuzy, kteří mě napadli?

To vám nemůžu říct.

Ptám se jako oběť, kterou málem zabili.

Asi to nechápete, tak vám to vysvětlím.

Je proti pravidlům

sdílet podrobnosti vyšetřování s novináři.

Volal mi Okamoto.

Odvezeme vás na bezpečné místo.

Přivezl jsem to auto.

Díky, ale ne.

Mám ještě práci.

Obětí je Hiroki Obata, bývalý ředitel Bílého centra.

Po jeho uzavření zmizel.

Chtěl dát Kono nějaký starý deník

a kvůli tomu ho zabili.

Asi někdo z klanu Fudžiširo,

který ten deník chtěl.

Co se to sakra děje?

Znamená to, že ten případ opravdu souvisí s Živou párou?

Ano.

Neupozorňovali na sebe. Fakt, že někoho zabili, znamená,

že v tom deníku musí být velmi důležité informace.

Detektive Okamoto!

Počkejte.

Na záznamu je auto podezřelého.

Majitel je 32letý Šinzó Jamazaki z klanu Fudžiširo.

- Chci povolení ke sledování. - Ano.

- Nemohl dojet daleko. - Dobře.

Promiňte.

Dám vědět, kdyby něco.

Haló?

Ukradl jsem ten deník.

Mám ho tady.

Vyfoť, co je uvnitř, a hned mi to pošli.

Myslel jsem, že mě sledují, tak jsem zahodil mobil.

Ty debile, co tě to napadlo?

Poslouchej.

Je mi jedno, jak to uděláš. Koukej mi ty fotky poslat.

A ještě něco.

Když tě chytí, zbav se originálu.

Rozumíš?

Tak začneme!

Mobil, fotky…

A už jsou tady želvy!

Přivítejte je velkým potleskem.

Dvacet na Rudého ptáka…

Tak jo, jdeme na to.

Trojka.

Dvojka a jednička.

Jdou dovnitř.

- Želva na červené! - Kostky jsou vrženy!

Želvy jsou vrženy!

Jdeme na to!

Pořádně to roztočíme!

Ruleta byla roztočena!

Tak jo, vsaďte si!

Jen želvy ví, jaký osud je čeká!

A je to tady!

Jsou volné!

Jednička, dvojka ani trojka se zatím nepohnuly!

Trojka se dala do pohybu, plíží se jako nindža!

Trojka je tam!

Trojka, Černá želva!

Co jednička a dvojka?

Už se hýbou! Dvojka, Azurový drak!

Jednička je v Černé želvě!

Jednička, Černá želva! Dvojka, Azurový drak!

Trojka, Černá želva!

Šesté kolo je u konce!

- Je to pomačkané. - Pardon.

- Kde je šéf? - Uvnitř.

Pořádně to utěsni, idiote!

Ať tím neprojde ta pára!

- Hej, plešoune. - Ano?

- Tady je mezera. - Promiňte!

- Pořádně. - Ano.

- Sadaoko. - Ano?

- I ty, idiote. Je to nakřivo. - Promiňte.

Udělej to jako tenhle.

- Ano. - Ano.

Proč to děláš tak blbě, ty blboune?

Ty…

Nedělej si ze mě prdel, hajzle.

Típni to!

Živá pára, co?

Jak se může jakuza bát páry?

Je to monstrum, ne člověk.

Jamazaki získal ten deník.

Ať ho přinese sem.

Napadlo mě, tati,

že tohle by mohla být velká příležitost.

Neměli bychom udělat první krok?

Spojíme se s nimi a něco z toho vytřískáme.

- Chceš navázat kontakt? - Jo.

Doteď jsme pro ně dělali všechnu špinavou práci.

Mohli bychom je tím deníkem vydírat.

- Hej. - Ano?

Šéf bude volat. Vypadněte.

Ano, pane.

Omluvte nás.

Dlouho jsme se neviděli.

Jo. Ten deník jsme získali jako první.

Vsadím se, že ho chceš taky.

Kolik jsi ochotný zaplatit?

O čem to sakra mluvíš?

Jsem další na řadě?

Co? Mohl bych to rozšířit po celém světě, kdybych chtěl, ty hajzle.

Kdo by měl problém pak?

Tak to koukej vyřešit, ty parchante!

Tak co?

Bojí se. To je jasné.

- Zaplatí 300 milionů. - 300 milionů?

Můžeme s tím počítat?

- No, to uvidíme. - Jasně.

Zatím shromáždi mlaďáky v sídle.

Jasně.

Tati.

Pokud toho chlapa z páry chytíme,

můžeme ho podrobit párfinii?

Cože?

Jsou to už tři roky.

Podezřelé auto nalezeno.

SPZ končí na 268.

Nišizu, Nihara.

Můžeme? Pět!

- Rychle! - Čtyři…

Tři, dva, jedna…

- Co? - Hej!

- Hej! - No tak!

- Co to děláte? Stůjte! - Momo?

Momo!

No tak, stůjte!

Momo!

Pomoc!

- Za ním. - Ano.

Momo… Pomoc!

Momo!

Stojí ten deník za tolik povyku?

Podle toho, co říkal Obata,

jsou tam jména cílů Živé páry.

Cože?

Nehrozí nebezpečí i nám?

Jestli o tom budeme psát, můžou nás nechat zmizet.

Jestli vám to vadí, dělejte jinou práci.

- Chci být reportér, i kdybych měl… - Počkat.

Jak se jakuza dozvěděla,

že se mám s Obatou sejít?

To je dobrá otázka.

Třeba vás odposlouchávají.

To ne…

Půjčte mi na chvíli mobil.

- Tady. - Děkuju.

Tak co?

Chvilku počkejte.

- No jasně. Odposlouchávají vás. - Cože?

Do telefonu vám nainstalovali zákeřný malware.

Ukládá vaše telefonáty jako soubory,

které pak posílá na server.

Kde jste se tohle naučil?

Na univerzitě jsem se účastnil soutěží v hackování.

Proč místo novinařiny neděláte to?

Radši budu novinář, i kdybych měl umřít…

Ale nepamatuju si,

že bych klikla na nějaký podezřelý e-mail nebo odkaz.

Nainstalovali vám to přímo do telefonu.

Ale…

nikomu svůj telefon nepůjčuju.

Abe, to by stačilo.

Prošli jsme váš telefon.

Nenašli jsme nic neobvyklého.

Omlouvám se.