Shubh Mangal Zyada Saavdhan (शुभ मंगल ज़्यादा सावधान)

...قطار شماره 0377 از مقصد الله‌آباد به گومتينگار

قطار سريع‌السعير ويوا اکسپرس از لاين سوم خارج ميشود

اين قطار ويژه‌ست،از قبل رزرو شده

ميگن که زوج‌ها از بهشت مشخص شدن

ولي زمان تصميم‌گيري روي زمين انجام ميشه

فقط امروز توي شهر الله‌آباد 13000 مراسم عروسي برگزار ميشه

..يکي فکر مي‌کنه که کل اقتصاد هند روي

همين مراسمات عروسي که ميچرخه

...و ما شهروندان وفادار در حال دويدن

براي کمک به اقتصاد کشور هستيم

من کارتيک سينگ‌ام که دارم ميدوئم

و من آمان تريپاتي‌ام منم دارم ميدوئم

شش سالم بود که براي اولين بار مجبور شدم بدوئم

پسراي محله از رنگ موهاي من خوششون نميومد

...هربار که ميدويدم به اين فکر مي‌کردم

يه روز ميتونم براي خودم مثل اسطوره آميتاب باچان بشم

هيچوقت کسي رو دنبال نکردم هميشه رهبري کردم

دو تا سيلي که از بابام خوردم دوتا چيز رو ياد گرفتم

اول اينکه فرار کردن کمک نمي‌کنه که زودتر بزرگ بشي

و دوم اينکه نميتوني تبديل به آميتاب باچان بشي

بايد اسطوره متولد بشي

من از روي خشم نيست که دارم ميدوئم !براي عشق‌ـه

همونجوري که خانواده براي اينکه کيک رو توي صورت بزنم دنبالم مي‌کردن

مامان هميشه ميگه که من خيلي متفاوت‌ام

ولي به خاطر عشق خانواده ...با وجود اينکه خونگرم نيستم

کاملاً شبيه خانواده‌م شدم

از اون موقع بود که شروع کردم به دويدن

ولي امروز به خاطر يه چيز ديگه دارم ميدوئم

مـــراقــبــت ويـــــژه از ازدواج

عاشق جشن گرفتن با خميردندون‌ هستيد؟

عاشق جشن گرفتن با خميردندون‌ هستيد؟

عاشق جشن گرفتن با خميردندون‌ هستيد؟

عاشق جشن گرفتن با خميردندون‌ هستيد؟

هي کارتيک هيچکي اينجا نمي‌خواد چيزي از عشق بشنوه

اگه مردم نمي‌خوان حرف ما رو بشنون

مجبور به شنيدن‌شون مي‌کنيم

چطور اين کار رو بکنيم؟

برو روي اون قطار بشين

کارتيک ديوونه شدي؟

برو ديگه،من بايد با اين ميکروب‌ها مبارزه کنم

مگه اومدي خوش‌گذروني؟

!پاشو

!پاشو

الو

سلام مامان

عاشق جشن گرفتن با خميردندون‌ هستيد؟

درباره خميردندون نميدونم پسرم

ولي توي سينه قلبي دارم که براي گدو ميزنه

صبر کن،يه دقيقه

يه دقيقه وايسا گودو

!لعنت بر گل‌کلم سياه

اين کشاورزا با اعتزاض براي گل‌کلم سياه ديوونه‌مون کردن

خب اين رو بگو،کي خونه مياي؟

عروسي عينکي‌ـه

ما فردا صبح ميريم

قطار ساعت 6:55 دقيقه حرکت مي‌کنه

مامان من نميام بهت که گفته بودم

چند بار ديگه بگم؟

!احمق

...به خاطر اين بهت قطره فلج اطفال دادم

که از خودم فرار کني؟هان؟

مامان کلي کار دارم

بهت که گفتم

به پول تو نيازي نداريم

به هر حال مگه 10.000 ارزشي داره؟

باشه،نيا

..عروسي داره برگزار ميشه

کل خانواده و خاندانت اونجا جمع ميشه

!اونوقت تو نميتوني بياي

که چي؟

اونا که هميشه هستن

کافيه که در رو باز کني همه پشت در جمع شدن

!بميري توله سگ

!ايشالا بيکار بشي

!اميدوارم دستت بشکنه

عاشق جشن گرفتن با خميردندون‌ هستيد؟

تنها چيزي که بهش فکر مي‌کني اينکه مردم عاشق جشن گرفتن با خميردندون‌ هستن

عشقي که بايد به خانواده داشته باشي رو فراموش کردي

ديگه قطع کن

شما زنگ زدي پولش روي قبض خودت ميره

به مداحيت ادامه بده

..ما هيچوقت خارج شهر نرفتيم

پس براي چي بايد دوباره وارد بشيم

!خداحافظ

عاشق جشن گرفتن با خميردندون‌ هستيد؟

خاله قرص پشه‌کُش توي اتاق ...گودو بذارم

يا هنوز بهش آلرژي داره؟

!گودو مُرد

ماشين بهش زد و نصفش کرد

...نصفش کار گير آورده

.. و نصف ديگه‌اش

اينا همه‌ش به خاطر يه دختر نيست؟

!کوسوم

..گل‌کلم سياهي که

دانشمند شانکار تريپاتي به وجود آورده

زندگي بسياري از کشاورزان رو بهم ريخته

!اي خدا

باباي گودو کجاست؟

!مامان

کي قرار اين مراسم زردچوپه زدن رو انجام بده؟

...از کي تا حالا منتظر نشستم

ولي هيچکي به خودش زحمت نميده

همه درگير اين گل‌کلم مسخره‌اند

هي وايسا،نوبت منه برو کنار

خدا به دادت برسه

حتي نميتوني يه گل‌کلم رو بگيري

چطور مي‌خواي از عهده زنت بربياي؟

عمو چامان هروقت ازدواج کنم از عهده‌ي همه چي برميام

عموت براي عروسي تو مي‌خواد چکار کنه؟

عمو بيا کنار يه گل‌کلم

اين همه سال نتونسته براي دختر خودش يکي رو پيدا کنه

فردا داره عروسي مي‌کنه ديگه

چکار کنم پسر مناسب پيدا نمي‌شد

زمان برد ولي بالاخره يکي پيدا کردم

تو پيدا نکردي

داداشت اون دايناسور صد ساله رو پيدا کرده

داداشت مي‌خواد اينجا موزه آثار باستاني باز کنه

!مامان

درباره آشوک بد حرف نزن

وگرنه کل خونه رو به آتيش ميکشم نگي که نگفتم

اون کجاست؟

آبجي بايد مراسم رو شروع کنيم

کسي باباي گودو رو نديده؟

اي خدا از دست اين گل‌کلم‌هاي لعنتي

!چامان

بله،چي شده؟

باباي گودو رو ديدي؟

اون بالا توي تراس‌ـه

..اين تراس لعنتي ممثل معشوقه‌ش شده

هميشه روي اونه

بيا بريم

!لعنت به گل‌کلم سياه

همه گل‌کلم‌هاي ما خراب شده

!شانکار تريپاتي ،لعنت بهت

همه گل‌کلم‌هامون رو خراب کردي

!شانکار تريپاتي،شرم بر تو

!شانکار تريپاتي ،لعنت بهت

...هميشه اميدي هست اين رو ديدي عمو؟

معجزه‌ست

يه گل‌کلم سياه از طرف من به شما به عنوان هديه

نه،نه،نه پسرم شانکار

عمو بگيرش،بذار بچه‌ها بخورن خيلي مغذي‌ـه

يه هفته‌ست داريم از همين ميخوريم

چي داري ميگي؟- آره-

گوري شانکار شنيدي؟

يه هفته‌ست داره ميخوره و هنوز زنده‌ست

حالش خوبه

يه چيزي رو بگو ...اين کشاورزا که دارن ميگم نابود شدن

مگه قبلاً آباد بودن؟

...ها

ها چيه؟ نبودن

همه‌ي گل‌کلم‌هاشون رو کرم ميزد

عمو اين رو ببين- ولي براي گل‌کلم سياه اين اتفاق نمي‌اُفته-

چيه؟

محله‌ي ماست

!واي

گوري شانکار محله‌ي ما رو توي اينترنت دارن نشون ميدن

...اين خونه‌ي ماست و اين

اينجا تراس آقاي ميشراست؟

آره اينا لباس زيرهاي زنشه که پهن کرده تا خشک بشن

مال اوناست

..هر چي هست

جاي خوشحالي داره که محله‌ي ما رو دارن توي اينترنت نشون ميدن

به خاطر همين خوشي و به هر کدوم يه گل‌کلم سياه ميدم

کجايي؟

همينجا،چي شده؟

عمو ببين

براي چي داد و بيداد راه انداختي؟ من که همينجام

کوسوم

اوه،دختر آقاي ناگار

با مامانش حرف زدم و اون رو براي يه سال رزرو کردم

براي چي رزرو کردي؟

براي گودو

آهان،صحيح

چي صحيح‌ـه؟

الان يه سال شده

و دادن ميوه‌ي خشک ديگه کاري از پيش نميبره

فکر کردم توي عروسي عينکي گودو مياد و همديگه رو ميبينن

ولي پسر عزيزت گفت که نمياد

تو کجا ميري؟

خجالت ميکشم خاله

بذار اول پيوند رو قطعي کنيم

باشه ميتوني بري

بيا،اين النگو رو بگير

اين يه هديه از طرف من و يه قول از طرف اينه

...ولي

خداحفظت کنه

بهتره که از الان براي تمرين من رو مامان صدا کني

حالا برو

اينور و اونور نپري

من فقط يکي دارم هم النگو، هم پسر

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و مهدي.ز

چرا هيچي نميگي؟

چي بگم خانوم سونينا؟

از طرف من حرف ميزني و قول ميدي

نگران نباش من با گودو حرف ميزنم

مياد خونه

!داداش

زود باش بيا پليس داره معترضين رو ميزنه

نه..خوبه