The Devil Judge (악마판사)

=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=

"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"

"Dan semua tokoh, organisasi, dan peristiwa adalah fiksi"

"Episode Sebelumnya"

Tuan Yo Han...

adalah anak terlantar.

Dia adalah anak yang tidak diinginkan siapa pun.

Beberapa manusia terlahir sebagai monster.

Di antara mereka, balas dendam adalah alasan...

memangsa orang lain untuk bersenang-senang.

Ini adalah takdir, semuanya!

Pembakaran dan aksi terorisme!

Lupakan semua tentang itu.

Reformasi peradilan yang kuat. Ini dimulai sekarang!

Ada kekhawatiran bahwa siaran langsung pengadilan tidak konstitusional.

Siapa yang lemah?

Saya menjalankan kekuasaan kehakiman yang didelegasikan kepada saya...

oleh publik Korea yang berdaulat.

Ini pengadilan?

Tidak ada orang lain di sini yang ingin melawan angin.

Anda ingin saya menjadi Yudas?

Para hadirin sekalian.

Selamat Datang di...

pengadilan yang Anda miliki.

Dia terlihat seperti dia,

lebih dari yang saya harapkan.

Anda bahkan tidak ragu untuk menembak.

Apakah Anda akan membunuh pria itu?

Jika saya harus.

Mengapa Hakim Kang Yo Han ingin menaikkan taruhan seperti ini?

Apakah Anda pikir ini adalah persidangan untuk mengungkapkan kejahatannya...

atau sebaliknya?

Kita harus mencoba melakukan sesuatu apa pun yang terjadi.

Putusannya adalah...

total 235 tahun.

Saya pikir dia akan melepaskannya.

Aku agak bingung.

Itu bergerak. Aku bahkan sampai meneteskan air mata.

Dia mungkin tidak cukup jinak.

Apakah Anda mencari ini?

dimana saya?

Tetap di tempat. Jangan berkeliaran.

Apakah ada sesuatu yang tidak boleh saya lihat?

Keingintahuan membunuh kucing itu.

Siapa orang ini?

Siapa ini?

Yo Han, pergilah...

Aku akan segera kembali.

Itu Tuan Isaac. Kakak laki-laki Tuan Yo Han.

Aku ingin tahu berapa banyak yang telah Kamu temukan.

Jangan berpura-pura tegar.

Kamu bahkan tidak cukup berani untuk menghadapi rasa sakitmu.

Kamu goyah ketika Aku berbicara seperti ini.

Kamu tahu bagaimana mereka akhirnya mendapatkan kekuatan mereka?

Mereka mengubah krisis menjadi peluang.

Beginilah cara orang-orang yang menaklukkan dunia bekerja.

Tuan Presiden!

Setelah pandemi, yayasan mulai memperluas amalnya.

Apa rencanamu selanjutnya?

Divisi.

Tidak ada yang bisa kita lakukan jika mereka yang memiliki kekuatan tetap bersatu.

Kita perlu mengguncang mereka.

Bagaimana jika Aku memberimu mangsa yang lebih besar?

Pengusaha kaya? Presiden?

Yayasan Tanggung Jawab Sosial menerima sumbangan...

untuk proyek Dream Home Village mereka.

Tapi saya menerima tip bahwa uang...

sedang digunakan di tempat lain.

Untuk mengungkapkan bahwa Kang Yo Han menggertak,

Anda harus menunjukkan tangan Anda.

Kami memiliki Tuan Seo, bukan?

Anda baru saja memilih berkelahi dengan negara.

Mari kita membidik tubuh terlebih dahulu.

Saya terus hidup sehingga saya bisa kembali ke sana.

Sebagai penguasa dunia...

Anda menendang saya keluar.

Kita harus bertemu.

Kamu...

Hai, Tuan Yo Han.

Ancaman tidak ada artinya.

Karena aku tidak punya apa-apa...

Saya ingin melindungi.

Mari kita lihat apakah Tuan Yo Han benar-benar tidak punya apa-apa...

- Soo Hyun! - dia ingin melindungi.

Beraninya kau menyentuh Soo Hyun? Soo Hyun dari semua orang!

Aku tidak melakukan apapun pada temanmu.

Jangan pernah menyerangku lagi.

- Jangan pernah lakukan itu. - Bagaimana Aku bisa mempercayaimu?

Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

Narapidana nomor 70618, dia adalah Doh Young Choon.

Tidak pernah sekalipun, bahkan sehari pun aku melupakan wajahnya.

Ini bukan dia.

Ini adalah sistemnya.

Sebuah sistem tidak memiliki peluang melawan kekuasaan.

Kekuasaan dapat mengontrol sistem sesukanya.

Mengapa Anda pergi di tempat pertama?

Kamu ingin mengguncangku, seseorang yang terus mengganggu rencanamu.

Aku ingin...

kamu untuk berada di sisiku.

Tentukan pilihanmu.

Maukah kau menghalangi jalanku...

atau berdiri di sisiku?

Jika tidak ada keadilan dalam kenyataan dan itu hanya permainan,

Aku ingin berada di tim pemenang.

Kamu pernah bertanya kepadaku...

bagaimana aku akan bertarung melawan mereka yang menjalankan dunia ini.

Aku memastikan Aku menang bahkan sebelum pertandingan dimulai.

Aku akan berjanji satu hal.

Pria yang mencuri dari orang tuamu.

Mereka akan membayar untuk apa yang mereka lakukan.

Sangat kejam.

Ini bukan hanya tentang balas dendam.

aku ingin bertarung...

dunia yang korup.

= Episode 9 =

Apakah kamu...

membuat keputusan?

Kaulah yang memaksaku untuk memilih.

Jika tidak ada keadilan dalam kenyataan dan itu hanya permainan,

Saya ingin berada di tim pemenang.

"Kami bekerja keras."

"Tolong bayar kami."

Angkat tanganmu.

Letakkan kamera.

Anda seorang polisi?

Anda akan menembakku?

Menembak.

Kamu tidak bisa.

Letakkan itu.

Lihat Aku.

Anda menyesalinya?

Aku akan berjanji satu hal.

Pria yang mencuri dari orang tuamu.

Dan orang-orang yang menyelundupkannya.

Mereka akan membayar untuk apa yang mereka lakukan.

Sangat kejam.

Ini bukan hanya tentang balas dendam.

Lalu apa itu?

aku ingin bertarung...

dunia yang korup.

Elijah?

Ya apa itu?

Yo Han, cepatlah datang.

Aku dalam masalah.

Kamu ada di mana?

Dimana kamu saat ini?

Tetap di sana.

Apa yang sedang terjadi?

Matikan video dan rekam audio.

Kamu baik-baik saja?

Anda menonton ini, Tuan Presiden?

Saya adalah warga negara yang patriotik di negara ini.

Saya dipanggil oleh presiden, jadi saya berdiri dengan berani.

Tapi seorang petugas polisi sedang mencoba untuk menindas saya.

Mundur.

Tembak.

Apa? Sialan!

Hei, kamu baik-baik saja?

Hai.

Sialan.

Tidak, berhenti!

Tidak, jangan!

Hentikan dia.

- Tidak! - Elijah...

Tidak!

Hai!

Tidak!

Elijah! Soo Hyun!

Pergilah! Lepaskan aku!

Elijah, kamu baik-baik saja?

Apakah kamu terluka?

Itu... Kang Yo Han.

Ini Kang Yo Han

- Kami menghormati Anda. - Ini benar-benar dia.

- Pak. - Pak. Nama saya Juk Chang.

Astaga.

Anda ingat saya, bukan?

Soo Hyun, kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. bagaimana Kamu bisa sampai disini?

Kamu tidak terluka, kan?

Beraninya kau menyentuh keponakanku?

Aku tidak tahu.

Aku benar-benar tidak tahu.

Hentikan. Kamu mencoba membunuhnya?

Hentikan!

Soo Hyun.

Aku bilang berhenti.

Soo Hyun, letakkan senjatamu.

Kamu berhenti juga.

Astaga...

Anda menodongkan pistol ke saya?

Anda ditahan karena serangan khusus.

Ini Yoon Soo Hyun.

Aku butuh cadangan.

Kemari.

Katakan sesuatu setidaknya.

Yoon Soo Hyun.

Dia sudah gila.

Beraninya dia menempatkanmu dalam bahaya?

- Soo Hyun tidak melakukan kesalahan. - "Soo Hyun"?