The PHD movie (The PHD movie: Piled Higher and Deeper)

Translation by

Alors...?

Euh, professeur, j'espérais pouvoir vous parler de vos recherches ?

Pourquoi faire ? Tout est sur ma page web.

Oui...

Bien, monsieur, je suis un étudiant de première année de Master,

Et j'espérais pouvoir faire un doctorat dans votre domaine de recherche--

Et vous voulez que je vous finance et que je sois votre directeur de thèse.

Oui, euh, voila tous mes travaux. Comme vous pouvez le voir, j'ai quelques idées--

Oui. Écoutez, laissez moi vous dire comment ça marche.

Être un doctorant, travailler avec un professeur,

c'est vraiment comme un mariage.

La chose dure typiquement cinq à sept ans,

cinquante pour-cents d'entre eux finissent en un divorce amer,

et ça aboutit en une grosse cérémonie

où vous marchez dans l'allée vêtu d'une robe fantaisiste.

Mais monsieur, je--, j'ai rejoint ce programme spécialement pour travailler dans votre groupe de recherche.

Je veux dire, j'ai été diplômé meilleur de ma classe--

Mais c'est bien-- Comme l'ont fait les sept autres étudiants

qui attendent devant ma porte en ce moment.

Vous êtes dans les échelons supérieurs de l'Académie maintenant.

Très peu ont atteint le sommet.

Comme une vente pyramidale ?

Ben ça a une forme pyramidale, oui.

Ça peux sembler cruel, mais nous sommes dans l'Académie,

on se trouve à la pointe entre l'humanité et les abysses.

Entre l'ignorance et la vérité.

À qui d'autre allez vous faire confiance pour vous dire la différence ?

Les politiques ?

Wall Street? Les médias ? S'il vous plaît.

Euh, mais monsieur, et si je ne trouve pas de professeurs qui veulent me prendre ?

Si vous êtes si désespéré de travailler dans un labo,

je suppose que nos sols peuvent bénéficier d'un bon coup de serpillère.

Euh je veux dire, et si je n'y arrive pas comme thésard ? Qu'est ce que je vais faire ?

Je n'ai pas de plan de secours.

Je suppose que vous pouvez essayer, euh, une institution inférieure ?

Le MIT, peut-être ?

Ce que je veux dire c'est,

peut être que vous devriez chercher un peu.

Salut, Tajel !

Hey, Cecilia-- Bonté divine, qu'est ce que tu portes ?

Quoi, ça ? C'est mon tee-shirt préféré ! Je l'ai eu gratuitement en première année.

Ça me rappelle une époque plus simple,

de mon rêve de venir en études supérieures et de faire une différence avec mes recherches.

Et, qu'est-il arrivé à ce rêve ?

Il est taché et part en miettes, un peu comme ce tee-shirt.

Tu vas à une manif' ?

Oui. Aujourd'hui on proteste contre les mauvaises conditions de vie

d'une minorité défavorisée et exploitée.

Ça semble sérieux. Qui c'est ?

Nous ! Les thésards !

Tu savais que ça paye plus de travailler chez McDonalds

que d'avoir un doctorat d'une grande université ?

Ouah. C'est vrai ?

Totalement. Je l'ai lu sur Wikipedia.

Hé ! Aujourd'hui c'est mon premier jour comme assistant pour la classe du Pr Chu.

Oh vraiment ? Je croyais que tu étais déjà complètement financée.

Oui, je n'en ai pas besoin, mais je suis vraiment excitée à ce propos.

J'ai regardé Le Cercle des poètes disparus la nuit dernière pour l'inspiration.

Tu sais que ce film ne se termine pas bien.

C'est pourquoi je suis venue en école doctorale--pour faire une différence,

pour défier les esprits jeunes et les inspirer.

De toute façon, au moins j'aurai l'air bien quand je postulerai pour un poste à la fac.

Ils valorisent l'expérience d'enseignement...exact ?

Peut-être qu'il est temps d'un nouveau tee-shirt.

Oh, je suis désolée d'être en retard. La dernière réunion a un peu débordé.

Je suis vraiment désolée.

Je suis si contente de vous rencontrer. Vous pouvez me parler de vous ?

Oh, euh, professeur, j'espérais pouvoir vous parler de vos recherches ?

Ok. Bien.

Oui, j'ai-- hem, je--, j'espérais que--

" -- peut-être que l'on pourrait --"

Marcy ! Tu sais que je suis en réunion.

Oh, ok. Ohh, à D. C. demain ! Ok. Juste un instant.

Ok.

Je n'ai pas le temps !

"Oh ! Bien ! Oui, j'arrive tout de suite. "

Bienvenue à tous. Je suis le professeur Chu.

Pour cette classe, votre prof est Cecilia,

une de mes meilleures et plus brillantes étudiantes !

Elle est en lice pour un poste de prof à la fac de Berkeley en ce moment.

Ok. Sciences Informatiques: comment s'en est-on tiré en l'appelant science ?

Hem, bonjour professeur. Hem, euh, j'ai examiné

plusieurs de vos articles, et je pense que je pourrais...

...être capable de...euh...

Qui êtes vous ?

Oh, je suis euh-- je suis, un doctorant--

...et je, euh...

De mon temps, on n'avait pas soixante-quatre bits.

Pas même six bits. On avait à peine un bit.

Et, on faisait toutes ces expériences--tout !--avec seulement zéro.

Et, ça suréchentillonait dans les deux sens, gauche et droite.

Oui, j'adorerais vous prendre en thèse.

Vraiment ?

Absolument. Vos cours et votre expérience sont parfait pour mon domaine de recherche.

Ben c'est, euh, c'est super. Je ne peux pas vous dire comment c'est difficile de--

Malheureusement, ma titularisation a été refusée.

Quoi ?

Ils me jettent dehors ! Je suppose qu'être publié

dans Science et obtenir un contrat de quinze millions

n'est pas suffisant par ici.

Mais--

D'accord, c'est vrai, ce n'était que dans la section Letters, et j'étais

le quatorzième co-auteur sur cette bourse.

Quoi qu'il en soit, je vais bouger au milieu du pays

pour travailler pour une institution de troisième rang.

Je peux vous prendre avec moi si vous voulez !

Euh...?

Euh, m'zelle la prof ?

Oh, appelle moi juste Cecilia.

Euh, ouais. Hé, je peux avoir une rallonge ?

Sur quoi ?

Le devoir...

On n'en a pas encore donné. C'est le premier jour de classe.

Oh, euh, alors je peux avoir une rallonge sur la rallonge ?

Je suppose... Pourquoi ? Il y a un problème ?

Euh...ben, j´suis juste genre, euh...

...super occupé en ce moment. J'ai, euh, des cours et tout.

Oui, bien sûr. Pas de problème. Je suis ici pour vous aider.

"Oh capitaine, mon capitaine !"

Ouais.

Hé, je peux avoir une rallonge ?

Je suppose--tu es super occupée aussi ?

Ouais, genre. Mon petit ami vient juste de me demander en mariage !

Et on est tous sorti pour fêter ça.

Donc maintenant je suis bien trop excitée pour aller en classe.

Euh, ok.

Cool, merci !

Est-ce que je peux aussi avoir une rallonge parce que j'ai très très très faim...

Hey, papa. Ouais, euh, les études vont...super.

Ouais, je fais en ce moment une étude indépendante pour un professeur.

Ça s'appelle, "Augmentation de l'impact photonique de l'espace de travail via la suppression d'impuretés".

Techniquement, ça veut dire que je paye l'université

pour travailler gratuitement pour eux.

Ouais, mais le professeur Smith dit que si je fais un bon boulot

il peut éventuellement considérer penser possiblement à

me prendre en thèse.

Combien de temps avant que je finisse mon doctorat ?

Euh, ben... Ouais, ouais, je sais que tu as dit à tous tes amis

que j'allais être un docteur.

Tu ne leur a pas dit que j'allais être un docteur en médecine, n'est-ce pas ?

"Ouais ? --Es tu Mike Slackenerny ?"

Peut-être--qui c'est qui demande ?

Je suis un nouvel étudiant dans le labo du professeur Smith

et ils m'ont dit de venir vous parler ?

Ah, le nouveau. Attend une seconde.

Allons-y.

Okay, la première leçon en tant que thésard

est d'apprendre la chose la plus importante dand la vie d'un thésard.

Ça nous entoure, ça nous lie,

coule en nous, et nous donne vie.

Tu veux dire, la Force ?

La nourriture gratuite !

Okay, aie l'air décontracté.

Cette nourriture est pour nous ?

Nan, c'est pour le séminaire sur la relativité spéciale,

mais ils perdent toujours la notion du temps.

Tu en veux ?

Non merci.

Tu vois, la nourriture gratuite est bien plus que juste avoir un repas gratuit.

C'est une question d'opportunité,

et de comment tu la gâches en faisant une thèse

au lieu d'avoir un vrai boulot et de gagner décemment ta vie.

Savais tu qu'il y a plus de

cinq mille concierges dans ce pays avec un doctorat ?

Donc autant manger la nourriture gratuite--j'ai pas raison ?

Bienvenue au labo Smith.

Euh, j'ai pas besoin d'une blouse ?

Fais-toi plaisir.

Alors, tu te sens plus scientifique maintenant ?

Ouais, j'ai pris la seule blouse qui semblait propre.

Ah, c'est au professeur Smith.

Il n'en aura pas besoin quand il travaillera au labo ?

Oh mec. Laisse moi te présenter au groupe.

C'est Carlos.

Quoi d'neuf ?

C'est Deva. Il a déjà un doctorat dans son pays d'origine,

mais le seul boulot qu'il a trouvé ici était chauffeur de taxi.

Les pourboires sont meilleurs ici !

C'est Sean, mais tout le monde l'appelle le chouchou.

Les gars, j'arrête pas de vous le dire--Je ne suis pas le favori du professeur Smith.

Demande-lui ce qu'il a fait le weekend dernier.

J'ai été randonner avec le professeur Smith.

Quoi ?

Et c'est Allison. Elle est numéro 2 dans la hiérarchie du labo.

Basiquement, je fais toute la merde ici que personne d'autre ne veut faire.

La devise du labo est:

"Pourquoi faire quelque chose aujourd'hui,

quand tu peux avoir Allison le faire pour toi demain ?"

Alors, euh, comment va la recherche ?

Tu ne sais pas que tu n'es jamais supposé poser cette question à un thésard ?

C'est juste malpoli.

Euh, comment va la thèse ?

Allez, pourquoi tu ne lui demande pas son poids et son âge tant que t'y es ? Ça alors !

C'est la hotte, alias le placard de rangement communautaire.

Ce produit chimique te tueras instantanément.

Celui-ci te tuera finalement.

Celui-là dissoudra tous les os de ton corps.

Et ne regarde même pas celui-ci si tu espère un jour avoir des enfants.

Et ces deux la--oh oh--ne devraient pas être si proches l'un de l'autre.