Commando 2: The Black Money Trail (Commando 2)

AGRADECIMENTOS

EM MEMÓRIA DE NOSSO AMADO PAI

COMANDO 2 A TRILHA DO DINHEIRO NEGRO

Na noite de oito de novembro,

o governo indiano decidiu realizar a desmonetização.

Com esta decisão,

toda a nação declarou guerra ao dinheiro negro.

₹ 500 E ₹ 1000

De acordo com especulações, devido à desmonetização,

mais de 4000 bilhões em dinheiro negro serão retirados do mercado.

BLECAUTE? 500 E 1.000 NÃO SÃO MAIS VÁLIDOS

As pessoas pobres e honestas do país estão felizes,

enquanto aquelas que acumularam dinheiro negro estão de luto.

Todos ainda se perguntam

o que será do dinheiro negro no exterior.

De acordo com o economista sênior do Banco da Itália,

mais de 181 bilhões de dólares da riqueza indiana

estão escondidos em bancos no exterior.

Se este dinheiro for trazido de volta,

1,5 milhão poderia ser creditado à conta de cada indiano pobre.

Ou todos os projetos essenciais de infraestrutura

como estradas, energia, pontes, ferrovias e barragens seriam feitos antes do prazo.

Todo ano, mais de quatro mil fazendeiros indianos cometem suicídio

pela seca, empréstimos e danos nas plantações.

ÍNDIA RECUPERARÁ CONTAS NA SUÍÇA

Se o dinheiro negro escondido no exterior for trazido de volta,

nenhum fazendeiro terá que cometer suicídio.

Mas algo assim é realmente possível em nosso país?

Reza... más notícias para você.

-Descobriram você. -Descobriram?

Saia daí agora, não tem muito tempo.

-Mas quem vai receber seus homens? -Não sei.

É alguém de fora do sistema. Não temos nenhuma informação sobre ele.

Saia agora!

Bala... levante-se.

Hora de agir.

Não é só um prédio, é um forte. Olhe quantos guardas.

Só chegue na hora.

Vou dizer duas palavras

e vai me contar o resto da história.

Vicky Chaddha.

Ele é o maior agente

da lavagem de dinheiro dos figurões da Índia.

Mas não vai conseguir pegá-lo.

Vicky Chaddha foi para a Malásia hoje.

Bala, Vicky Chaddha foi para a Malásia.

-Agora... saque sua arma. -Mas eu disse tudo.

Bala... dê dois tiros...

em mim...

Como assim?

O primeiro, em qualquer lugar da perna.

Mas evite a artéria femoral.

-Ou vou sangrar até a morte no caminho. -Do que está falando?

O segundo tiro, aqui, ao lado do fígado.

Exatamente aqui.

-Você ficou louco? -Não estou louco, o sistema é que está.

Vim a Taiwan por você

e vou ter que provar que o tiroteio foi genuíno.

-Mas por que quer atirar em mim? -Bala, pronto?

Você não é um alvo de papelão, Karan.

-Não tem círculos em você. -Então imagine.

Por que quer morrer?

Ninguém tem a sorte de levar um tiro onde quer e sobreviver.

Bala, atire!

Atire!

Eu avisei... não faça isso.

Não fique tão feliz, sua vez vai chegar.

Por que eu?

Por que eu? O que ele está dizendo?

O que está dizendo?

-Bala, fígado... -Não, não...

Sério?

O que está havendo?

Agora o tribunal acreditará

que você tirou o revólver da mão de Bala e atirou em mim.

Adeus, Reza.

Bala...

ponha a arma nas mãos dele.

Ele lhe disse tudo. Por que o matamos?

O que ele ia conseguir fazer ficando vivo?

DOIS MESES DEPOIS

Depositarei o dinheiro agora, senhor.

-Bom dia, senhor. -Bom dia.

Senhor...

Seus pais sabem que o filho deles,

que era uma pessoa normal, agora comete crimes?

Senhor, eles sabem...

que nossa vida é cheia de perigo.

Sério?

Mas eles sabem que o filho deles é baleado de propósito

para provar no tribunal que não foi assassinato?

Você tomou gosto por matar, Karan.

Foi realmente o que houve.

Está escrito "idiota" na minha testa?

Não devia tê-lo deixado virar um soldado de elite.

Trazê-lo para a Célula Especial foi um erro.

Sou um soldado de elite

e sempre vou ser.

Mudar de uniforme não muda meu dever.

Certo.

Quando você vai voltar para o escritório?

A informação de Reza foi útil.

Nossa missão de dois anos finalmente terminou.

Vicky Chaddha foi preso na Malásia ontem.

Se a presa foi capturada, por que chamaram o caçador de volta?

Houve uma reviravolta na história.

-Bom dia, senhor. -Bom dia.

Bom dia... por favor, sente-se.

-Bom dia, senhor. -Bala, como vai?

Por favor...

-Vicky Chaddha. -Qual deles?

Dizem que todos eles.

E este é aquele que foi recentemente apreendido.

Vicky Chaddha continua mudando seu rosto.

E não sabemos se o rosto de agora

é o real ou não.

E isso o torna mais perigoso.

Ele administra dinheiro para muita gente da Índia.

Pessoas muito poderosas que controlam todo o sistema.

E o pior é que não sabemos quem são.

Vicky Chaddha é a maior parte desta rede.

É ele quem controla toda a rede.

Não me disse ainda a reviravolta na história.

Só a Célula Especial sabe sobre a prisão dele.

E é uma bomba-relógio.

Antes vamos grampear os telefones dos grandes corretores de Nova Délhi.

Depois disso, temos que divulgar a prisão de Vicky Chaddha na mídia.

Quando a notícia bombar,

irão reagir.

E só precisamos de um simples erro.

A polícia malaia prendeu Vicky Chaddha

juntamente com sua esposa Maria em Kuala Lumpur.

Acredita-se que isso seja uma grande realização

do governo para trazer de volta o dinheiro negro.

Mas será que o governo vai parar com Vicky Chaddha?

Ou irá prender seus financiadores?

De acordo com fontes, Vicky Chaddha tem feito a lavagem

de mais de mil bilhões de rupias saqueadas do país,

em bancos no exterior.

SECRETARIAT, NOVA DÉLHI

Senhora, pode nos dizer

por que demorou tanto para prender Vicky Chaddha?

Senhora...

As pessoas do país estão muito nervosas...

Elas querem respostas!

Por favor, nos responda.

Entendemos a raiva das pessoas. Traremos Vicky Chaddha de volta logo.

E também vamos prender aqueles associados a ele.

Não demorará até o dinheiro saqueado de cada cidadão indiano

ser creditado de volta à sua conta.

É a nossa promessa.

FAZENDAS CHATTARPUR NOVA DÉLHI

O que foi, Sr. Runwal?

Dishank, o que a dupla de mãe e filho anda aprontando?

Soube que sua mãe

vai depositar nosso dinheiro nas contas das pessoas.

Sr. Runwal, sabe que é preciso dizer isso.

Ela é a ministra de Assuntos Internos.

Todos contribuíram para isso por acreditarem em mim e em Kamath.

Sr. Runwal, ele não tem apenas o dinheiro de vocês.

Ele tem o meu também.

Não vai acontecer nada.

Minha mãe sabe que se eu for envolvido,

o governo pode cair.

Por favor... relaxe.

CASA DA MINISTRA DE ASSUNTOS INTERNOS NOVA DÉLHI

Mãe...

Mãe, se Vicky Chaddha voltar em segurança

e expor todo mundo, ou vou ter que me matar

ou vou ser morto por eles.

Conseguiu fazer o que a oposição

não conseguiu por todos esses anos.

Você me fez perder.

Mãe... não... mãe...

-Vá embora. -Mas, mãe...

Vá embora logo, Dishank.

Tem...

Tem um grande problema.

ESCRITÓRIO DO PRIMEIRO-MINISTRO NOVA DÉLHI

Por que não recebemos um relatório oficial sobre a situação da Malásia?

A documentação sobre a apreensão de Vicky Chaddha está em processo.

E o governo malaio nos deu permissão

de levá-lo para um abrigo.

ABRIGO MALÁSIA

Não nos esqueçamos de que fizemos uma grande promessa ao povo.

A fé deles está em questão.

Nossa prioridade não é apenas trazer Vicky Chaddha de volta,

mas também encontrar o dinheiro.

Ou as pessoas perderão a fé em nós.

Leela...

Sim, é claro... é claro.

É como suspeitávamos.

Corretores, políticos e empresários estão completamente em silêncio.

Agora se encontrarão

e traçarão um plano para sair dessa situação.

Mas deve haver inúmeros lugares onde podem se encontrar...

Exatamente, senhor! E por isso ficaremos de olho

em toda festa, hotel cinco estrelas, casamento

e todos os lugares em que tais acordos são feitos e esperaremos por eles.

-Bala, quero os números dos quartos deles. -Vou checar.