Deliverance

DELIVERANCE 1972 .:Net HD Sub Team:.

Anh muốn nói về sự biến mất của hoang dã à?

Tại sao anh lo lắng về điều này?

Bởi vì họ đang xây một con đập qua sông Cahulawasse.

Họ sẽ làm ngập toàn bộ thung lũng, Bobby.

Họ sẽ phá huỷ con sông.

- Chúng tôi đang nói chuyện với anh. - Được rồi.

Con sông cuối cùng còn hoang dã và không bị ô nhiễm ở miền nam.

- Anh không hiểu sao? - Chúng tôi hiểu.

Con sông sẽ không còn nữa. Chỉ còn lại một cái hồ chết.

Đó là một cách rất sạch để tạo ra điện năng.

Những hồ này tạo điều kiện cho nhiều người giải trí.

Cha vợ tôi có một ngôi nhà trên hồ Bowie.

Anh xây thêm đập tại Atlanta...

để thoả mãn nhu cầu của mình.

Anh biết điều gì sẽ xảy ra không? Họ sẽ phá huỷ cảnh quan ở đây.

Họ sẽ phá huỷ chúng.

- Đó là quan điểm cực đoan, Lewis. - Đúng vậy.

Cực đoan.

Thứ sáu chúng ta sẽ rời khỏi Atlanta.

Tôi sẽ đưa anh đến ngôi nhà nhỏ ở ngoại ô ..

lúc đó chúng ta sẽ xem football vào chiều chủ nhật.

Tôi biết anh chắc thích xem mấy cô hoạt náo viên.

Tôi biết anh chỉ quan tâm vụ đó.

Lewis, tôi muốn cảm ơn anh.

Ở đó có đám nhà quê không?

Ừ, có vài người chưa bao giờ thấy thành thị.

Ở đây không lớn hơn Aintry. Khu rừng đó thực sự rất sâu.

Không có đường đến con sông, ngoại trừ một vài điểm.

Sao chúng ta sẽ đến đó, Lewis?

Tôi sẽ đưa anh đến đó.

Anh có biết chèo thuyền không?

Tôi biết khá hơn hai anh là được rồi.

Vậy tôi đi cùng với anh vậy.

Đây là cơ hội cuối cùng để được nhìn con sông này.

Đợi đến khi anh cảm thấy làn nước trắng ở phía dưới mình.

- Không đúng sao? - Tôi không biết mình đã sẵn sàng chưa.

Nếu chúng ta bị thua, tôi không muốn bàn về việc đó.

Trong đời tôi chưa bao giờ bị thua.

Một giờ nữa là có thể xuống nước rồi.

Chúa ơi, Drew!

Drew, nhìn đống rác này kìa.

Nhìn đây.

Tôi nghĩ đây là nơi họ bỏ rác.

Chúng ta có thể ở cuối dòng.

Đừng ồn Bobby, đừng làm những người ở đây giận.

Người?

Người nào?

Khu vực này có thể đã được di tản.

Chiếc 'Dodge '51 đó là của tôi.

Không, đó là xe của tôi. Đó là chiếc xe của tôi.

Nó là tất cả niềm đam mê của tôi lúc trẻ.

Khi nhỏ lúc nào tôi cũng ngồi ở ghế sau.

Chiếc xe đã hư rồi.

Chỉ còn lại sét và bụi.

Lewis...

Ở đây có một cái còn chạy được.

- Chào. - Chào.

Cho tôi hỏi anh cái này.

Anh có phải là người của công ty điện lực?

Công ty điện lực?

Công ty điện lực nào?

Về vụ cái đập.

Không, không, không.

Hãy lại đây một chút nhìn nè. Thấy chiếc xe ở đó không?

Chúng tôi muốn tìm người lái nó xuống Aintry cho chúng tôi.

Trời ơi, anh bị điên à.

Đúng rồi.

Đỗ đầy xăng cho nó nhé?

Được rồi.

Tôi thích cách anh đội cái nón đó ghê.

Anh không biết gì cả .

Lewis, mới hỏi anh ta về mũ của ảnh.

Anh không hiểu ý tôi, tôi muốn một người tài xế.

để lái chiếc xe này.

và chiếc xe đó xuống Aintry.

Anh hiểu không?

Anh có thể hỏi anh em nhà Griner.

- Ai? - Anh em nhà Griner.

Họ sống ở đâu?

Họ sống ở phía sau đó.

4,99 đô la.

Phải.

Nói về sự biến đổi gen.

Họ không phải là đáng thương sao?

Ở đây ai chọn chơi banjo vậy?

Thôi nào, để tôi chơi cùng cháu.

Tôi bị lạc nhịp rồi.

Tôi có thể đàn cả ngày với cậu ấy.

Tôi cũng tin như vậy. Tôi tin rằng anh có thể.

- Chơi hay lắm. - Chơi hay lắm.

Cháu chơi banjo tuyệt lắm.

Cháu có muốn chơi một bài khác không?

Cho cậu ta một vài đô la đi.

Tên Mập đó có thể tự mình giải quyết được không?

Người nào? Bobby?

Anh ta thà nghĩ đến nghề của mình, Lewis.

Bảo hiểm?

Tôi chưa bao giờ mua bảo hiểm vì tôi không tin vào bảo hiểm.

Không có rủi ro.

Tôi có mua một ít.

Ở đây.

Chết tiệt!

Chúa toàn năng!

Chúng tôi có thể làm gì cho anh?

Không. Nó không tệ như tôi nghĩ.

Anh tên là Griner?

Anh muốn biết để làm gì'?

Anh em anh có thể lái 2 chiếc xe xuống Aintry cho chúng tôi không?

Lái xe xuống đó làm gì?

Bọn tôi sẽ đi dạo ca nô xuống Cahulawasse.

Chúng tôi muốn khi chúng tôi xuống đó sẽ có xe.

Trưa chủ nhật là đến nơi.

Đi chơi ca nô?

Đúng vậy, đi ca nô chơi.

Các anh định làm gì dưới con sông đó?

Bởi vì nó vẫn còn ở đó

Nó vẫn còn ở đó hiểu không.

Xuống đó rồi các anh không thể thoát ra đâu.

Lewis, hay là hãy trở lại thị trấn và...

chơi gôn.

Tôi sẽ trả công cho anh 30 đô.

Tôi muốn 50 đô.

50 đô cái con cặc.

Lewis, đừng đùa với những người này.

Anh nói gì?

Tôi nói, "50 đô cái con cặc."

Lewis!

Thôi, tôi lấy 40 cũng được.

Anh thấy sao?

Được rồi.

Giao dịch.

Brando!

- Lewis, các anh ổn chứ? - Mọi việc xong rồi.

Brando, hãy đi ra ngoài!

- Chúng tôi đã nghe rồi - - Tôi nói việc đó xong rồi, Drew.

Chuyến đi ca nô này thì sao?

Hãy lên xe đi.

Lewis, Chúa ơi!

Chúng ta có nên để họ chỉ cho chúng ta con sông?

Nếu tôi muốn như vậy, tôi sẽ để họ đi trước, Ed

Chúng ta biết đại khái nó nằm ở đâu mà.

Đi thôi!

Lạc mẹ nó rồi.

Tốt hơn là để họ chỉ đường.

Anh không hiểu ý tôi rồi, Ed.

Anh đi đâu vậy dân thành phố?

Chúng ta sẽ tìm thấy nó.

Đây là con sông lớn nhất của tiểu bang.

Chúng ta sẽ tìm thấy nó.

Lewis, mẹ kiếp sao chạy nhanh vậy?

Anh sẽ thích thôi.

Khi mà thấy con sông anh sẽ thích thôi.

Chúa ơi!

- Lewis. - Anh không sao chứ?

Lewis, mẹ kiếp định giết cả hai à..

còn chưa đến nơi đã lìa đời.

Chạy chậm lại, đừng nghịch nữa Lewis.

Nghe nè, Ed

Nghe nè.

Nghe không?

Đôi khi phải bị lạc rồi mới tìm ra đường.

Quanh đây có rắn không?

Con sông này đây rồi.

Nó đây rồi.

Nhìn đẹp đấy.

Một vài tháng nữa nó sẽ không còn nữa.

Thậm chí xa đến nơi đây à?

Từ Aintry lên đến đây.

Sẽ biến thành một cái hồ chết.

Ở đây!

Không thể tìm chỗ nào dễ đi hơn à?

- Đây dốc quá. - Được rồi.

- Cẩn thận. - Biết rồi.

Cái ống nhòm của cây cung anh sắp anh ra rồi.

Lạnh quá!

Không có rớt đâu.

Chúng ta sẽ làm gì

nếu lúc lên mà bị mất xe?

Chúng sẽ ở đó mà.

Bọn họ là đám nhà quê thô lỗ.

Anh nhìn họ mà đánh giá đi. Anh có thể tin tưởng họ.

Tôi sẽ đi cùng với anh, Ed, thay vì Lewis Medlock.

Tôi thấy cách anh ấy lái xe trên đường quê rồi

Anh ta chẳng biết gì cả.

Mập anh đi với tôi. Đem các dụng cụ lên thuyền đi.

Trời lạnh quá!

Mặc áo vào đi.

Giống như áo vú của mẹ tôi quá.

Đây nè.

Cảm ơn anh.

- Được rồi đi thôi. - Tôi đang đến đây'.

Phải có mái chèo mới đi được.

Không cần mái chèo tôi cũng lái được lên thượng nguồn.

Chết tiệt!

Nếu chúng ta gặp dòng nước mạnh ...

-... thay vì đi xuyên qua nó... - Tôi sẵn sàng.

- Nào. - Tôi đang đến.

Tôi có được một đối tác đầy đặn đây rồi.

Chúng ta có thể tiết kiệm sức,