The NeverEnding Story II: The Next Chapter

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

داستان بي پايان 2 قسمت بعدي

. زيگفريلد يك ضربه مرگبار به پادشاه زد"

شمشير خونين را از جراحت بيرون كشيد " . و پادشاه ليندگاست غمگين شد

او به زيگفريد التماس كرد تا بگذاره زنده بمونه " " و نيزه اش را به او پيشنهاد كرد

باستين؟

! خدايا

باستين؟

. سلام ، پدر

. از استخر بيائيد بيرون ، بچه ها

. لگد پراني را تموم كنيد

! همگي به خط بشيد

كي ميخواهد عضو تيم بشه ؟ - ! من -

. خوبه ، پس ببينيم كي چيزي كه ميخواهد به دست مياره

.ما ميخواهيم با سكوي پرش بالائي شروع كنيم

! بيلي ، برو

... باستين

. تو بعدي هستي ...

! يالا , برو

! باستين ، برو سراغش

! تو ميتوني

چي شده ؟

. پام گرفته

. ترس از ارتفاع داري

. شرمنده ، مربي

چطور پيش رفت ؟

عضو تيم شنا شدي ؟

. نه

مگه چي شد ؟

. من نپريدم

چرا نپريدي؟

... فكر كنم من

. پاهام گرفت ...

امشب ميري بيرون ؟

.آره ، سمينار کارکنان فني فروشه

خانم استيشن واگون مياد دنبالت ؟

چرا اينو گفتي ؟

. كراوات

. آها

. اين لباسها يك فرم رايجه ، باستين

. بايد بعضي چيزها را ياد بگيري . ببين خودت چه لباس كهنه اي پوشيدي

. من دوستش دارم - . خب ، من ندارم -

! مامان اونو بافته

يادت نيست ، نه ؟

. من ميخوام برم

آقاي كوريندر ؟

.خب ، يك مدتي گذشته

. اومدم تا يك سلامي بكنم - . سلام -

كتابهاي " چطور " را حمل ميكني ؟

كتابهاي " چطور " ؟

اينجا شبيه سوپرماركته ؟

... اگه مشورت واسه فروش املاك ميخواهي

... يا دستبرد ماهي طلائيت ..

. برو به كلوپ فيلم پائين خيابون ...

چي ميخواهي بدوني ؟

. چيزي در مورد ارتفاع

... چطور ميشه از يك جاي بلند پريد

... خيلي بلند ...

. يك تخته پرش خيلي بلند ...

... بگذار يك نگاه به بخش

. شجاعت بندازم ...

. باستين

. ما به كمكت احتياج داريم

. كمكمون كن

. لطفا برگرد ، باستين

" . داستان بي پايان "

! برش گردون

. اون كتاب خيلي در مورد تو سوال ميكنه

. اما اين داستان بي پايانه . من اون رو خوندم

اما تا حالا يك كتاب را دوبار خوندي ؟

. كتابها هربار كه بخونيشون عوض ميشن

. برش گردون - . من واقعا ميخوام دوباره بخونمش -

. نه ، نه . ببين چي واست گير آوردم

! بگذار قرضش بگيرم ، لطفا

! نه ، باستين

. آرين

. باستين

. ما به كمكت احتياج داريم

. به فانتاسيا برگرد

. ما در معرض خطر بزرگي هستيم

! فانتاسيا

! يك زميني براي نجات ملكه بي آلايش آمده

! نيمبلي

. وارد شو ، جاسوس من

، بانوي قلعه هوراك ... با تمام سرعتي كه تونستم اومدم

چيزي ميگفتي ؟ - . تونستم اعتماد اون پسر را بدست بيارم -

. من به اعتمادش اهميتي نميدم . من آرزوهاشو ميخوام

! سه چهره

. ماشين خاطره . بهش توضيح بده ، سه چهره

! آره ، توضيح بده

... هربار كه اون زميني از آرين براي آرزو كردن استفاده ميكنه

! اختراع جديد من ، باعث ميشه يكي از خاطراتش را از دست بده ...

، با هر آرزو .مايع مغز او به شكل يك گلوله حافظه شكل ميگيره

... اون ميفته و در ظرف اين پائين

. جمع آوري ميشه ...

اگه اون همه خاطراتش را از دست بده چي ميشه ؟

. طبيعتا اون ظرف پر ميشه

. و كله اون زميني خالي ميشه

. اون نميتونه بخاطر بياره از كجا اومده

. نميتونه دنياي خودش را بخاطر بياره

، اما بهتر از همه . اون ماموريتش را فراموش ميكنه

. اينكه چرا به فانتاسيا اومده

. اون ملكه بي آلايش را فراموش ميكنه

اونوقته كه من دستور هرج و مرج كه اونها بهش ميگن " روياها و داستانها " به ارمغان ميارم

! نيمبلي، برو

. يك آرزوي زميني بساز

حالت خوبه ؟

. خوبم ، من خوبم

. هنوز هم بهترين فرودمه

. ظاهرا تازه بالهايت را بدست آوردي

. نه ، من هميشه اونها را داشتم

. من باستين هستم

! اسمم نيمبليه ، راهنماي تور بازي

! بگذار مسير شهر نقره را نشونت بدم

! مراقب باش

! اسيد خالصه

اسيد ؟

... اگه آرزو كني كه درياچه به جاش از كريستالهاي آب چشمه پر بشه

.فانتاسيا را سپاسگذار خودت كردي ...

منظورت چيه ، اگه آرزو كنم ؟

. تو آرين را داري

. اون همه آرزوهات را برآورده ميكنه

. خيلي بده كه فقط يكي از اينها وجود داره

. اگه چيزي ميخواهي ،آرزو كن

. آرين برآورده اش ميكنه

. تو خيلي خوش شانسي

. يالا ! امتحانش كن

.با درياچه شروع كن ، اون را ارغواني كن

. كمي شكر اضافه كن

دما را بالا ببر . اونقدر كه بتونيم شنا كنيم

. نميدونم . مطمئنم وجود اسيد دليلي داره

. شايد اونه كه همه چيز را درخشان نگه ميداره

، من نميخوام چيزي را عوض كنم . اينجا خيلي قشنگه

. يالا ، يك آرزو كن

! نگاه كن

. يالا

. همه چيز در فانتاسيا روبراه به نظر ميرسه

. روبراه و خوش لباس

چرا ميپرسي ؟

. مجبورم ملكه بي آلايش را ببينم

چقدر تا برج عاج فاصله داريم ؟

منظورت اينه چند تا مسير تا اونجاست؟

. نه ، منظورم فاصله است

يارد ؟

مايل ؟

كيلومتر ؟

... همه چيز به همون نزديكي يا دوريه

. كه تو ميخواهي باشه ...

نيمبلي ؟

اونها چي هستند ؟ - . من وقت پرسيدن ندارم -

. به نظر غول ميرسند - ! خودم ميتونم ببينم -

. برگرد

! واسه نجات زندگيمون آرزو كن

! اسيد

! هي ، پسر احمق

! آرزو كن اونها دور بشن ، بخاطر فانتاسياي لعنتي

! آرزو كن دور بشن ، باستين

! نيمبلي

! بچه ! فقط آرزو كن

! آرزو كن در امان بموني

! آفرين ، باستين

. من درامانم

. تو تونستي از اونجا خارج بشي

. من تونستم

كجا ميري ؟

اينجا را ببين ، اين كيه ؟

.ورود زيبائي بود

. اون يك زمينيه

. آره ، اون يك زمينيه

.از چند تا از اون نره غولها ياد گرفتي چطور شنا كني ، زميني

. سلام

. سلام

. منظورم اين نيست كه چيزي را قطع كنم

. تو بايد به كشتي قطعه راز آمدي

" تو توسط ملكه بي آلايش فراخوانده شدي "

اون حالش خوبه ؟

... در دنياي من ، بي آلايشي حالا فقط

. يك صفحه خاليه ...

. ما قادر نيستيم براي مدت زيادي به اون برسيم

. اونهائي كه جرات سفر به برج عاج را داشتند ، نابود شدند

. خيلي از زمينيها شكست خوردند

، حتي ما " مودوارت "هائي كه زمين را ساختيم . نميتونيم به اونجا بريم

شجاع باشيد دوستان "

اون زميني به اينجا اومده تا به ما كمك كنه " " ما بايد با ملكه صحبت كنيم

. ملكه بي آلايش

.باستين ، تو تنها زميني هستي كه به محل مخمصه ما اومدي

بگو ببينم , چه خبره ؟

صدمه ديدي ؟

... همان نيروئي كه در جهان شما ، كتابها را خالي ميکنه

. منو زنداني کرده ...

چه نيروئي ؟

.فقط تو ميتوني بهش اسم بدي ، باستين

اسم بدم ؟

.ما موجودات انساني فانتاسيا هستيم

.ما براي بوجود آمدن ، احتياج به داستانها و روياهاي تو داريم

.اما آدمهاي دنياي تو ديگه ما را باور ندارند

.اونها ديگه وقتي براي دادن اسم و داستان به ما ندارند

! بهم بگو بايد چيكار كنم

... اونجا