Call It Love (사랑이라 말해요)

Esto Es Amor.

Episodio 2

¡Oye, Dongjin! ¿De verdad me vas a hacer esto?

¿Qué te pasa?

Muy bien.

Dongjin, ¿puedo estacionar el auto?

Mi bebé es muy tímida. No puedes estacionar en cualquier lado.

¿Qué?

¡Oye! ¿Llevaste a mi bebé por un camino de tierra? ¡Tiene muchos rasguños!

¡Han Dongjin!

Deja de decir mi nombre.

¡Prefiero un recorte salarial! ¡No vendería a mi bebé ni muerto!

Recibirás un sueldo más bajo a partir de este mes.

¿Qué…?

¡Qué cruel!

101 AÑOS DE TAERANG LA LUZ DEL MUNDO

Entonces,

vives cómodamente.

LA MEJOR FERIA CEO HAN DONGJIN

Tienes mucha experiencia. Y estás en el límite de edad.

Creí que no había límite de edad.

Es cierto, pero…

Aprendo rápido.

Solo una semana.

No, solo necesita dos días para saber si valgo la pena o no.

Si no me gano el sustento, despídame de inmediato.

De verdad

quiero trabajar aquí.

Adelante.

Señor Han, ella es la nueva asistente de medio tiempo.

Comenzará mañana.

Ansío trabajar contigo.

Yo también.

Yo también ansío trabajar con usted.

Claro.

¿La conoce?

Sí.

Entonces, la conoce.

No se está escondiendo muy bien.

Es el apartamento 2701.

Si buscas mi casa,

es el apartamento 2701.

¿Cuándo se dio cuenta?

Antes de entrar a la tienda.

¿Por qué me seguiste?

Sim Woojoo.

Está bien. Se lo diré.

Una mujer sigue a un hombre en secreto. ¿Por qué lo haría?

Tengo interés en usted.

Bastante.

- Suena como una confesión romántica… - No lo tomé así.

Esa expresión

no es romántica.

Parece que quieres pelear.

Si quieres hablar, hablemos mañana.

¿No te vas?

Sí, ya me voy.

Pero me gusta terminar las cosas en el momento.

En fin, perdón por acosarlo.

Claro.

Pero ¿normalmente es tan mezquino?

Me había visto, quería ver hasta dónde llegaba.

Fingió no saberlo, dejarlo pasar.

Y vino hacia mí cuando no tenía salida.

Eso es muy mezquino.

¿Por qué fingió

si no iba a dejarlo pasar?

Lo dejé pasar por ti.

Fingí no saberlo.

¿Qué, está enojado conmigo?

Lo siento.

Cuando entro en pánico, me pongo agresiva, así que me pasé de la raya.

¿Está alquilando la casa? ¿O es suya?

Quiero mudarme y quería saber cómo está el mercado hoy en día.

Sim Woojoo.

Nadie en el trabajo me hace preguntas personales.

No lo sabía. Pero ¿por qué?

Porque no hago esas preguntas.

Sea cual sea tu interés en mí,

o qué pretendías al averiguar dónde vivo,

no me importan esas cosas.

No quiero que me hagas preguntas.

Me está diciendo que me calle.

Pensé que era blando, pero parece que tiene agallas.

Y también, muchos secretos.

No tiene que mirarme así.

Me voy.

Cierre las puertas antes de dormir.

Los ladrones llegan cuando menos los espera.

TARJETA KU YOUNGMIN HAN DONGJIN

¿Quién es?

¿Sim Woojoo?

- ¿Tienes arroz? - Sí.

Woojoo.

No quiero ser tacaño con el ramyeon y el arroz,

pero es tu tercera porción en tres minutos.

¿Tendrás una competencia?

Tu estómago va a explotar si comes tanto.

Bueno, esto me trae recuerdos.

Cuando decidiste no ir a la universidad,

comiste cinco porciones de tteokbokki

con buñuelos, sundae y kimmari esa mañana.

- Gracias por la comida. - Es un placer, nos vemos.

Señora, dos porciones más de tteokbokki.

Bien.

¿Por qué trajiste tu arco?

¿Volverás a hacer arquería?

Bueno, explícate, entonces.

¿Por qué renuncias a la universidad?

Practiqué deportes toda mi vida. ¿Qué sentido tiene la universidad?

Tendré un trabajo.

¿Y por qué estudiaste tanto?

Bueno, pensé en intentarlo, como es mi último año y todo eso.

Solo llama a tu papá.

Si le dices que tu mamá está enferma…

¡Oye, Yoon Jun!

Sé que es por dinero.

No querría que pararas en la escuela…

Mi papá se enamoró de otra mujer, tomó todo el dinero y se fue.

Así que no tengo papá.

Yo cuidaré de mi mamá.

- Lo siento. - Siendo así,

tráeme más sundae.

- ¡Señora! - Sí.

Otra orden de sundae y un granizado, por favor.

Bien.

Te estoy dando un muy buen precio. Lo sabes, ¿no?

Solo dame tu arco.

Toma.

Tengo que irme.

Oye, el granizado se está derritiendo.

¿Estás llorando?

Ese tteokbokki estaba muy picante.

Muy picante.

Lloro porque me arde la lengua.

Solo quería que lo supieras.

Me voy a casa.

Bien, cuídate.

Estoy seguro de que había helado aquí…

Me lo comí.

Me asustaste.

¿Qué haces aquí? ¿No estabas en tu cuarto?

¿Este lugar emite buena energía? Tuve un sueño muy lindo.

Ve a dormir a tu cuarto. Deberías tener más cuidado.

En mi sueño, anunciaban que iban a desarrollar un sensor nuevo.

Cuando un hombre casado o con novia

o un hombre infiel se te acercaran,

ese sensor se activaría y los mostraría en blanco y negro.

Los hombres que debo evitar se volverían incoloros automáticamente.

Así comenzaría una nueva era de romance pacífico.

¿No sería genial?

Cuando eso pase, por fin podré tener citas todo lo que quiera.

Sobre esa casa de allí… Parece que alguien se mudó,

pero no se ve a nadie.

Tal vez no sea una persona, sino un maldito fantasma que se mudó.

¿Qué es eso? Sabes algo, ¿no?

Solo siento pena por los tres hermanos que echaron.

Me encantaba verlos ganarse la vida honestamente.

- ¿Quién se mudó a esa casa ahora? - No sé.

34, YEONHUI-RO 27 RA-GIL

Heeja, oí que te mudaste. ¿No harás fiesta de inauguración?

Me mudé del sur al norte del río.

¿Por qué hay que hacer una fiesta?

¿De qué hablas?

Todos nuestros excompañeros hablan de tu mudanza.

¿Qué dicen?

Van a reurbanizar la casa a la que te mudaste.

¿No te mudaste ahí por eso?

Siempre se esparcen rápido las noticias de alguien que se enriquece.

Bien. Pagaré la cuenta de hoy.

Pero ¿de dónde sacaste el dinero para comprar esa casa?

Oí en el funeral que invertiste todo el dinero

de la venta de la casa en la empresa de tu hijo.

¿O aceptaste dinero de tu hijo?

¡Oye, Yang Chunja!

¿Por qué te metes en los asuntos de los demás?

Haz senderismo, en vez de perder tiempo y energía en cosas así.

Además, ¿crees que soy una matona? ¿Una mafiosa?

¿Tomar dinero de quién?

Estoy harta de que la gente diga que le quité algo a alguien.

Amas de casa inteligentes, los calabacines cuestan dos por 1000 wones.

Es una buena oferta.

Amas de casa inteligentes, los pepinos cuestan dos por 1000 wones.

Es una buena oferta.

Amas de casa inteligentes, la col china cuesta 1400 wones solo por hoy.

Amas de casa inteligentes, los rábanos cuestan 3000 wones si los compran ahora.

- Señor. - ¿Sí?

- Solo soy una compradora inteligente. - ¿Cómo?

No soy una ama de casa inteligente. Soy una compradora inteligente.

No todas somos amas de casa.

Lo siento.

¿Vives cerca de aquí?

¿Cree que lo habría acosado

en un supermercado tan temprano?

Me mudé aquí hace poco porque me echaron de mi casa.

Hacía 20 años que vivía allí, y me echaron en dos días.

¿No es una locura?

No se ve interesado. ¿No le importan los asuntos de los demás?

¿No le da curiosidad el trasfondo?

Si me pregunta ahora, le contaré todo.