Specials

Release info

TwinklingWatermelonepisode7-10
A Commentary by AnaC_21

Tags

other
Published on: 2023-10-30
Downloads: 91
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 195 lines.

[Esto es una obra de ficción. Los personajes, lugares, agencias, incidentes, organizaciones y empleos no tienen conexiones con la vida real. Los actores infantiles fueron filmados de manera segura con la presencia de un tutor].

Lo lamento. No me debiste haber gustado. Fue error mío.

Tengo un sueño y un objetivo.

Ese es mi sueño, pero también es de toda mi familia.

Para mí, estar en una relación en este momento es una pérdida de sentimientos y tiempo.

Pérdida de... ¿qué?

Eso fue lo que mi hermano quería que le dijera.

Explícalo tú mismo.

No puedo creer lo que él está diciendo.

Te enviaré un Dm más tarde—

Lo lamento. No hablemos hasta que vayamos a la universidad—

- ¡Oye! - Eso es lo que mi hermano quería que le dijera.

Desgraciado egoísta.

Ya me encargué de cuatro.

Nos hace falta una persona. ¿Verdad?

Dame su número de teléfono ahora.

No. Ella no, nunca.

¿Qué quieres decir con no?

Prometiste que terminarías con todas ellas.

Dios, dámelo.

Ella es la que toca el violonchelo. ¿Cierto?

Dámelo. Dámelo...

No. Ella es especial para mí.

¿No sabes lo importante que es este periodo para ti?

Es posible que no llegues a la universidad incluso si solo te enfocas únicamente en el entrenamiento.

Por favor, piensa seriamente en tu futuro.

No es por mi futuro, si no por el tuyo.

¿Qué?

Necesito lograr mi sueño para que tu ya no estés agobiado.

¡Hyung!

Eun Gyeol, deberías vivir tu vida ahora.

Yo viviré mi vida por mi cuenta de alguna manera.

A veces también deberías disfrutar el presente.

Tú también deberías estar enamorado como yo. Como yo.

No desperdicies tu preciosa juventud

por mí y la familia.

Intenta de brillar mientras puedas.

Haz algo que haga latir tu corazón.

La tierra no perecerá solo porque tú haces eso.

Has crecido muy bien.

¿Quieres entrar un momento?

Tengo algo que darte.

Vaya, no cedes a la autocomplacencia.

Te controlas muy bien.

¿Estás loco? ¿Estás loco?

Ella es una amable señora que me regaló la guitarra del abuelo. ¿Qué estoy haciendo?

Dios. Está bien. Está bien.

Perder el sueño durante un mes por vergüenza te permitirá olvidar todo esto.

Una historia vergonzosa aún es historia.

Dios mío, está bien. Está bien.

Un amor no correspondido vale tanto como estar enamorado por primera vez.

Siéntete honrado de que haya sido yo.

¿Lo recuerdas, hyung?

Me lo dijiste ese día...

que la vida no brilla cuando se cumplen todas las condiciones.

Brilla en pequeños momentos

que experimentas felicidad cuando todos esos momentos se acumulan.

Pero sé honesto conmigo.

Si brillo de vez en cuando...

Nunca has estado en una relación. ¿Cierto?

... y hago lo que el corazón me dice que haga...

Nunca lo has estado. ¿Verdad? ¿Verdad?

...no destruiría la tierra, ¿verdad?

Na-na na-na na-na. Nunca lo has estado.

Nunca lo has estado.

Disculpa.

¿Eso es...

un dibujo de mí?

¿Por qué?

De casualidad...

¿te...

gusto?

- Bueno... - Bueno...

- Tú ve primero. - Tú ve primero.

- ¿O debería ir primero? - ¿O debería ir primero?

- Lo que pasó antes— - Digamos que nunca pasó.

Sí, lo entiendo.

La temperatura de hoy, la humedad, la atmósfera

y toda la energía del universo te susurró que fueras un monstruo lujurioso.

Lujurioso, ¿qué?

Está bien. Realmente lo entiendo.

Digamos que esto nunca pasó

y mantengamos una distancia segura entre nosotros.

¿No te acerques a menos de cinco metros. ¿De acuerdo?

¿Por qué tengo que hacer eso?

¿No lo sabes?

Hiciste trampa. Intentaste robar la pelota de Lee Chan.

Como lo dije, seré justa con ambos hasta el festival—

No estás totalmente equivocada,

pero ser rechazado de esta manera

me hace sentir un poco ofendido.

Por supuesto que no...

No diré que soy inocente.

Debes ser un bruto furiosos ahora a los 18.

Estaba demasiado indefensa. Lo admito.

En cambio, reduciré la distancia por dos metros.

No te acerques a menos de tres metros. ¿De acuerdo?

- Acerca de lo de antes, yo— - Está bien, está bien, está bien.

No te acerques a menos de dos metros. No puedo reducirlo más. Bueno, entonces...

¡Estoy loco, estoy loco, estoy loco, estoy loco!

¿Qué pasa con lo de antes? ¿Qué iba a decir?

¿Lo siento por lo de antes? ¿Fue un error?

¿Eso era parte de la misión? Si no es eso...

¿O...?

¿Qué más era?

¿Qué sucedió antes...?

¿Qué?

¿Qué es? ¿Qué haces?

¿Qué significa la lengua de señas que acabo de hacer?

"No te vayas. Quédate conmigo". Eso es lo que significa.

¿Por qué? ¿Alguien te lo dijo?

¿Qué tal esto, entonces?

"Gracias por salvarme".

"Y..." .

"Lo siento".

"No sabía que me salvaste...".

Fue Lee Chan, ¿no?

Fue Lee Chan, ¿no? Fue Lee Chan. ¿Verdad?

Le dio la luz verde.

Quiero aprender lengua de señas.

Quiero aprender y hacer amigos.

Me enseñarás. ¿Verdad?

Sí.

Te enseñaré.

Te enseñaré más diligentemente.

¿Cómo fueron estos últimos días para ti? ¿Ser un tutor residente es manejable?

Sí, es manejable.

No olvidaste nuestra promesa. ¿Cierto?

La repetiré.

Si no puedes traer resultados en un mes, habrá consecuencias.

No se preocupe.

Me aseguraré de mantener mi palabra.

Lo estaré esperando.

- Ya puedes irte. - Está bien.

¿Todavía tienes algo que decir?

Como regalo de su viaje de negocios,

¿qué tal si le regala a su hija una máquina de fax?

¿Te salvé de problemas y ahora estás haciendo demandas?

Si le consigue una máquina de fax,

le ayudará a comunicarse con el mundo.

También puede que consiga el resultado que quiere más rápido.

Supongo que aún no has aprendido la palabra "arrogante" en la escuela.

Solo quise decir que tiene todo para ganar. Estoy seguro que le gustará eso.

Bueno, entonces.

¿Por qué tengo que satisfacer tu demanda?

Soy un vendedor. No hago malos tratos.

Si doy uno, tal vez no reciba 10, pero al menos recibo dos de vuelta.

¿Qué me ofrecerás a cambio si te hago un favor?

¿Qué me darás a mí?

Su rostro sonriente...

¿Qué?

Le dejaré ver sonreír a su hija.

No una sonrisa falsa,

sino una real que viene de la verdadera felicidad.

Voy a dejar esto aquí porque no puedo acercarme más de dos metros.

Lo lavé mientras le estaba poniendo gasolina.

Arreglé un par de cosas aquí y allá.

¿Dándose a sí mismo crédito, eh?

La temperatura de hoy, humedad, atmósfera,

y toda la energía del universo quieren que tengas un buen día.

¿Deberíamos practicar un poco?

Quiero ser amigo tuyo.

Quiero ser tu amigo cercano.

Buen trabajo.

Es lindo verlos venir a la escuela juntos.

¿Podría verte por un momento antes de clase?

Eun Gyeol.

Sí.

¿Creíste que estaba bromeando?

¿Perdón?

Claramente te dije que el lenguaje de señas estaba prohibido en nuestra casa.

Quiero escuchar una razón comprensible para eso.

En casa, nosotros educamos a los niños a nuestra manera.

Estoy segura que la mejor forma es criar a Cheong Ah como una persona normal.

¿En serio esa es la única razón?

¿Qué otras razones podría haber?

Quieres aislarla del mundo

y prevenir que se comunique con el presidente así podrías ganar algo.

Por ejemplo, Instrumentos Jinsung.

Debes haber conseguido un hilo bastante fuerte del que tirar.

Pero Eun Gyeol...

¿cuántos días al año crees que el presidente se queda en casa?

¿Es por eso que has estado abusando de Cheong Ah...

detrás de las puertas cerradas cuando el presidente no está alrededor?

Mi Dios.

No solo estás equivocado, estás difamando.

Si abusé de Cheong Ah,

¿por qué crees que el presidente no escuchó sobre eso?

Hay ojos y bocas por todos lados alrededor de nosotros.

Porque mis empleados tienen fe en mi filosofía en educación—

Porque le cerraste la boca con una llave dorada.

Soy suficientemente perceptivo para ver eso.

Si estás pensando en hacerme la misma oferta a mí,

me negaré.

- Si no tienes nada más que decir— - El comité disciplinario

More Spanish subtitles for Twinkling Watermelon

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left