America Revealed

Kwon: Chào mừng bạn, đến loạt phim

đưa bạn thâm nhập vào trong nước Mỹ,

Tiết lộ những hệ thống giúp đất nước chúng tôi hoạt động

mà bạn chưa từng được xem.

Những yếu tố bí ẩn nắm giữ sự sống quốc gia chúng tôi.

Giúp các kệ hàng luôn đầy, các nhà máy luôn hoạt động.

Tất cả sẽ ngưng trệ,

thậm chí biến mất, nếu không có một mạng lưới cực kỳ quan trọng

tạo nên cuộc sống hiện đại của chúng ta.

NĂNG LƯỢNG

Nó là thứ để sưởi ấm và thắp sáng.

Tính bình quân.

Dân Mỹ là dân sử dụng điện nhiều nhất hành tinh,

và để luôn có điện là một công việc lớn.

Trong một giờ tới,

ta sẽ xem cổ máy năng lượng khổng lồ đã cung cấp điện cho chúng ta thế nào.

Tôi sẽ đi một vòng đất nước,

để khám phá năng lượng đến từ đâu.

Chúng ta đã khai thác và lãng phí nó như thế nào?

Đưa nó đến từng nhà, từng công xưởng ra sao?

- Phải cần những gì để khai thác những nguồn năng lượng phong phú

chôn dấu ngay dưới chân chúng ta...

Đó là ga tự nhiên,

...và thu một nguồn điện từ độ cao 91m.

Tôi sẽ không nhìn xuống đâu.

Và chúng ta sẽ tìm hiểu tại sao phải làm việc cực nhọc như vậy

để sưởi ấm nhà cửa và cung cấp năng lượng cho cuộc sống.

- Nếu không có nó, bạn sẽ bị lạnh và buồn bực.

Lạnh và bực bội trong bóng đêm.

Chúng ta sẽ sử dụng công nghệ tiên tiến.

Để có cái nhìn thú vị về hệ thống đã phân phối thế nào,

và nó đã bị đẩy đến giới hạn ra sao.

- Tôi chưa từng thấy nhiều năng lượng đến vậy, ở mọi nơi ta nhìn.

Chính xác là,

chúng ta là người tiêu thụ, từ lúc sinh ra đến lúc chết.

- Đây là câu chuyện ngày nay chúng ta lấy năng lượng từ đâu và như thế nào.

Tương lai của nguồn năng lượng chúng ta ra sao.

Đây là: "TIẾT LỘ VỀ NƯỚC MỸ"

TIẾT LỘ VỀ NƯỚC MỸ

QUỐC GIA SỬ DỤNG ĐIỆN

"Tiết lộ về nước Mỹ" được thực hiện bởi...

The Corporation For Public Broadcasting...

và bởi sự đóng góp cho trạm PBS từ người xem như bạn. Cảm ơn!

Ở Mỹ, không có thứ gì giống thế này.

200.000 người hâm mộ đổ về trung tâm Florida

cho cuộc đua lớn của Mỹ.

- Các quý ông, Nổ máy lên nào!

Nếu có một thủ đô năng lượng của Mỹ,

thì nó là đây.

Tên tôi là Yul Kwon.

Tôi đã nghiên cứu suốt về

con người, công nghệ, và cơ sở hạ tầng.

Với tôi, hôm nay,

họ đã tạo ra những hệ thống lớn hơn là một cuộc đua bình thường.

Đây là một cơ hội

để khám phá hệ thống rộng lớn cung cấp năng lượng cho Mỹ.

Vì nếu có một cảnh tượng

thể hiện nhu cầu vô độ của ta đối với năng lượng.

Thì đó là cuộc đua DAYTONA 500.

Với những động cơ mạnh mẽ,

những chiếc xe này đốt

gần 10.000 gallons xăng,

để chạy vòng đường đua.

Nhưng đó chỉ là một phần nhỏ,

năng lượng mà tôi thấy, nó ở khắp quanh đây.

- Bạn có thấy những bóng đèn và loa công suất lớn?

Bảy màn hình cực lớn?

Còn bia này thì sao?

Để giữ cho nó lạnh,

những tủ lạnh đủ để làm lạnh 200.000 phần nước uống.

Thêm tất cả những thiết bị truyền hình này.

Phát sóng cuộc đua

đến 30 triệu khán giả khắp nước Mỹ.

Thử suy nghĩ.

Tất cả những thiết bị tạo nên cuộc sống hiện đại này

có một điểm chung.

Bạn phải cắm nó vào tường.

- Dĩ nhiên, Không chỉ Daytona.

Cả nước đang cần điện.

Từ thị trấn nhỏ nhất đến thành phố lớn nhất.

Chúng ta không thể sống mà không có hàng triệu

tủ lạnh, máy điều hòa

và máy giặt.

Nhưng chúng chỉ đại diện một phần nhỏ năng lượng mà ta sử dụng.

Trung bình, mỗi nhà chúng ta

nhét đầy đến 26 thiết bị điện.

- Để cho chúng hoạt động, chúng ta phụ thuộc vào cái gọi là:

Cỗ máy lớn nhất và phức tạp nhất thế giới.

Tất cả đã khởi đầu.

Ngay đây, trên đường Pearl ở Lower Manhattan.

Vào ngày 4 tháng 9 năm 1882,

Nhà phát minh vĩ đại Thomas Edison

đã mở công tắc nhà máy điện đầu tiên của Mỹ,

cấp điện cho 400 bóng đèn

trong gần một dặm vuông thành phố.

Đó là điểm khởi đầu cho hệ thống các trạm phát điện

và đường dây dẫn điện rất phức tạp

thắp sáng cả thế giới ngày nay.

Edison đã nói:

"Chỉ có chúa mới biết, việc này sẽ dừng lại ở đâu"

130 năm sau,

chúng ta vẫn dựa vào sự phát triển liên lục của máy móc.

Không chỉ cấp năng lượng cho bóng đèn,

mà còn nhiều thứ khác trong cuộc sống.

Sau khi Edison khởi đầu.

Các nhà máy điện khác mau chóng được hình thành khắp đất nước.

Sự hình thành lưới điện hiện đại của chúng ta.

Năm 1890, 200 thành phố của Mỹ,

Bao gồm New Orleans, Detroit và St. Louis,

có xe điện đầu tiên.

Đến năm 1925, Chicago là thành phố điện khí hóa nhất thế giới.

Không lâu sau, các dây điện đường dài

đã nối các hệ thống xa xôi này,

tạo nên một mạng lưới rộng khắp.

Ngày nay, có hơn 200.000 dặm

dây dẫn điện cao thế.

Chúng là hệ thống trung tâm của mạng lưới.

Phần lớn thời gian, mạng lưới rất đáng tin cậy,

thậm chí hiếm khi ta quan tâm tới sự tồn tại của nó.

Nhưng nó đang bị tăng áp lực đến giới hạn chịu đựng,

khi hàng triệu thông báo đột ngột xuất hiện.

Một chiều mùa hè năm 2003.

- Ngày 14 tháng 8 như mọi ngày bình thường

tất cả các điều kiện đều ổn.

Hầu hết các các đường dây điện đều có tải.

Từ phòng điều khiển ở Albany, New York,

Rick Gonzales giám sát mạng lưới khắp tiểu bang New York.

- Thông thường, người vận hành chỉ cần nhìn thoáng qua bảng lớn

là biết đường dây nào đang có điện.

Và nguyên tắc là khi nó không sáng,

tức là không có báo hiệu nào.

Ngày hôm đó, địa ngục như ập xuống.

Bảng lớn sáng lên như cây thông Noel,

báo hiệu rằng gần như tất cả các đường dây

ở New York đều bị mất điện.

Lúc đó anh nghĩ gì?

Anh nghĩ tới điều gì đầu tiên?

Không thể nào chuyện này xảy ra được.

Chắc là có lỗi gì đó.

Từ một hệ thống đáng tin cậy trở nên hỗn loạn hoàn toàn

trong chưa đầy 5 giây.

Mất điện lan khắp New York.

Do một nguyên nhân đơn giản cách 450 dặm về phía Tây.

Mọi thứ bắt đầu ở Ohio.

Một dây điện chùng xuống chạm phải cây

đang lớn lên bên dưới,

và do không được xử lý,

khoảng 30 đường dây,

bị ngắt cầu giao điện.

Gây ra một làn sóng điện áp cực lớn

làm quá tải các đường dây,

và đó là nguyên nhân thực sự gây nên cúp điện ở New York.

Vậy nó giống như hiệu ứng Domino.

Khi một dây bị ngắt, đẩy điện áp vào những dây còn lại.

Chúng bị quá tải và sụp cả mạng lưới.

Và nó bắt đầu đổ xuống từ đó.

- Khu vực bị ảnh hưởng bởi sự cố cúp điện này rất rộng lớn.

Ở thành phố New York này, chỉ có thể làm một việc là đi bộ.

Từ trung tâm thông tin của thế giới.

Nay không có điện thoại, không vi tính, không di động.

- Một vấn đề thật sự về an toàn và an ninh.

80% người dân bang New York bị mất điện

trong sự cố này.

8 tiểu bang khác với tổng cộng

40 triệu người Mỹ bị ảnh hưởng.

- Thật sững sờ khi nghĩ rằng một cái cây lớn quá mức

có thể làm sụp cả hệ thống điện.

40 triệu người Mỹ mất điện

do một người nào đó quên tỉa cây.

- Trải qua gần một thập kỷ, từ sự cố mất điện Epic.

Từ đó đến nay,

hạ tầng cơ bản của mạng lưới gần như không thay đổi.

Để tránh sự cố lặp lại, chúng ta nhờ vào

một "đội quân thầm lặng".

Những người lính đó, hằng ngày treo mình bên dây điện.

- Và hôm nay tại New Jersy. Tôi đi theo một chuyến.

- Ryan Hill và phi công Vinny Carchia

cơ quan công ích lớn nhất bang, PSE&G.

- Phần dây mà chúng ta sẽ xử lý hôm nay.

Nếu nó bị đứt thì sẽ thế nào?

Ảnh hưởng của nó là gì?

Nếu một dây bị đứt,

nó tạo thêm áp lực do hệ thống phải tải cho dây đó.

Chúng phục vụ cho 400.000 dân và khách hàng.

Hôm nay, chúng ta đi sửa một đoạn dây

bị hư hại do sét đánh

hoặc bị ăn mòn do thời gian.

Kwon: Nếu vấn đề này không được phát hiện,

hậu quả sẽ khôn lường.

Và không ai muốn lặp lại thảm họa năm 2003.

Hill: Chúng ta đang ở ngay giữa Philadelphia và thành phố New York,

và nếu có việc gì xảy ra ở đây.

Anh biết đó, nó sẽ ảnh hưởng ngay

đến thành phố New York.

Đó là điều chúng ta tránh.

Lý do tại sao chúng ta "sửa nóng", vẫn để cho dây dẫn có điện.

Đúng rồi.

Những dây này vẫn đang có điện.

Và chúng tôi đang bay ngay bên nó,

trong một "hộp lớn bằng kim loại" chứa đầy xăng máy bay.