Ayalaan (அயலான்)

"سیبری"

"ماداگاسکار"

به سر حدی که می خواستیم رسیدیم

چه اتفاقی داره میوفته؟

فرار کنید

برید بیرون

عجله کنید

گندش بزنند در داره بسته میشه

بیا بریم آرین

از آب بیا بریون تانگا

انگار خطرناکه

!مواظب باش تانگا

اسپارک رو جا گذاشتیم

تو رو خدا ما رو نجات بدید

بیا بریم آرین

عجله کن

Askar.m99:ترجمه و تنظیم

"آدم فضایی" ارائه ای از وبسایت بهارات مووی

"منطقه پومبارای"

بیا اینجا ساگو یک فیل تو گودال گیر کرده

باید بهش کمک کنیم

بچه ی آدمیزاد که نیست،بچه فیله

زورمون بهش نمیرسه که بتونیم بکشیمش بیرون

اون هم از همچین گودالی- گناه داره بی چاره-

باید بهش کمک کنیم

ببین مامان و باباش هم نگران شند

مردم هم حتما بچه فیل رو دیدن

برای چی مثل دست خر همونجا واستادید بیاید کمک کنید

این فیل ها وحشی اند داداش

آدم نیستند که بفهمند داری بهشون کمک می کنی

شعور شون می کشه که داریم بهشون کمک می کنیم

یعنی داری میگی ما بی شعوریم؟

سرم رو خوردید بابا انقدر داد و بی داد نکنید

سرت کجا گرم بوده که این گودال رو ندیدی بچه؟

از دست شما بچه ها

گناه این بچه چیه آخه کل مسیرشون رو حصار کردن

گوگل مپ که نداشته بتونه راهش رو پیدا کنه

ناراحت نباش خودم نجاتت میدم

نترسید بابا کاری با بچه تون نداریم

بیا این طناب رو بگیر

بکشش

شما هم بیاید کمک کنید

عمرا بیاند کمک ما

باید خودمون یک کاریش بکنیم

نظرت چیه بریم پایین از پشت هلش بدیم بالا؟

...نه...نه...نه

الان می خوای چی کار کنی؟

می خوای بهش غذا بدی؟

بکشش بالا

بیا بالا بچه ی خوب

اول بیا بالا بعد غذا کوفت کن

یکم دیگه بکش داره در میاد

خیسم کردی بابا انقدر منو لیس نزن

خیل خب دیگه برو پیش مامان و بابات

مراقب خودت باش بچه- ...بچه رو که زاییدید-

باید همه جوره مراقبش باشید

ببین چجوری رفت بغل مامانش

نگاش کن تو رو خدا

برید پرواز کنید- داری چی کار می کنی مرد حسابی؟-

!خانم

این پسره عوض بشو نیست

بیا پول شون رو بگیر

اینجا یک زیستگاه بومی برای پرنده های این منطقه است

این آقا هم از شون مراقبت می کنه

بیاید بخورید

می تونید ازشون عکس بگیرید

به چه حقی سر و صدا راه انداختید؟

برید تا دهن تون رو سرویس نکرده

خوش اومدید خانم- ممنونم-

ممنونم

سلام جناب

"زمین سومین سیاره نزدیک به خورشیده"

امیدوارم این جلسات باعث بشه بیشتر با علم ستاره شناسی آشنا بشید

اگه سوالی براتون پیش اومد راحت باشید و بپرسید

ستاره های زیادی از جمله سیریوس،کانوپوس و پولاریس تو آسمون حضور دارند

مگه ستاره ها هم اسم دارند؟

نه فقط اسم خاص خودشون رو دارند بلکه شکل و شمایل خاصی هم دارند

خودتون نگاه کنید

اون جا رو نگاه کنید اولین خط رو می بینید

قشنگ نگاه کنید

کجا رو می گید؟

دختره حسابی تحصیل کرده است

اینجا به دست من نگاه کنید

الان می تونید اون خط رو ببینید

نگاه کنید

اونجا رو نگاه کنید

می بینیدش؟- نه-

نمی بینیدش؟

ببخشید

جانم؟

با من بود- بیاید اینجا-

گوشی تون افتاده بود اونجا

مرسی

لطفا برید بالا

بفرمایید

حالا دست چپ تون رو بیارید بالا

این شکلی

دستت چپ تون درست شد حالا دست راست تون هم بچرخونید

مثل زاویه 45 درجه

درسته؟- آره-

حالا آسمون رو نگاه کنید

درست شد

الان می بینیدش؟

ماه جلو روم واستاده

منظورم اون نبود

الان چی می بینید؟

به این می گند جبار

شبیه یک شکارچیه

الان دارم خیلی واضح می بینم شون

فقط شبیه شکارچی نیست

اون ستاره هایی که شبیه کشاورزا هستند رو هم می بینم

باز شروع کرد

خب دیگه نخود نخود هرکه رود خانه ی خود

بلند شید برید خونه هاتون بقیه اش باشه برای بعد

این پسره هم دهن ما رو سرویس کرده

برید دیگه

هر بار می خوام از کشاورزی حرف بزنم همه ازم فرار می کنند

خیل خب بیا بریم

فکر کنم اینجا باشه

خداحافظی نکرده گذاشت رفت؟

چون دوستمی و دوستت دارم دارم بهت میگم بی خیالش شو

دهنت رو می بیندی یا خودم ببندمش؟- خودم می بندمش-

این ها چی اند دیگه؟ ملخ ها حمله کردند؟

کجا دارند میرند؟

بدبخت شدیم دارند میرند سمت مزرعه ما

آقا ما اینجا داریم زحمت می کشیم

این ها که زبون آدمی زاد حالی شون نمیشه

پوفیوز ها الان کل محصول رو می خورند

کاری از دست ما بر نمیاد

الان کل آقتابگردون ها رو می خورند

چیش میگی؟

بهت گفتم بیا محصول رو سم پاشی کنیم تو برگشتی گفتی این چیزا برای محصول و مصرف کننده ضرر داره

خب حالا ببین چی سر مون اومد

حالا چرا فشاری میشی من رو می زنی؟

!گم شید

اینجوری از پس شون بر نمیام

پوفیوز ها همه جا هستند تعداد شون هم زیاده

بدبخت شدیم رفت

هرچی بود و نبود رو خوردند

بقیه مزارع که صحیح و سالم اند

فقط به مزرعه شما حمله کردند

اگه انقدر بخواید برای حشرات دل بسوزونید دیگه نمیشه اینجا کشاورزی کرد

به هر حال یکی باید قربانی بشه تا بقیه سالم بمونند

خب چرا تو قربانی نمیشی تا ما سالم بمونیم؟

اگه امروز حشرات رو بکشیم فردا روز دیگه نمی تونیم کشاورزی کنیم

وقتی می دونستی اینجوری میشه

برای چی سم پاشی نکردی؟

این حرفا رو نزن مامان

سم پاشی کردن فقط حشرات رو دور نمی کنه

نکنه می خوای بگی خاک و محصول رو هم سمی می کنه؟

خب بیا با سم بهت ادکلن بزنم

برای چی رو ما سم می پاشی؟ ممکنه مریض بشیم

خب سم،سم دیگه بزنی به محصول بعد بخوریش هم مریض میشی

ببینید خانم با پسر شما اصلا نمیشه بحث کرد

وقتی خودشون نگران محصول شون نیستند ما چرا باشیم؟

اگه دنبال محصول خوبید باید طبیعی این کار رو بکنید

آخرش همه تون رو شیر فهم می کنم

بیا بریم

داداش اینجوری کلاچ ول می کنه ها

باید آروم باهاش کار کنی

باید تراکتور رو ببریم سرویسش کنند

سریع درستش کن که خیلی کار داریم

من الان به نظرت مکانیکم؟

نکنه نماینده مجلسی؟

خودت چه خری هستی؟

درسته که ازم پول قرض کردید ولی دلیل نمیشه منو بکنید مادر خرج

مگه من عابر بانکم؟

قرض؟

مامان تو از این پول گرفتی؟

چقدر به مامانم پول دادی؟

فکر کنم 30 هزار تا بود- پس 30 هزار تا بود؟-

ببخشید 300 هزار تا دادم بهش

بهش 300 هزار تا دادی؟- آره-

داره راستش رو میگه

من که نمی تونم فقط به امید تو زندگی کنم باید خرجی خونه رو هم در بیارم دیگه

منم تراکتور رو پیشش گرو گذاشتم تا بتونم ازش پول بگیرم

...کارت که افتاد رو غلتک

باید 330 هزار تا پول بدی تا تراکتور رو بهت برگردونم

الان حس بدی داری؟

نه مامان برعکس چیز خوبیه به نظرم

دیگه نیازی نیست خرج این غراضه رو بدیم

فقط از منظره لذت می بریم

شاید تو حس بدی نداشته باشی

ولی من دیگه نمی تونم تو این روستا بمونم

آبرو برای من نذاشتی

اون دختره مدرسی رو ببین چقدر تحصیل کرده و آدم حسابیه

منم می خوام مثل اون بشم

می خوام برم شهر شاید اونجا کار پیدا کنم

باشه مامان

کی قسط هات رو میدی؟

الان که داری میری مدرس حسابی مراقب خودت باش مامان

به خاطر چندر غاز نذاری ازت بی گاری بکشند ها

حقوقت رو هم که گرفتی قسط هات رو یادت نره

حواست به خورد و خوراکتم باشه

در ضمن ظرف هات رو با صابون نشوری ها

چون پوست دستت رو خراب می کنند

به جاش از ترکیب لیمو و برگ چایی استفاده کن

...یک ذره لیمو می چکونه روی برگ چایی- مردم پسر دارند منم پسر دارم-

یک جو غیرت داشتی الان تو باید به جای من می رفتی مدرس

اگه من بذارم برم شهر شما می خواید کارای مزرعه و دام ها رو بکنید؟