Mid-Love Crisis

‫"أزمة منتصف الحب"

‫إن أعظم يومين في حياتنا

‫هما اليوم الذي نولد فيه ‫واليوم الذي ندرك فيه السبب

‫عندما كنت طفلة، كانت أيام عيد ميلادي ‫هي المفضلة لدي خلال العام

‫احتفال لكل الحب في حياتي

‫احتفال بي وبالشخص الذي كنت عليه ‫والشخص الذي أصبح عليه

‫أيام عيد الميلاد كانت تذكّرني ‫"بسبب" ولادتي

‫لكن الآن...

‫أصبحت أعياد الميلاد تذكّرني...

‫أنني مسنّة

‫وخلال 10 أيام سأبلغ الخمسين

‫خمسون!

‫إنه رقم يجبرك ‫على التأمل بنهائية الحياة

‫هل أخبرتك أنني أتلقّى ‫منذ الآن رسائل بريدية عشوائية

‫لإعلانات التأمين على الحياة ‫ونظارات القراءة؟

‫بدأ الناس ينادونني "سيدتي"

‫سمعت أغنية كنت أحبها خلال مراهقتي

‫ثم أدركت أنها كانت موسيقى خلفية ‫لإعلان التهاب المفاصل

‫أنا أفقد عقلي بسبب عيد ميلادي

‫أقصد، ماذا...

‫ما هو تشخيصك العلاجيّ هنا؟

‫أتريدين رأيي الفجّ الواضح ‫من دون مراوغة؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫أجل، الخمسون رقم كبير

‫إنه عبور، إنه طقس عبور

‫ومن الطبيعي تماماً أن يحفّز هذا ‫نوعاً من أزمة منتصف الحياة

‫هل أعاني أزمة منتصف الحياة؟

‫آسفة، ألم تكوني مدركة لهذا؟

‫حسناً

‫كيف نعالجها؟

‫نعالجها؟

‫حسناً، المرأة لا تعالجها ‫بل... تشعر بها

‫سأعطيك النصيحة ذاتها ‫التي أعطيها لمرضاي الفعليين

‫أقول للأولاد إنه عندما تظهر ‫هذه الانفعالات الكبيرة، اشعروا بها

‫لا يهم أين أنتم أو ماذا تفعلون ‫توقفوا فحسب

‫ضعي رأسك بين يديك ‫وتحسّسي مشاعري

‫يبدو هذا أشبه بالإصابة ‫بانهيار عصبي على الملأ

‫أنا... حتى لو لم تكن

‫إنها لا تزال عملية طويلة الأمد قليلاً ‫وتحتاج إلى جهد جهيد

‫وأنا أبحث عن علاج سريع كنزع ضمادة

‫ماذا لديك ضمن هذه الفئة؟

‫ما الذي سيعالج هذا برأيك؟

‫الشراب خلال النهار

‫شرابكما المعتاد

‫من الواضح أننا نأتي إلى هنا ‫لمرات أكثر مما يجب

‫سأشرب نخب هذا

‫هل كل شيء جاهز ‫من أجل زيارة (ريتا)؟

‫أجل وستحضر معها (أيميلي) ‫وهذا رائع

‫ثم بالطبع، بأسلوب (ريتا) المعهود

‫أرسلت لي رسالة ليلة أمس ‫وسألت إن كنت أوافق

‫على أن تحضر (إيميلي) خالها

‫والذي أرغب بلقائه بالطبع

‫أقصد، كان بمثابة أب لـ(إيميلي) ‫منذ وفاة والديها

‫لا بد من أن الأمور تصبح جادّة

‫لا، إنهما في عمر الـ23 ‫إلى أي حد يمكن أن يكون الأمر جادّاً؟

‫ذكّريني كم كان عمرك ‫عندما التقيت بـ(مارك)

‫أتعرفين؟ ربما تحاول (ريتا) ‫أن تجعلك أماً احتياطية

‫لا، حقاً؟

‫إنها تتّخذ بعض القرارات المريبة

‫لكنها أوعى من أن تحاول ‫تعريفي بأحد دون علم

‫عزيزتي، عمرك 50 سنة وأنت رائعة

‫هل من السيئ جداً ‫أن يتم تعرفيك بأحد دون علم حقاً؟

‫أنا لا أواعد أحداً

‫أنت مطلّقة منذ سنتين

‫وأنا أرملة منذ سنة ‫وأستعرض تطبيقات المواعدة

‫ويسرّني كثيراً أن هذا يناسبك ‫لكنني فقط...

‫لا أريد المواعدة الرقمية فحسب

‫وإضافة إلى هذا، حتى لو التقيت ‫بشخص ما غداً ووقع في حبه

‫سأكون في... السبعين

‫قبل أن أستطيع أن أثق أنه لن يتركني

‫عجباً!

‫أنت بحاجة إلى معالج نفسي حقاً

‫هذا صحيح تماماً

‫أتريدين المجيء هذه الليلة؟ ‫سترغب (ريتا) بذلك كثيراً

‫لا أستطيع ذلك هذه الليلة ‫سأسافر إلى المدينة

‫وعدت أحفادي بزيارة

‫أرسلي صوراً

‫تعلمين أنني سأفعل

‫اسمعي، اشعري بهذه المشاعر

‫حسناً، أنت لها، أنت رائعة

‫أجل، أنت كذلك

‫أو لا تعملي إذاً

‫مرحباً، أنا (ميندي كوين)

‫سيارتي متوقفة في الشارع عند المخبز ‫وقد تعطلت سيارتي

‫كنت أتساءل إن كان في وسعك ‫إرسال شخص ما لتشغيلي

‫أقصد... شخصاً لتشغيل سيارتي بالطبع

‫رائع، شكراً لك

‫اشعري بمشاعرك

‫اشعري بمشاعرك

‫اشعري بمشاعرك

‫أشعر بمشاعري

‫حسناً، أشعر بالتوتر

‫أشعر بمشاعري

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، أنا مذعورة، لكنني بخير

‫على الرغم من أنك تبدين بخير بشكل واضح ‫هل تمانعين أن أنضم إليك؟

‫تصادف أنني خبير ‫في حالات الانهيار العصبي على الملأ

‫أنا لست مصابة بانهيار نفسي ‫أنا أشعر بمشاعري فحسب

‫قالوا لي إن هذا ما علي فعله

‫أجل، أرى هذا، أنا آسف

‫أتريدين التحدث عن الأمر؟

‫أنت شخص غريب تماماً

‫حسناً، التحدث إلى الغرباء ‫يحسّن الحالة أحياناً

‫حسناً، إن كنت سأختصر بشدة

‫فسأقول إنني ربما أعاني من القليل...

‫من أزمة منتصف الحياة البسيطة ‫القابلة للعلاج

‫(سامي)؟

‫(سامي بيرمان)؟

‫أجل، ناديني (سام) الآن ‫لكن يا للروعة، أنت (ميندي مودين)

‫أصبح اسمي (ميندي كوين) الآن ‫لكن أجل

‫(ميندي كوين)

‫مهلاً، هل تزورين (دير ليك) فحسب؟

‫لا، أنا أعيش هنا، منذ 3 سنوات

‫لقد ورثت منزل والدي ‫في (ميرتل درايف)

‫750 (ميرتل درايف)

‫يا للرّوعة! أنت تتذكّرين هذا ‫كيف أمكنك ذلك؟

‫أحاول الحفاظ على رجاحة عقلي

‫هذا واضح

‫يا للروعة، وماذا تفعل أنت؟ ‫هل أنت في زيارة؟

‫أجل، في العطلة الأسبوعية فقط

‫- حسن... ‫- أجل

‫هذا رائع، أعني...

‫ستمضي وقتاً ممتعاً

‫أجل، لا بد أنه سيكون ممتعاً جداً

‫أجل، آخر مرة أتيت فيها إلى هنا ‫كنت معك

‫هل كان هذا منذ 32 سنة؟

‫أجل

‫إذاً كنت تقولين إنك تعانين ‫أزمة منتصف العمر؟

‫لا، لا، لا

‫كنت أمزح

‫أجل، ربّاه!

‫أعني...لكن... إن أردت ...

‫تبادل الأخبار وتناول القهوة ‫يمكننا تبادل أرقام هواتفنا

‫لا أظن أن هذا ضروري

‫مهلاً، يجب أن أجيب على الاتصال

‫مرحباً، مرحباً

‫أجل، أنا هنا

‫حسناً، فهمت ‫حسناً، أحبك، أحبك

‫هل تحتاجين إلى من يقلّك ‫إلى مكان ما؟

‫لا، أقصد... لقد تعطلت سيارتي ‫لكن الميكانيكيّين قادمون

‫حقاً؟ أتريدينني أن أتفحّصها؟ ‫أستطيع...

‫- لا، سيصل الميكانيكي في أي لحظة ‫- أنا أجيد إصلاح السيارات

‫لا أريد إزعاجك

‫حسناً، آمل أن تتحسن حالتك، إلى اللقاء

‫آمل ألا أفعل

‫(ريتا)؟ عزيزتي؟

‫ربّاه!

‫أمي!

‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً

‫كان من المفترض أن يكون هذا ‫من أجل التحلية

‫لقد شعرت بالجوع ‫أنا آسف، وأنت تأخرت

‫أعلم، كانت مشكلة كبيرة

‫لم تشتغل سيارتي وكنت ‫بحاجة إلى بطارية جديدة ثم...

‫كان هذا لا يُصدّق

‫صادفت حبيبي من الثانوية

‫ماذا؟ مستحيل، هذا جنون

‫كان جنونياً، أقصد... كان مذهلاً

‫كان هذا الرجل هو حبي الأول حقاً

‫اعتقدت أن أبي كان حبك الأول

‫إذاً، تسويق المحتوى المصوّر ‫يسرني أنك تعملين

‫أمي

‫ماذا؟

‫أستطيع الشعور بعدم موافقتك ‫بشكل واضح

‫لا، ليس هناك عدم موافقة

‫أنا سعيدة من أجلك

‫لا، لست كذلك أنت قلقة فقط ‫أنني سأندم لأنني تركت كلية الطب

‫لا، لم أعد قلقة

‫ما لم تكوني نادمة أنت

‫لا، لقد تحدثنا عن هذا ‫ليس هناك أي ندم يا أمي

‫وأيضاً...ستصل (إيميلي) مع خالها ‫في أي لحظة

‫أريد فقط أن نستمتع بأروع عطلة أسبوعية ‫لأنني أحمل خبراً مثيراً للحماس

‫ها هي (إيميلي)

‫- مرحباً ‫- مرحباً، مرحباً

‫مرحباً يا (إيميلي)

‫مرحباً، مرحباً

‫آمل أن الرحلة إلى هنا ‫لم تكن سيئة جداً

‫سررت كثيراً برؤيتك

‫شكراً لك لاستقبالك خالي

‫بالتأكيد

‫أنا متشوّق للغاية من أجل...

‫هل أنت خال (إيميلي)؟

‫هذا لا يُصدّق

‫لم أدرك نفسي حقاً

‫إلى أن رأيتك سابقاً اليوم ‫آمل ألا يزعجك ذلك

‫هذا هو السبب في أنك لم ترغب ‫بتسجيل رقم هاتفي

‫كنت أظن أنك ترفضينني ثانية

‫أمي، انتظري، ماذا؟

‫كان هذا عام 1989

‫وهنا أقيمت حفلة عودة أمك الراقصة

‫لقد درستما الثانوية معاً إذاً؟

‫لا، لا، نحن لم نفعل...

‫لقد درست في ثانوية مختلفة ‫هي التي كنت أدرس فيها

‫كان الخال (سام) متمرداً بعض الشيء

‫- حسناً ‫- أجل

‫إذاً وقعت في حب المشاغب

‫هل كان متمرداً يقود سيارة سريعة...

‫لا، لأننا لم نكن نذهب ‫إلى المدرسة في الخمسينيات

‫إلا كطريقة لننضج في العمر

‫على أي حال، فإن أختي ‫والدة (إيميلي)

‫جهزت لي موعداً مع فتاة مجهولة ‫كانت تدرس في مدرسة (ميندي)