Strike Back

Sebelumnya di Strike Back...

James Leatherby, Mantan SAS, menyelundupkan narkoba, uang kotor.

- ... pelayan bar? - Dia hanya teman.

Kau milikku.

Kau ingin dirimu terbunuh, silahkan, aku sudah melewatinya.

- Berkas dari CIA tidak menyebutkan anak. - Tetap seperti itu.

Pria seperti Kamali menjual dirinya menjadi siapapun yang kau butuhkan.

aset CIA, teroris, pencuci uang.

- Aku meminjam uang. - Berapa banyak?

10,000.

Konfirmasi target.

- Negatif. Ini seorang wanita. - Bawa dia masuk.

Pikirkan dirimu untuk mengambil cuti panjang. Efektif dengan segera.

Aku akan memerintah langsung di unit ini.

Aku ingin kau memikirkan sesuatu. Aku tak punya apapun untuk kehilangan.

Keluar.

Periksa belakang rumah.

Uh!

Ester!

_

_

_

_

_

Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! Lepaskan!

Dimana ayahmu?

Meludahi wajahku?

Dimana dia?!

Masukkan dia ke dalam mobil.

Lepaskan! Biarkan aku pergi! Menyingkirlah dariku!

Baiklah, Sofia, saatnya bicara.

==translated by @Hanya_Hamli ==

Leatherby menculik putriku.

Dia menculik Ester.

- Kau berdiri di rumahku. Kau sudah berjanji. - Yeah.

Aku butuh bantuan kalian.

Bebaskan dia demi diriku.

Apapun yang kau pikirkan soal diriku,

Ester adalah hal yang nyata yang aku miliki,

dan aku tak ada disana untuknya.

Kamali, kami bilang kami akan membantumu,

dan kami bersungguh-sungguh.

Sekarang, biarkan kami melakukan hal itu.

Kau tak berguna jika kau tewas.

Leo, aku bersumpah bahwa kami akan membawa putrimu pulang.

Paham?

Kolonel, kami akan membebaskan putrinya.

Maka aku perlu sesuatu darimu.

Apapun.

Kau mengenal wilayah ini lebih baik ketimbang siapapun.

Sofia Abboud satu-satunya petunjuk yang kita miliki,

kesempatan kita untuk mencari tahu apa yang Al-Zuhari rencanakan.

Temukan Dalton.

Apa ayahmu menyayangimu, Sofia?

Tentu saja.

Kau tahu jika dia mendanai kegiatan

Al-Zuhari, dan kau tahu tentang kekejaman

Al-Zuhari yang dilancarkan di Jordania tahun lalu.

Politik tak membuatku tertarik.

Para korban dari serangan Jordan...

mereka bukan hanya personel militer U.S....

mereka wanita dan anak-anak,

Muslim juga.

Mereka wargamu, Sofia.

Ayahmu memberimu pesan untuk disampaikan kepada Al-Zuhari, benar 'kan?

Kenapa kau membawaku kesini?

Dia memanfaatkanmu, menipumu.

Itu bukanlah kasih sayang.

Kau sebuah pion.

Dan kau? Makhluk apa kau?

Apa kau bahkan seorang wanita?

Kau punya suami, anak, siapapun?

Siapa kau?

Kau membicarakan tentang kasih sayang, tapi siapa yang meyayangimu?

Siapa yang kau sayangi?

Cukup!

Itu mudah.

Kau temukan Dalton, hubungi aku,

kita membawanya masuk.

Leo, jangan cemaskan soal Ester.

Apa kau yakin pada Tuhan?

Karena jika memang iya, kau harus berdoa

agar ayahmu secepatnya mengerti

dan menerima ganjaran atas pengkhianatannya.

Hidup tidaklah adil, benar 'kan?

Seseorang selalu saja tertinggal di belakang.

Awalnya aku,

dan kali ini...

kau.

Kau menyesal untuknya, bukan?

Itulah kenapa aku membuatmu tetap hidup...

untuk mengingatkanku bagaimana perasaanku.

Jadi kita akan membantu Kamali untuk membebaskan putrinya,

dan dia akan memberi kita berlian.

Kamali cari masalah denganku. Dia milikku.

Kau...

carikan aku prajurit lain.

Baik.

Baik.

Setiap Pria Ingggris memiliki kastil, huh?

Yeah, tapi dia pria Scotlandia.

Ada perbedaannya?

Yeah. Orang Scotlandia suka bertarung

dan menyantap gorengan Mars Bars ,

dan Pria Inggris tak pernah salah akan sesuatu.

Kamp mereka berada 18 titik sebelah timur.

Keamanan?

Lebih dari 20 penjaga bersenjata.

Seorang pria tidak melakukannya secara halus, huh?

Ada apa, Mikey? Kau memikirkan soal Dalton?

Yeah, sedikit.

Yeah, di mataku, kawan, Locke membuat keputusan yang tepat.

Sudah selayaknya. Dia benar-benar gila.

Masalah yang aku hadapi yaitu tak ada yang menyadarinya

hingga itu sangat terlambat, sobat.

Memang, tapi apa yang bisa kita lakukan, kau tahu?

Tidak, bukan kita.

Setelan kelas atas.

Mereka selalu ingin imbalan, bukan?

- Hanya memastikan, Richmond, Kim. - Hmm?

Kau ambil posisi penembak jitu di atap.

Scott dan aku akan melepaskan Ester dan menuju ke arah penjemputan.

Jika seseorang memiliki kesempatan untuk meringkus Leatherby,

kita manfaatkan dia untuk mendapat informasi tentang wanita Abboud itu.

- Dimengerti. - Diterima.

Bagaimana lenganmu?

Sakit.

Maaf.

Hal seperti ini terjadi.

Aku bilang maaf, bukan?

Terima kasih.

Terima kasih karena menarikku dari mobil.

Terima kasih.

Terkadang aku harap kau punya nyali untuk membenciku.

Uh!

Uh!

Dimana perempuan itu?

_

Apa yang dia katakan?

Aku kira dia berkata "Jangan Bahasa Inggris."

Lihat itu?

Uh!

Dimana perempuan itu?

Aku akan membawamu kesana.

Baiklah kalau begitu.

Kau harusnya mempertimbangkan mengajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua, sobat.

Memang.

Ester, kemarilah.

Baiklah, pasang ini.

Cepat. Ini sedikit berkeringat.

Selipkan ke dalamnya.

Maaf, ini agak besar.

Ini dibuat untuk anak-anak.

Biasanya orang gendut Amerika.

Target didapatkan.

Dua detik, Mike.

Bravo Satu dan Dua menuju ke penjemputan sekarang.

Mike.

Aku melihat Leatherby.

Ulangi, aku melihat Leatherby.

Keparat. Ayo bawa dia juga.

Aku menuju ke tempatmu.

Ganti.

Dimengerti.

Di arah jam 10.

Ah!

Uh!

Uh!

Menuju ke tempatmu.

Cepat. Jalan, jalan.

Ikut aku.

Disana. Disana!

Mike!

Uh!

Siap.

Masuk ke mobil, dasar idiot!

Hello.

Komandan, aku butuh bantuan.

Tentu saja.

Tentu saja.

Baik. Baik.

Pertama kali baku tembak, huh?

Kau keren, nak.

Bagus.

Terima kasih.

Semuanya, terima kasih banyak.

Sekarang lihat apa yang kau lakukan. Kau membuat dia tersipu.

Enyahlah... maksudku, hentikan.

Hentikan, aku bilang.

Maafkan dia. Kau akan tahu bahwa Sersan Scott

punya kosakata yang terbatas.

Zero, ini Bravo Satu.

Kami memiliki paket istimewa,

tapi Leatherby sangat terpikat. Ganti.

Zero. Baiklah, Bravo Satu.

Ada sesuatu dari Kamali tentang petunjuk Mayor Dalton?

Belum ada informasi dari Kamali, pak.

Kau gila!