Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

Jadi begitu jalan ceritanya?

Di mana kau turun...

Aku menikmati konferensi persnya.

Tokoh utama harus tinggal sedikit lebih lama.

Tanpa kamera, kita bertiga, ya?

Grup Taeha - Status Perubahan Saham Gabungan Perusahaan.

Ini bukan peretas biasa tapi orang yang bisa meretas ke dalam media,

baik itu koran maupun perusahaan penyiaran, portal-portal atau perusahaan perseorangan.

Identitas pelaku kejahatan akan segera terungkap.

Episode 29

Poong Gi!

Hei, pembual. Sun Poong Gi! (nama yang juga berarti kipas angin)

Ya ampun. Sudah berapa kali? Berapa kali harus kukatakan padamu untuk memanggilku Batman?

Dia bukan pahlawan. Dia adalah seorang

pelindung diam-diam dan pelindung yang waspada.

Ksatria Kegelapan. Itu aku, mengerti? - Ya ampun.

Aku mengerti. Batman.

Jika nama keluargaku "Gang" setidaknya, aku harus setuju dengan nama Gang Poong Gi. Kau tahu?

Sekalipun nama keluargaku "On", aku memilih On Poong Gi sebagai nama pemberian untukku. Sungguh.

Tapi "Sun Poong Gi" (kipas angin) tidak begitu.

Bagaimana bisa kau memberi nama anakmu "Sun Poong Gi", ya kan?

Apakah menjadi orang tua itu memberimu kekuasaan mutlak atau semacamnya?

Luar biasa tidak bisa bertanggung jawab, angkuh...

Terserahlah. Menurut pendapatku, orang tua itu seharusnya diuji untuk memenuhi syarat

Bagaimana ya bilangnya. Kau tahu, beri nilai hukuman,denda mereka,dan umumkan dengan jelas jika mereka layak atau tidak?

Omong-omong ada apa? Kau memanggilku.

Berhati-hatilah.

Yang benar saja, berapa kali harus ku beritahu?

Aku bukan Batman dari setahun yang lalu.

Aku tidak pernah akan tertangkap. Tidak pernah.

Kau harus berhati-hati saat tidak bekerja juga. Aku tidak akan menyuruhmu berganti model rambut, setidaknya pakai topi.

Dan aku akan mencarikanmu seragam petugas kebersihan, jadi pakailah itu saat kau kemari.

Apa? Topi dan seragam petugas kebersihan?

Itu akan seru! Sekarang pengintaian, penyamaran, semua pekerjaan itu!

Ini metode rahasia total, benar kan?

Apakah aku agen rahasia?

Oh, benar. Omong-omong, apa yang dilakukan Tim Pemelihara Properti?

Tim Pemelihara Properti? - Ya.

Aku bisa menjebol seluruh sistem pelindung Grup Taeha,

tapi itu satu-satunya tempat yang tidak mudah. Sistem keamanannya bukan main-main.

Apa kau bisa menjebolnya? - Tentu saja!

Beri saja aku waktu yang cukup dan akan ku jebol terbuka lebar.

Tapi, apa yang sedang kau coba tangkap sebenarnya?

Siapa yang sedang kau coba tangkap?

Aku tidak tahu.

Mungkin "kegelapan" seperti sebutanmu?

Atau mungkin aku sedang mencoba menangkap "cahaya", aku belum benar-benar yakin.

Hah? Apa?

Siapa itu?

Aku tidak bisa membukanya untuk sembarang orang.

Ah, ini Jang Tae Ha. Tolong buka pintunya.

Menurutmu kau sanggup berdiri?

Siapa namamu?

Kenapa? Dengan tujuan apa, dengan hati nurani apa

kau datang ke rumah kami?

Kau binatang tak tahu malu dengan topeng manusia!

Kenapa? Kau akan meledakkan bom yang lain atau semacamnya?

Ya ampun. Aku datang terburu-buru sampai lupa membawa bomnya.

Aku mengerti. Aku akan ledakkan bom untukmu dalam waktu dekat,

agar tidak bertentangan dengan harapanmu.

Sekali lagi.

Apa katamu?

Karena kaulah satu-satunya anak yang tersisa bagi ayahmu,

kaulah orang yang akan dibom dan meledak.

Aku akan mengucapkan salam perpisahan terlebih dahulu.

Selamat tinggal.

Ayah!

Aku lihat konferensi persnya.

Ayah pasti sangat menderita.

Hari ini, kemarin, kemarin dulu,

setiap hari, sepanjang hari, sendirian,

Ayah sangat menderita.

Mari kita masuk ke dalam.

Tidak.

Kenapa kau tidak tetap di luar saja sementara waktu? Ku pikir diluar lebih baik.

Aku tidak mau. Ayah tidak boleh sendirian.

Kita akan bersama-sama. Kita hadapi dia bersama-sama.

Aku yang akan tinggal di sini.

Seperti kata ayahmu, ku pikir yang terbaik untukmu menjauh dari rumah, Nona Soo Yeong.

Masuklah dan duduk.

Kau (istri) di sebelah sana, dan kau keparat duduk di sebelah situ.

Jika kau datang untuk membunuh kami, silakan saja bunuh.

Jika kau datang untuk mengancam atau menenangkan, pergi saja.

Tidak ada gunanya dan kau tidak akan memperoleh apapun dari hal itu.

Perselisihan seharusnya diselesaikan di pengadilan.

Perselisihan? Benar.

Ayo teruskan perselisihannya.

Si keparat ini pasti akan berlutut dan menghilang jadi orang yang bertahan sampai akhir adalah kau dan aku.

Apakah kau yang hancur atau aku, ayo teruskan sampai akhir.

Ayo jalani sampai akhir.

Kau yang sudah menjadi hancur.

Bahkan saat ini, kau sedang hancur.

Akhir dari Jang Tae Ha, pimpinan Grup Taeha.

Aku melihatnya tapi ku kira kau masih belum bisa melihatnya.

Kau akan lihat saat memakai borgol, mengenakan seragam penjara

pergi dari ruang sidang ke penjara dan kembali lagi,

memohon keringanan, dan berpura-pura sakit untuk menjalani operasi,

dan terus-menerus berjuang untuk dibebaskan dari penjara.

Tanpa tanda penyesalan.

Hidup itu...

Demi anak-anakmu, dengan tulus aku berharap kau bisa menemukan kesimpulan yang berhasil.

Alarm kebakaran yang berbunyi hari ini,

Menurutmu siapa yang menyalakannya?

Aku bertanya, menurutmu siapa yang mencegah konferensi persnya.

Eun Joong-kita yang menghalanginya.

Eun Joong-ku yang menekan bel alarm-nya.

Untuk melindungiku,

untuk menjagaku, anak itu menghalangi konferensi pers-nya.

Apa?

Eun Joong-ku adalah Kepala Perencanaan Strategis Grup Taeha.

Ditambah lagi, dia juga Manajer Umum Zeus.

Eun Joong-ku akan membersihkan semua kotoran yang kau buat.

Memakai borgol, dan seragam penjara,

pergi dari ruang sidang ke penjara,

dan dari penjara ke ruang sidang.. Sepertinya Eun Joong-ku yang akan melakukan itu.

Apa?

Bukankah kau menggunakan tekanan media untuk membuatku melepas jabatanku sebagai pimpinan?

Kalau begitu apa yang bisa ku perbuat, selain

menyerahkan jabatanku pada putraku.

Orang yang akan dipanggil ke kantor polisi dan ke pengadilan bukan aku.

Melainkan Eun Joong-ku.

Bukan aku, tapi putrakulah yang akan menghadapinya. Mengerti?

Jadi berhentilah di sini.

Kalau kau mengerti, jadwalkan konferensi pers lainnya untuk mengatakan konferensi pers hari ini adalah

pertunjukan rekayasa yang dikarang-karang untuk memberi keuntungan bagi kelanjutan perceraianmu!

Kalau tidak Eun Joong-lah yang akan terluka.

Mengerti?

Cukup minum alkoholnya.

Mari akhiri ini dengan minuman perpisahan hanya dengan satu minuman.

Ucapkan saja apa yang harus kita katakan dan pergi secepatnya.

Kenapa kau ingin bertemu?

Ini adalah tiket (pesawat) dengan tanggal terbuka (tanggal belum dipastikan selama tiket valid).

Segera setelah anda selesai membereskan urusan pribadi, tinggalkan Korea.

Apa yang sedang kau katakan?

Saya mempertimbangkan kota mana yang sebaiknya menjadi tujuan tiket yang saya beli,

dan saya memilih tiket tujuan Shanghai, Cina.

Karena anda suka makanan Cina, benar kan? Anda juga suka minuman keras Cina.

Ha Eun Joong.

Apa kau gila?

Rekaman suara dan USB...

semuanya sudah hancur dan tidak ada lagi.

Benda-benda itu sudah hilang, dan saya bilang mereka lenyap.

Saya sudah mengunci mulut saya,

dan sekarang, jika anda menutup mulut...

ayah saya akan bebas.

Jadi...

Untuk memberi kebebasan pada Jang Tae Ha,

aku harus menutup mulut dan kabur ke Cina? Apakah ini yang kau katakan?

Ya.

Istri dan putri anda...

Saya akan bertanggung jawab menjaga mereka.

Saya akan dukung mereka agar terbebas dari kesulitan keuangan.

Aku petugas kepolisian.

Aku sudah menjalani hidup sebagai petugas polisi dan akan mati sebagai petugas polisi.

Meskipun aku tidak menjalani hidup dengan hormat, aku akan mati dengan hormat.

Jang Tae Ha mungkin bisa melucuti seragam kepolisianku, tapi dia tidak bisa menutup mulutku.

Aku lihat konferensi persnya.

Tidak ada alasan aku tidak bisa mengadakan konferensi pers juga.

Kau mungkin melakukan ini karena ingin melindungi aku berdua Jang Tae Ha.

Namun, cara ku untuk bisa melindungi diriku adalah...

dengan membuka mulutku paling cepat besok,

dan memberitahu semua yang ku ketahui.

Aku sudah merahasiakannya selama ini karena alasan...

aku khawatir kau akan terluka.

Aku khawatir kau, putra Ha Myeong Geun, akan terluka.

Namun, melihatmu hari ini...

Aku menyadarinya kau sudah hidup sebagai putra Jang Tae Ha.

Jadi, aku tidak punya alasan untuk menahannya (konferensi pers) lebih lama lagi.

Dengan dua anak yang harus ditanggung...

dan hidup sebagai buronan selama 25 tahun... Menurutmu mudah untuk dilakukan?

Khawatir dengan Soo Yeong, aku sudah berkali-kali menyarankan dia untuk meninggalkanmu di panti asuhan.

Karena jika dia menyingkirkanmu, dia bisa hidup sebagai orang bebas.

Jika dia menyingkirkanmu, dia bisa menetap di suatu tempat...

dan hidup nyaman seperti orang biasa.

Meskipun begitu,

dia berkata akan membesarkanmu sampai dia tertangkap.

Meskipun dia beresiko tertangkap, dia bilang akan membesarkanmu.

Dia berkata tidak bisa menelantarkanmu.

Kau mungkin berpikir 25 tahun terakhir adalah tindak kejahatan, tapi...

di mataku, itu cinta...

dan pengorbanan.

Dia selalu hidup untukmu.

Dia membuat keputusan dan berkorban (dengan memikirkanmu).

Konferensi pers hari ini...

dia mungkin melakukannya untuk membantu mengeluarkan beban emosinya...

dan rasa bersalah padamu.

Aku yakin itu sebabnya dia melakukan itu.

Karena memang seperti itulah dia.

Karena dia orang idiot yang menyedihkan!

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki

Kenapa pelanggan ini sangat sibuk sampai-sampai tidak mengambil uang kembaliannya?

Sebegitu kayakah dia sampai bisa membuang-buang uang seperti ini?

Dia bahkan tidak menyentuh makanan dan minumannya.

Ya ampun! Pasti telah terjadi sesuatu!

Oh tidak! Ada kecelakaan besar! Kecelakaan besar!

Ku pikir seseorang melaporkannya beberapa saat lalu.

Bagaimana kejadiannya? - Ku pikir dia tewas. - Lihat dia berdarah!

Apa yang harus kita lakukan? - Bukankah seseorang melaporkan ini?

Apa yang terjadi?

Apa kau melihatnya? - Tidak? - Kau tidak kenal?