Ugly Betty

Ok, quindi oggi niente cappello.

Scusami. E' stato un incidente.

Per favore. Le avrei tolto quel coso dalla testa in qualche modo.

Qualcuno sa dov'e' il mio computer? Non e' nella mia borsa.

Oh, l'ho usato ieri sera. Penso sia sul divano.

- Divano. - Justin, per favore siediti. Fai colazione.

E' tardi. Da quando viviamo con zia Betty,

mi ci vuole un mese per arrivare a scuola nel Queens.

Beh, se ti puo' far sentire meglio...

Il mio grande incontro con lo staff di Lady Gaga e' oggi.

- Oh, mio dio! - Manca solo una settimana all'incontro

- con la tua pop star preferita. - Oh, mio dio, zia Betty.

Non vedo l'ora di farlo.

- Adesso mi dispiace per il cappello. - Non preoccuparti.

- Ciao! - Ciao. Ti voglio bene.

Ciao!

Grazie mille per quello che fai. E' cosi' giu' ultimamente.

Nessun problema. La sua casa e' bruciata. E' dura per un ragazzino.

Dov'e' il mio computer? Ha detto divano, vero?

Sai una cosa? Io l'ho usato dopo di lui.

Ho mandato delle mail alle mie clienti per farle venire qui.

Cosa? Tu... Tu fai venire qui le clienti?

Si'! In questo modo posso applicare le tariffe di Manhattan.

- Ti sta bene, vero? - Si', fai cio' che ti serve.

Cerca solo di usare quel coso... acchiappa-capelli.

Le tubature sono vecchie. L'hai trovato?

Penso di aver messo il tuo computer su una delle valigie.

Cerca in quella di Justin. Oh, e ti ho preparato il pranzo.

Ah! Si'! Eccolo qui!

Scusa, mija.

Ti stiamo rendendo la vita difficile, vero?

Oh, papi , smettila. Sul serio, non fa niente. Anzi, e' divertente.

Ok, devo andare.

- Betty! - Daniel! Ehi!

Cosa fai qui conciato in quel modo?

Io, ehm... Sai, ho dormito qui... Sai, ehm...

Io e Amanda abbiamo questa... cosetta occasionale...

Senza legami. Senza drammi.

E' bello.

Fantastico.

Quindi, ehm...

Come vanno le cose in casa con tutta la famiglia?

- Deve essere abbastanza difficile, no? - Si', e'...

Una sfida. Ma sai, nulla che non riesca a gestire fino

all'arrivo dell'assegno dell'assicurazione, quando cominceremo il restauro.

Possiamo parlarne dopo, quando avrai i pantaloni addosso?

- Certo. - Benissimo.

Ho bisogno che supervisioni il test fotografico di Marchesa,

che prenda gli appunti di Daniel e li porti a me cosi' potro' fare le cose come si deve.

Capito. Appunti falsi da Daniel, Appunti veri da te.

Perche' ci siamo fermati? Ti si e' rotto un tacco?

Ho calpestato di nuovo la tua ombra?

Don.

Donald Jones.

Wanda?

Sei tu?

Si'! Beh, sono "Wilhelmina" adesso.

Giusto. E' vero.

Salve, io sono Marc St...

Stai...

Benissimo. Anche dopo 25 anni.

Per quanto rimani in citta'?

Veramente mi sono trasferito qui circa un anno fa.

Un anno fa? Avresti dovuto chiamarmi.

Oh. Si', non saprei...

Non siamo proprio gli stessi di allora...

Beh, io sono sempre lo stesso ragazzo normale.

Ma tu! Tu ti sei fatta una certa reputazione.

Cos'e' che i giornali hanno scritto su di te l'altro giorno?

Ti hanno definita... "una potente e affamata nazista della moda".

Ma penso sia una cosa buona nel tuo settore, no?

Si', si', noi ne siamo molto orgogliosi.

Ah, sai, sono sempre la stessa vecchia Wanda di un tempo.

Ancora divertente, ancora dolce.

Questa e' tutta una messinscena.

Tu dovresti... Tu dovresti chiamarmi. Lo vedrai da te.

Controllero' la mia agenda.

Marc.

Justin!

- Ciao! - Cosa ci fai qui?

Ho bisogno di parlare con te... In privato.

E' gia' arrivata zia Betty?

No, e' a dieci minuti da qui.

Bene.

Ti devo dire qualcosa di molto grosso,

ma devi promettere di non dire nulla alla mia famiglia, ok?

Ok.

Riguarda qualcosa che ho fatto...

Con un amico del corso di recitazione.

Si', si'. Siediti.

Prenditi del tempo...

E... Ehm... Sputa il rospo.

Queste cose possono essere difficili.

Credimi, lo so.

Non e' passato poi molto da quando il qui presente si e' seduto a quattr'occhi

col suo comprensivo coach della squadra di cheerleading per parlare della stessa cosa.

Non dirmi. Anche tu hai dato fuoco a casa tua?

Ragazzino, puoi scommetterci... Scusami, cos'hai detto?

Ho fumato una sigaretta in casa e penso di aver iniziato l'incendio.

Grazie per essere venuta.

- Ho veramente bisogno di parlare. - Si', cosa c'e'?

Sta cucinando nervosamente e le sue spalle le arrivano ai baffi.

Si', penso di aver fatto una cosa orribile.

Avevo promesso a Hilda che avrei chiamato un elettricista

per allestire il mio nuovo elegante lampadario.

Ma quando ha chiamato l'elettricista Sal, si e' scoperto che in realta' era Sally,

elettricista ma donna, e avete avuto un'intensa storia d'amore.

Ma poi ha saputo che Sally era sposata e suo marito la sta cercando per farla fuori.

No. Non si tratta affatto di questo.

E' sicuro? Perche' ho pensato che fosse proprio li' che voleva andare a parare.

Ho bisogno di piu' pancetta.

No, no, no, non ho mai chiamato un elettricista.

Ho fatto l'impianto da solo e potrei aver provocato l'incendio a casa nostra.

Zio papi.

Ok, ho bisogno di chiederti una cosa e tu mi devi dire la verita'.

Io dico soltanto la verita', ok? Chiedi pure.

- Hai dato fuoco a casa mia? - Cosa?

Che razza di domanda e'? No!

Scusa, sono stata proprio maleducata.

La tua famiglia ha dato fuoco a casa mia?

Sei stai insinuando cio' che penso tu stia...

Beh, Bobby, non pensi che sia un po' strano

che il mio salone sia andato a fuoco proprio dopo una mia battuta sul fatto

che se quello stupido posto fosse bruciato avrei intascato i soldi dell'assicurazione?

Ascoltami bene, per l'ultima volta, ok?

La mia famiglia non e' invischiata con la mafia.

Beh, non e' quello che si dice in giro...

Bobby Corleone...

Faro' finta che tu non mi abbia appena chiamato Bobby Corleone...

E sai una cosa?

Accusare la mia famiglia di una cosa del genere prima ancora di averla conosciuta...

Sai, ci vuole proprio... un gran bel paio di kiwi!

Oh, ciao, buongiorno. Me lo terresti un attimo? Grazie.

- Sei arrivata adesso? - Da cosa l'hai capito?

- Amanda, sono le 11:30! - E capirai! Oggi lavoro al centralino.

E poi, vado a letto col capo, quindi non ci sono problemi.

- Oh, come procede la cosa? - Benissimo. Il sesso e' fantastico,

e non ha problemi se esco con altre persone.

E per me non ci sono problemi se ha la selezione delle modelle all'una.

Oh, davvero? Divertente...

E' l'idiota che mi ha fatto sfigurare alla Settimana della Moda.

- Che ci fa qui? - Illumina il mio mondo.

Non so cosa sia, ma c'e' qualcosa in lui che mi infastidisce a morte.

Fammi un favore, scopri che ci fa qui.

Ci penso io.

Uno studio recente ha determinato che piu' del 50 percento

delle donne americane porta gli occhiali.

E visto che Lady Gaga e' cosi' nota per le sue stravaganti montature,

abbiamo pensato che sarebbe la modella perfetta

per la "Top List degli occhiali da vista piu' cool della stagione"

Intitoleremo il servizio "Lady-ottrie di Lady Gaga".

No, non lo faremo.

Manco per sogno.

Betty, meno chiacchiere, piu' immagini.

Facci vedere i bozzetti, per cortesia.

Scusate.

Il mio... Il mio dolce... Mio padre... Lui mi ha...

Mi ha preparato il dolce e dev'essere rimasto...

schiacciato nel computer...

- Gli piace farlo... - Basta.

Ci e' venuta la nausea.

Ok...

Funziona ancora. Ok, come vedrete,

il taglio che vogliamo dare all'articolo e'...

Cos'e'... questa roba? E perche' sta cantando?

Non lo so.

Mio nipote ha usato il mio computer, prima...

Non funziona.... Il flan l'ha reso tutto appiccicaticcio.

Mi dispiace.

Mio nipote deve aver sostituito il mio file su Lady Gaga con il suo file su Lady Gaga...

Sapete che facciamo? Vado di corsa a prendere la mia pennetta USB...

Basta cosi'!

Signori, diamo a Betty cinque minuti per andare a prendere la sua penna USB

cosi' che possa darla a Tracy,

che da ora prendera' in carico il servizio.

Mi spiace, ragazzi.

Dovete andarvene.

"Ugly Betty" - Season 04 Episode 15 - "Fire and Nice"

Traduzione: Izzie, Darkgirl, Daffodils, valebi, whitelilac, Rubyna, kietta

Revisione: LucasCorso

Salve?

- Salve. - Serve aiuto?

Si', sono Betty Suarez, c'e' stato un incendio in casa dei miei.

Ho chiamato l'assicurazione per sapere quando avrebbero pagato,

e hanno detto che non possono farlo finche' non avrete determinato la causa.

Si', esatto. Ecco, da questa parte.

- Mi faccia controllare... Suarez? - Betty.

Suarez.

Si'. Ok, a quanto pare il fascicolo e' stato archiviato oggi.

Fantastico! Quindi avremo presto l'assegno?

Scherzavo. Questo e' un menu a portar via.

Ha detto di chiamarsi Betty Salame, no?

No, non ho idea se il suo rapporto sia stato compilato.

- Beh, posso saperlo? - Si', potrei controllare.

- Sarebbe fantastico. - A proposito, sono Jimmy.

- Salve, Jimmy. - Ciao.

Oh, sembra che casa tua sia in fondo alla lista.

C'e'... per caso qualche modo per accelerare la pratica?

Beh, sono il capitano. Posso fare tutto.

Davvero? Ottimo!