White Collar

Download Vietnamese Subtitle

Season 4

Release info

White Collar - 04x16 - In the Wind PROPER EVOLVE English C updated Addic7ed com

A Commentary by Mustang2901

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Chúng đã giết anh ấy bằng súng dự phòng của ta.

Ta nhận ra rằng ta đã bị gài bẫy.

Đây là tất cả thông tin tôi tìm được kể từ khi James bị bắt.

Ellen đã ở tầng 50

của toà nhà Empire khi nó được nâng cấp.

Con nghĩ rằng cô ấy giấu nó ở đó?

Thượng nghị sĩ Terrence Pratt.

Hắn ta hẳn là một trong số những cảnh sát bẩn mà Ellen đang điều tra.

Hắn là một trong số đó.

Hãy cẩn thận, Peter. Hắn có thể làm hại cậu đấy.

Thắng xe tôi hư rồi.

Bộ phận của cậu tại FBI sẽ được tái cấu trúc lại

vào hôm nay đấy.

Amanda Callaway.

Cô ta sẽ thế chỗ Hughes à?

Cô ta đã đóng vụ án chống lại Pratt.

Cô ta hẳn là tay trong của hắn.

Chúng ta đã tìm thấy cái hộp đựng bằng chứng

ở phía tây nam của trần nhà.

Con tìm ra nó rồi.

Xin chào, Thượng nghị sĩ.

Có vẻ tôi biết họ đang tìm kiếm ở đâu rồi.

Con có cái này cho chúng ta nè.

Nhìn giống y chang.

Có lẽ con phải giữ cho cái vòng chân

của con tránh xa khỏi chỗ đó một lúc nhỉ?

Ít ra là cho tới khi chúng ta tìm thấy cái hộp,

thứ mà theo lý nên ở đây-- tầng thứ 50.

Ừhm, đây là nơi mọi thứ sẽ kết thúc.

Hoặc bắt đầu.

Không cần bỏ chạy hay trốn tránh nữa.

Con nghĩ ra cách nào để lấy nó chưa?

Thì, Pratt không biết nó ở đâu.

Vậy nên chúng ta cứ từ từ, làm cho đúng là được.

Được rồi.

Cái nhăn mặt đó là đặc trưng của nhà mình à?

Ồh, con nhận ra cái nhìn đó, đúng không?

Thỉnh thoảng.

Này, con biết không, con kế thừa từ ông bố già của con tính thiếu kiên nhẫn đấy.

Chỉ là con biết kiềm chế bản thân hơn một tí thôi.

Được rồi.

Vậy con còn giống ông già của con cái gì nữa nào?

Chà, con cao giống ta...

có vẻ ngoài cực kỳ đẹp trai giống ta.

Ai cũng nói rằng con có đôi mắt giống ta.

Khi con 5 tuổi,

mẹ nói với con rằng nhìn vào mắt con làm mẹ thấy hình ảnh của bố.

Và con chạy lên lầu

và rướn lên bên phải cái gương trong nhà tắm

và tìm xem thử bố ở chỗ nào.

Này. Hử?

Con biết không, ta vừa nhận ra tại sao con lại muốn cái hộp đó đến thế đấy.

Ồh, vậy sao, thám tử Bennett?

Tại sao vậy?

Con nghĩ rằng những thứ trong đó sẽ nói cho con biết ta là ai.

Và nếu đúng như vậy?

Vậy thì cuối cùng con sẽ biết con là ai .

Con biết không, con không phải ta, Neal.

Không.

Nhưng con có đôi mắt giống bố.

Và đừng quên vẻ ngoài cực kỳ đẹp trai nữa nhé.

Chúng ta sẽ tìm ra nó thôi.

Con biết mà.

Giờ thì, ai mà có một cuộc sống đều nên về nhà hết rồi chứ nhỉ.

Ai mà có một cô vợ thì nên như vậy.

Cô ấy hẳn là một phụ nữ rất biết thông cảm đấy.

Đó phải là sự thông cảm của năm ấy chứ.

Tôi có thể làm gì cho cô đây, đặc vụ Callaway?

Hãy nói chuyện về Thượng nghị sĩ Pratt nào.

Tôi có một thói quen là

tôi thường cho mọi vụ án một cơ hội để trở nên khá hơn

trước khi dẹp nó luôn.

Đó là lý do tôi đã gọi ông ấy.

Ông ấy kể cho tôi nghe một câu chuyện rất thú vị

về người đàn ông tên là James Bennett.

Ông ta bị kết tội giết cảnh sát,

và hoá ra, ông ta cũng là bố của C.I của anh.

James là bố của Neal, đúng vậy.

Ông ấy cũng kể cho tôi nghe một câu chuyện rất thú vị khác --

giờ, cứ bảo tôi dừng lại nếu anh đã nghe câu chuyện này rồi --

về cộng sự cuối cùng của James Bennett, Ellen Parker.

Và hoá ra, bà ấy đang thu thập bằng chứng chống lại ông ta.

Chống lại Pratt à?

Không. Chống lại James.

Pratt nói dối thôi.

Bà ấy giống như gia đình ông ấy vậy.

Và điều mà Pratt không nói với cô là bằng chứng trong cái hộp

nhắm vào Pratt, không phải James.

Vậy đó là thứ mà Caffrey và bố anh ta đang tìm kiếm

bên trong toà nhà Empire à.

Tôi muốn thứ đó trước.

Pratt cũng vậy.

Nhưng ông ta sẽ không có được nó đâu.

Nếu những bằng chứng này quan trọng với hai người như vậy,

tôi muốn Cục sẽ có nó trước tiên,

và rồi chúng ta sẽ biết ai đang nói sự thật.

Anh đã sẵn sàng để tập hợp một đội tìm kiếm chưa?

Vâng, thưa sếp.

Tôi sẽ lên kế hoạch ngay đây.

Sáng may chúng ta sẽ tập hợp đội ngay.

Tốt lắm. Tôi sẽ lo phần lệnh khám xét.

Anh yêu, gì vậy?

Rõ ràng không phải chuyện tốt rồi.

Anh phải đi đây.

Còn sớm quá mà.

Anh biết. Em ngủ tiếp đi.

Tôi cứ tưởng một trong những đặc quyền của nghỉ hưu là được ngủ nướng chứ.

Người ta nói rằng những người nghỉ hưu sớm

có 80% khả năng chết sớm đấy,

vậy nên cậu thông cảm cho tôi là đã không chấp nhận việc đó dễ dàng.

Có chuyện gì vậy?

Họ đã đẩy tôi ra, Peter.

Tôi biết.

Vậy nên, tôi đã quyết định là sẽ không chấp nhận từ bỏ dễ dàng vậy.

Tôi đã làm công việc này 30 năm rồi,

và tôi đã kết bạn với vài người.

Những người bạn của ông nói gì?

Linh cảm của cậu về Pratt đã đúng.

Tối qua cậu và Callaway đã nói chuyện với nhau.

Sao ông biết điều đó?

Một vài người bạn của tôi làm ở NSA.

Đây là cuộc gọi được thu lại vào lúc 11:57 tối hôm qua,

từ văn phòng của Callaway.

Nghe trộm Cục luôn à. Reese...

Nghe đi.

Tôi đã nói chuyện với Burke, và anh ta đã xác nhận những gì ông nói,

nhưng cũng có những chỗ anh ta nói khác anh.

Như tôi đã nói trước.

Tôi cũng biết thứ họ đang tìm rồi.

Những bằng chứng chứa trong một chiếc hộp.

Một chiếc hộp à?

Sang mai tôi sẽ tới đó.

Pratt đã đặt một chuyến tàu từ D.C.

Hắn ta sẽ tới đây trong vòng vài giờ nữa thôi.

Và Callawa là tay trong của hắn.

Việc đó không quan trọng.

Pratt biến chất rồi, Peter.

Giờ, để hạ được hắn,

cậu phải có được bằng chứng trước, trước cả Callaway.

Cái đó mới là vấn đề đấy.

Chúng tôi đang cử đặc vụ tới toà nhà Empire

để tiến hành rà soát.

Tôi biết.

Tôi đã nghe toàn bộ cuộc nói chuyện.

Làm thế nào tôi giữ cô ta tránh xa khỏi chỗ đó đây?

Cậu muốn hạ hắn ta nhiều tới mức nào?

Hắn đã cố giết tôi đấy, Reese.

Chà, thế thì, cứ làm mọi việc theo cái cách mà cậu đã làm

trong vài năm qua.

Dùng Caffrey ấy. Làm bất cứ chuyện gì cần làm.

Tôi không thể phạm luật được.

Cậu là pháp luật, Peter.

Pratt và Callaway đang cản đường công lý đấy.

Hãy đánh trả lại.

Ông luôn nói tôi rằng làm việc với Caffrey

sẽ khiến tôi ở sát ranh giới nguy hiểm mà.

Đôi khi cậu phải vẽ lại cái ranh giới ấy để ở bên trong nó.

Hừm. Hừm.

Này, Neal, con dậy chưa?

Bố làm gì ở đây mà sớm quá vậy?

Ta đoán là con chưa nhận được cuộc gọi của Peter rồi.

Ừh, chưa. Con đang ngủ.

Có chuyện gì vậy?

Cậu ấy không nói chi tiết.

Chỉ nói rằng chúng ta cần gặp nhau ngay.

Ta không biết là con có bạn đấy.

Vâng, con có bạn.

Ta là bố của Neal Chắc cháu là Kate.

Ờh, ừh, Neal?

Anh vẫn chưa kể với ông ấy.

Ồh, xin lỗi. Alex.

-Bố! -Là Sara.

Nhân viên điều tra bảo hiểm.

Ông ấy đã sút bóng, và ông ấy đã ghi bàn.

Ta nên mang theo nhiều cà phê hơn.

Còn nhiều người nữa đang đến à?

Xin chào, các đồng bọn.

Tất nhiên rồi.

Ai đã gọi Sara vậy?

Không ai gọi tôi cả.

Chà, đây, uống cái này này.

Quá trễ cho caffein rồi.

Ồh, tốt, mọi người ở đây cả rồi.

Ai đã gọi Sara vậy?

Được rồi, thế quái nào mà ba người đàn ông trưởng thành

lại không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây được vậy?

Phải rồi.

Tôi đã gửi đồ của tôi tới London, vậy nên tôi ở đây.

Chúng tôi có một cuộc họp. Nó rất là khẩn cấp.

Xin lỗi.

Nó -- anh biết sao không? Không sao đâu mà.

Em đi điều chỉnh cho hợp với múi giờ ở Anh đây.

Em muốn anh mang cho em gì đó không, ừh --

Không.

Chúng ta bắt đầu được chưa?

Nghe này, bất kể là cậu

đã lên kế hoạch nào để lấy chiếc hộp --

Chúng tôi không có kế hoạch nào cả.

-Chà, tốt hơn cậu nên có một cái. -Tại sao vậy?

Hai tiếng kể từ bây giờ,

Show moreShow less

More Vietnamese subtitles for White Collar

White Collar (2009) - S02 - AMZN WebDL · 83 downloads · 2023-01-18
White Collar Completed S06 6Ep 720p WEB-DL DD5 1 H 264-NTb · 41 downloads · 2020-05-27
White Collar Completed S05 13Ep 720p WEB-DL DD5 1 H 264-NTb · 49 downloads · 2020-05-27
White Collar Completed S04 16Ep 720p WEB-DL DD5 1 h 264-NTb · 67 downloads · 2020-05-27
White Collar Completed S01 14Ep 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H265-SiGMA · 109 downloads · 2020-05-27
White Collar Completed S02 16Ep HDTV XviD-FQM vie · 32 downloads · 2020-05-27
White Collar S02 WEB-DL DD5 1 H 264-GFY · 43 downloads · 2014-12-27
White Collar S06E06 Au Revoir 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-NTb · 41 downloads · 2014-12-23

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.