Kes

קריעה, הגהה, תיקון וסנכרון Gooloo3

.ג'וד

?מה

.אתה צריך לקום

.השעון צלצל

?אתה חושב שאני לא יודע

.ג'וד - ?מה -

!אתה תאחר - !שתוק -

.השעון לא ממהר - .אמרתי לך לשתוק -

.תעזוב, זה כואב

.אז תשתוק - .אני אגיד אותך לאמא -

.סתום ת'פה המסריח שלך

.אלוהים

.תכוון לי את השעון. לשבע - .כוון אותו בעצמך -

.כבר קמת

,הורד ידיים מהזין .שים ידיים בגרביים

!חתיכת חרא !רק מפני שאתה צריך לקום

,בעוד כמה שבועות, ילד .גם אתה תקום איתי

.לא - ?לא -

.לא, כי לא אלך לעבוד במכרות - ?אז איפה תעבוד -

אני לא יודע, אבל אני .לא הולך לעבוד במכרות

.לא ?ואתה יודע למה

קודם כל, אתה חייב לדעת קרוא וכתוב .לפני שנותנים לך לעבוד שם

וחוץ מזה, הם לא רוצים צרות .ממפגרים כמוך

.כבה את האור - .כבה אותו בעצמך -

"קס"

עפ"י ספרו של בארי היינס

!האופניים שלי

במאי 'קן לואץ

.חשבתי שלא תגיע - ?למה? אני לא באיחור, נכון -

.כמעט

.באמת כמעט איחרתי - ?מה כוונתך -

.אחי ג'וד, לקח את האופניים

?אז מה תעשה - .אלך -

תלך? כמה זמן ?זה ייקח, לדעתך

.לא הרבה - ...היי -

יש לי רשימת המתנה .באורך קילומטר, לעבודה שלך

.בחורים טובים, רובם .מ'פירס היל' והסביבה

?עוד לא אכזבתי אותך, נכון

.בוקר טוב. בוקר טוב - .בוקר טוב, אדוני -

.לא מבטיח במיוחד - .קור חודר, הבוקר -

.כן - .‏20 סיגריות בלי פילטר, בבקשה -

.כן

?יש לי רק שתי עשיריות, בסדר - .זה בסדר גמור, תודה -

.תודה

.להתראות - .להתראות. בוקר טוב, אדוני -

.בוקר טוב

,אתה יודע מה אמרו לי - ?כשקיבלתי אותך לעבודה? -מה

,אמרו שאצטרך לפקוח עליך עין .אתה יודע

,שככה זה בשיכונים. שאם לא שמים לב .הם גונבים לך את האוויר שאתה נושם

?לא לקחתי ממך כלום, נכון - .לא נתתי לך הזדמנות, בגלל זה -

.אתה לא צריך .לא גנבתי כלום כבר המון זמן

.טוב, קדימה. אל תעמוד כך כל היום - .אני הולך -

?מה נשמע, ילד? איך אתה מסתדר - .לא רע -

.תשיג לך אחת כזאת .טוב יותר מללכת ברגל

בקושי. טוסטוס .כבר נוסע מהר יותר

.מה? טוב, אתה יודע מה אני אומר - ?מה -

,נסיעה במחלקה שלישית .עדיפה על הליכה במחלקה ראשונה

אתה קורא לנסיעה בגרוטאה הזאת ?"מחלקה שלישית"

גרוטאה? זה אחד .הדגמים הטובים ביותר של המחלבה

.חוצפן צעיר .נתראה מחר

.היא מגיעה רק ל-30 קמ"ש - .כן? אתה מקשקש יותר מדי -

,דן הנואש חזק מכולם" .אבל היריב הזה הפיל אותו

,טוב" ?איפה אתה רוצה להילחם

.כאן! נפילה" .שוב אני נופל

עכשיו ההזדמנות שלי" !לקפוץ על החזה שלו. טראח

!לא תתפוס אותי הפעם, שחצן"

אגרוף בסרעפת" !יאפס אותך! בום

?מה יש לי על פניי" .זה גריז

!החזר לי את הצינור"

!אז ככה גרמת לי להחליק" !הוא שפך גריז בלתי נראה מתחת לרגליי

!רמאי מלוכלך שכמוך" !הגיע הזמן שתלמד לקח

!הנה! זבנג"

?לאן הוא הגיע"

".לקצה האחר של העולם, דוד דן"

.ערב טוב - .אמרתי לך שלא ייקח לי המון זמן -

מה עשית? זרקת חצי ?מעבר לשער, או משהו כזה

.לא היה צורך .אני מכיר כמה קיצורי דרך

.אני בטוח .דרך שטחים של אנשים פרטיים

כמה פעמים אמרתי לך ?היכן לשים את התיק

?מה השעה - .השעה ללכת לביה"ס -

?מאוחר כל-כך

,לא הייתי מוכן להיות המורה שלך .תמורת כל הון שבעולם

!מר פורטר

!תיזהר, מר פורטר - !ממזר מגושם -

?מה אתה מנסה לעשות ?להרוג אותי

.איבדתי שיווי משקל

.אתה מסוגל לזה .כמעט חטפתי התקף-לב

.תשב ותירגע כמה דקות

?אתה מרגיש טוב עכשיו

.בטח. נפלא

.אז אני הולך

.ואל תאחר הלילה

?אלוט - .אדוני -

?באוזר - .אדוני -

?ברידג'ס - .איננו, אדוני -

?איננו. קספר - .אדוני -

?קלג - .אדוני -

?פישר - ."ג'רמן בייט" -

?אמרת משהו - ...כן, אדוני. לא בכוונה -

!עמוד

?מה אמרת - .ג'רמן בייט", אדוני" -

...הוא משוגע, אדוני

.זה נכון, אדוני - ?זאת בדיחה בשבילך -

.לא, אדוני - ?אז מה הרעיון -

...מפני שאמרת "פישר", אדוני

?למה זה קשור - .זה פשוט יצא. פישר. ג'רמן בייט -

.זה שם תחזית מזג-האוויר לספינות .פישר. ג'רמן בייט. קרומרטי

אני אוהב .להאזין לזה בכל לילה, אדוני

.אני אוהב שמות ...אה -

וחשבת שתאיר את עינינו ?במידע האידיוטי שלך

...לא, אדוני - .פולט שטויות ועושה לי בלגן ביומן -

.זה פשוט יצא, אדוני - .וכך גם אתה, קספר -

.פשוט יצאת מתחת לאבן

!אמרתי... שקט

עוד מישהו נעדר ?נוסף על ברידג'ס ופישר

?מה עם הבנות

.טוב .עכשיו צריך ללכת למפגש

.טור אחד בכל פעם .תעמדו

.נועו קדימה

.פאמלה! את מדברת .הפסיקי את זה

.היי, בילי ?"למה אמרת, "ג'רמן בייט

,שתוק .נמאס לי לשמוע על זה

?אתה בא לצוד ציפורים מחר - .כן, אבוא -

?מתי - .בשש -

.אל תאחר

?אתה בא, גט - ?לאן -

.לצוד ציפורים

?מתי - .מחר -

?באיזו שעה - .בערך בשש -

.אני לא יכול - ?למה -

.אני לוקח את החברה לשפילד - ...תירוצים -

,מה, לעזאזל ?אתה רוצה בשעה כזאת

.שתעירי את מק - .הוא ישן -

.אני לא יכולה להעיר אותו עכשיו

.תלכי להעיר אותו בשבילי - !אבא שלו ירד אליך -

.לא אכפת לי מאבא שלו .אני רוצה את מקדוול

!תעוף מפה, דפוק - ?תעירי אותו, טוב -

.אני לא מעירה אותו .מוקדם מדי בשבילו

.הוא ביקש שאקרא לו - .הוא ישן, והוא לא בא -

.אז תלך מכאן

?מה אתה עושה - .שום דבר -

.אז תעוף מפה ?אתה לא יודע שזה שטח פרטי

?אני יכול לראות את קן הנצים - ?איזה קן נצים -

.שם למעלה - .אין שם שום קן. לך -

.יש .ראיתי אותם יוצאים

?מה תעשה כשתגיע לשם ?תיקח את הביצים

.אין שם ביצים. רק גוזלים - .אז אין לך למה ללכת לשם -

?אני יכול להתקרב .מעולם לא ראיתי קן נצים

.טוב, בוא

.הנה הוא - .אה, כן -

.הוא גדול - ,הוא שם מימי מתושלח -

.ואני אף-פעם לא ידעתי .לא רבים יודעים -

.התבוננתי מהיער

,הוא עומד על עמוד ...אח"כ מרחף

,ואז הוא צולל על הטרף .ונושא אותו לגוזלים

.הוא נראה נהדר

התכוונו להוריד .את החומה הזאת מזמן

?למה - .היא מסוכנת -

לא הייתי נותן לה .אפילו לשחק בקרבתה

,אילו הייתי גר בסביבה .הייתי לוקח גוזל ומאלף אותו

?כן - .אפשר לאלף אותם -

?אתה יודע איך

?אתה יודע

.לא .אין הרבה שיודעים

קשה לאלף אותם. אם לא .שומרים עליהם היטב, זה ממש פשע

?אתה מכיר מישהו שגידל אותם - .אחד או שניים -

.אבל... מוטב שתעזוב אותם .משום שהם קשים לאילוף

?איפה אוכל ללמוד עליהם

.בטח בספרייה הציבורית .יש להם ספרים בנושא

?איפה היא - .בעיר -

?היי, אתה מנוי

?למה את מתכוונת - ?אתה מנוי בספרייה -

אני לא יודע. אני רק רוצה .ספר על נצים, זה הכל

עליך להיות מנוי .כדי להוציא ספר

.אני רוצה רק אחד - ?מילאת את אחד הטפסים האלה -

.לא - .אם כך, אינך מנוי -

,עליך לקחת טופס, ראשית .שאביך יחתום עליו

.אבא שלי איננו - .אז תחכה עד שיחזור -

.לא התכוונתי לזה .הוא עזב את הבית

,אני מבינה. אם כך .אמך תצטרך לחתום עליו בשבילך

אבל היא בעבודה, והיא תחזור הביתה .רק בערב, ומחר יום שבת

?אין מה למהר, נכון - ,מעולם לא קלקלתי ספר -

.וגם לא קרעתי .תראה את הידיים שלך. הן מטונפות -

.ככה גם הספרים יהיו מלוכלכים ."אני לא קורא ספרים "מלוכלכים -

אני מקווה מאוד. אתה לא גדול מספיק .לקרוא ספרים מלוכלכים

...אמא שלי מכירה מישהו שעובד כאן ?זה עוזר, לא

.לא, זה לא עוזר בכלל .עדיין עליך להחזיר את הטופס חתום

כדי להיות מנוי, אתה צריך ,שיהיה לך מישהו מגיל 21 ומעלה

,שנמצא ברשימת בעלי זכות-בחירה .כדי שיחתום לך

.טוב, אני מעל 21 - .אתה לא מעל 21 -

.אבל... אני מצביע

.אינך מצביע. אתה לא מבוגר מספיק - ...אני מצביע -

הצבעתי במקום אמא שלי. היא לא .אוהבת להצביע, אז אני עשיתי זאת

?תצטרך לחכות, טוב

?איפה אוכל למצוא ספר ?בחנות

תלך במורד הרחוב. יש שם .חנות ספרים יד-שנייה. שם תמצא

?צהריים טובים. אוכל לעזור לך - .כן -

אני מתעניין בספרו האוטוביוגרפי ,של נואל קוורד

."חיווי בהווה"