Red Soil

Red Soil (Rouge)

Download Danish Subtitle

Release info

Rouge 2020 NORDiC 1080p WEB H264-EGEN
A Commentary by WarbossMork
Undertekster fra EGEN

Tags

web
1080
Published on: 2021-11-04
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Nour, hvad er der sket? Nour?

Sig, hvad der er sket med hende. Nour?

Er I klar? En, to, tre...

Følg hende ud. Hun er i chok. Gå nu. Vi tager over.

Tag båren med.

Gør klar til intubation. Få hende op på skærmen.

Kan du høre mig? Frue?

Intet svar. Tjek hendes blodtryk og puls. Gør klar til intubation.

- Nour! - Går det godt?

Victor, luk op! Bare tryk.

Davs.

Dette er Victor.

- Nour, ikke? - Jo.

Victor skaffer dig et fagforeningskort.

- Ingen fagforening for mig. - Hvad?

- Det var gas! Der skræmte jeg dig. - Tag et foto af os på fabrikken.

- Nej, far. - Kom nu! Kom nu.

Der er cafeteriet.

Omklædningsrummet og fagforeningskontoret.

Dav, Steph. Se, hvem der er herinde.

Hallo?

- Giv mig et kys! Hvordan går det? - Godt. Og dig?

Personaleafdelingen. Dav, gutter.

Der er økonomiafdelingen, og der er chefens kontor.

Hr. Perez?

Frøken Hamadi, vidunderbarnet! Godt at have dig her.

- Tak for jobbet. - Du bør takke din far.

Jeg håber, du vil trives her. Find dig til rette.

Det er bagerst. Der er i det mindste roligt og skønt.

Her er det.

- Find dig til rette. Vi ses i cafeteriet. - Vi ses senere.

- Dit værelse er rodet. - Det ved jeg. Jeg skal pakke ud.

Giv mig den.

Ville du tørre gamle røve i lyserøde crocs for altid?

Jeg havde det godt der. Skadestuen var lige noget for mig.

Og mine crocs var grønne.

Jeg er så glad for at se dit fjæs igen, lillesøster!

Jeg er så glad for, at du kom tilbage.

Kom. Far har lavet en middag, som er 'Top Chef' værdig.

Lad mig ikke være alene derinde!

- Paulo og jeg spiller. - Til brylluppet.

- Vi er klar, ikke? - Hvis din far ønsker det.

- Vi er klar. - Afhængig af stemningen.

- Vi lirer tre-fire sange af. - Så mange!

- Og så giver vi den gas, Paulo. - Bandet skal spille først.

- Og så, afhængig af... - I bør spille først.

Nej, stop!

- Smagte det godt, skat? - Lækkert.

'Er du glad, skat?'

-'Og dig, snut?' -Stop!

Snut, snut!

- Det er en overraskelse. - Vi giver dem en lille smagsprøve.

- Vent. - Rolig.

En, to, tre, fire...

Det bliver smukt, skat.

- Snut, du danser lidt stift. - Ti nu stille!

- Fører du? - Jeg prøver!

Ej, hvor danser far godt!

- Ser du det, Greg? - Slim gør det hele!

Flot.

- Jeg fører nu. - Nej, din løgner!

22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

Jeg stopper ved 30.

Hånden på panden, hovedet bagud. Jeg åbner munden og puster ind.

Sådan.

Jeg lagde beskeder i deres skabe.

Alle sagde, de ville komme, men ingen dukkede op.

De ville være flinke mod Slims datter. De vil blæse på CPR.

Tror du, arbejdere gider okse med en dukke?

- Hvorfor er jeg her så? - Næste gang får jeg dem derhen.

Beskeder i skabene!

Far!

Din maske!

- Jeres masker, gutter. - Bare rolig.

- Far! - Ja?

- Jeg har flere. - Kom her med dem.

Sådan, ja.

Vi fordobler dem. Den ene ved siden af den anden.

- Godt. - Giv mig en til.

- Forsigtigt. - Vent.

Jeg har den.

Fedt!

- Fanden tage fascisterne. - En til?

Er denne middag for smagløs for 'The Donald'?

Hvad gør han mon i stedet?

Spiser han en Trump-bøf derhjemme?

Tweeter han fornærmelser til Angela Merkel? Hvad gør han?

Han styrer dem fuldstændig.

- Det er ikke hans datters bryllup. - Du skal være rolig, for Sofia.

Ser du, hvor rolig han er?

Det er han. Han har virkelig stil.

Din tale bliver fantastisk, far.

- Tak, skat. - Han ligner dig jo. Slimane Obama!

- Skal jeg følges med dig i morgen? - Nej. Det går.

- Er du sikker? Jeg kan tage fri. - Jeg skal nok klare mig.

Jeg skubbede båren, da jeg blev tilkaldt til ulykken med barnet.

Hans liv var i fare. Så jeg trykkede på bårens bremse.

Patienten lå ned. Hun var træt, men jeg talte med hende.

- Hun talte normalt. - Så du efterlod hende alene her?

Ja.

Lægen havde undersøgt hende. Han sagde, hendes tilstand var stabil.

Da hendes tilstand forværredes, blev hun behandlet.

To timer senere. For hun blev efterladt på gangen.

Vi havde fem andre akutte tilfælde.

Frøken Hamadi prioriterede efter reglerne.

Vi beklager, men hvis vi havde mere personale...

Drop undskyldningerne.

- Vi får 50 patienter på fem timer... - Vi skal bedømme den her sag!

Min klient vil vide, om du passede dit arbejde eller ej.

Jeg gjorde alt, jeg kunne.

Godt. Klæd dig på.

- Tog den tidligere sygeplejerske prøver? - Næh, men han var flink.

Som sygeplejerske kan du slappe af her. Ingen generer dig.

Jeg er her ikke for at slappe af.

Du har ikke været hos firmalægen i 15 år!

'Dyrk motion, ryg og drik ikke, hold dig fra brød, sukker og fedt...'

'Hold op med at leve. Så dør du ikke.'

- Har du åndedrætsbesvær? - Jeg sagde jo, jeg intet kan lugte.

Jeg taler om dine lunger.

- Gør det ondt i venstre side? - Hold op, Nour.

Jeg kom for at glæde dig. Jeg er vant til det. Hul i det.

Jeg giver dig en tid hos lægen på torsdag kl. 14.

Han tager yderligere prøver. Det er vigtigt. Lov mig, du tager derhen.

- Du irriterer mig. - Her.

Du er ligesom din far, der altid bjæffer ordrer.

- Hallo? - Dette er Nour Hamadi.

- Jeg har lige fået dit job på fabrikken. - Ja, du er Slims datter.

- Hvordan går det? - Fint.

Jeg ringer angående Paulo Gonçalves, som arbejder i cafeteriet.

Han er åbenbart ikke blevet undersøgt af os siden 2004.

Det er muligt. Jeg har ikke noteret alle besøg.

Og computerfilerne?

Det lærte jeg aldrig! Men bare rolig. Det er opdateret.

Jeg må lægge på. Jeg kører.

Nogen er vist træt! For satan da...

Narrøv.

Hvad er det her? Hvad er det? Tag ikke pis på mig.

Du tager pis på os og hænger plakater op for De Grønne.

Tror du, de røvhuller godkender vores udslipsret? Redder de vores job?

Vi får se, om arbejderne stemmer på dig næste gang.

Idiot.

Giv igen, Slim.

I taler kun om sammenlægning af jeres valglister...

Derfor er vi her. For at forny lokalpolitikken og gøre folk engagerede.

Nej, vi er her for at udveksle idéer og diskutere, ikke skrive på lister.

Men vi må oprette valglister, som bedre repræsenterer folket.

Beskytter man folket ved at støtte Arkalu-fabrikken?

Hvabehar?

Arkalu dumper sit kemiske affald i naturreservatet tæt på.

Deres udslipsret står til at blive forlænget.

Sådanne fabrikker forurener i Indien, Malaysia, Ungarn...

Hvad fabler du om? Det har intet med emnet at gøre.

Nogen må sige det. Kommunen gør det ikke.

Arkalus hjemmeside er utilgængelig for offentligheden.

- Jo, men... - Hvis de forurener...

har vi så ikke ret til at vide det, hr. De Grønnes repræsentant?

Jeg er sat godt ind i denne sag.

Men vi må lade kommissionen afslutte sine prøver.

Beslutter præfekturet at forlænge udslipsretten, så godkender jeg det.

I ved, at storindustrien beskyttes af staten.

Nej, det er grundløse anklager.

Vi har højre- og venstreekstreme... Skal vi blive de Grønne ekstreme?

- Én ad gangen! - Alle farlige fabrikker bør stoppes.

Nu kan det være nok. Du går over stregen.

Det er sværindustri, en klassificeret kemisk fabrik. Ikke et lille værksted.

Vi udfører prøver og følger reglerne.

- Det her er hverken Kina eller Nordkorea. - Må vi se resultaterne?

Ja, hvis du bliver valgt!

- Jeg er faktisk journalist. - Nå? For hvem?

- Freelancer. - Så ved vi, hvor mange læsere du har.

- De behøver ikke kemiske analysetabeller. - Du tager fejl.

Politikere, som beskytter fabrikken for at få stemmer, skaber overskrifter!

- Nej, det kan jeg ikke tillade. - Svar. Forurener fabrikken eller ej?

Hør efter!

Jeg har arbejdet der i 29 år. De har lige ansat min datter.

Hun og hendes søster voksede op tæt på fabrikken.

Hvis jeg troede, det var farligt, havde jeg så holdt mund?

Frøken, min far arbejdede der også.

Der er 214 ansatte og deres familier. Det betyder skoler, biblioteker og firmaer.

Opfylder Arkalu kravene, bør deres rettigheder forlænges.

Bravo!

Vi er indbyggere i denne by. Vi har ret til at vide det.

- Kan byen købes? - Det er hverken rette tid eller sted!

Fald til ro. Nu går vi videre.

Hr. Delhors. Du ved, at du ikke kan blive valgt uden vores kolleger.

Vi hænger gerne dine plakater op, men du må løbe nogle risici.

- Du kan stole på mig. - Nej, hør her... Du forstår vist ikke.

Fabrikken er i fare. Mange arbejdere stoler ikke på De Grønne.

De stoler på fascisterne, som dagligt lokker dem med falske løfter.

Ingen her vil have en højreekstrem repræsentant, okay?

Kom, skat.

Af banen, tak. Hvad er der sket?

- Hvad hedder du? - Karim.

- Det skal nok gå, Karim. - Han har brændt sig.

- Jeg lægger et kompres på. - Mine øjne er limet fast!

Ambulancen er på vej.

- Det svider! - Jeg skyller din arm med vand.

Jeg ved, det svider. Det er normalt. Bare rolig, det er vand.

Godt. Løft hovedet.

Vi tager os af det. Det går fint.

Red Soil subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left