Life & Love (Elu ja armastus)

HIDUP DAN CINTA

Pilih Pejuang Kemerdekaan!

Ayo pilih!

Tolong aku! Ksatriaku mulai lelah!

Lonni!

Irma!

Biar kubawa tasmu. Ayo.

- Biar kuambil ini. - Ya, terima kasih.

- Aku punya kaus kaki untukmu. - Untukku?

- Aku merajutnya sendiri. - Terima kasih.

Jangan merusaknya.

Lihat, apa yang ibu kirim.

Dia tidak tahu apa yang dimakan di sini, jadi dia khawatir.

Aku sebenarnya berpikir dia akan ikut denganku, untuk berjaga-jaga.

- Kita bisa membuat tempat ini lebih nyaman. - Ya!

Oh...

Ini daging asap.

Aku akan menunjukkan sesuatu.

- Boleh aku mencoba? - Tentu saja.

- Yang ini? - Ya.

Dan...

Kenapa...?

Aku tidak tahu.

Ayo, kita lakukan sihir.

Seperti itu...

Dan berikan.

Kita tidak punya ini di desa.

Ada hal-hal di kota dan hal-hal di desa.

Apa yang kau lakukan? Ouch!

Irma!

Aku senang sekali kau datang.

Aku sangat senang bisa datang.

Besok aku akan bicara dengan mandor

mudah-mudahan, kau bisa segera mulai bekerja.

Semoga saja? Apa itu pasti?

Zaman depresi, tidak ada yang pasti.

Tetap di sini dan tersenyum.

Aku juga mulai sebagai petugas kebersihan.

Lonni...

Kau dan lelaki itu...?

Kita bisa maju dari sini.

Tunggu, Lonni!

Di mana airnya?

Di tikungan.

Terima kasih.

- Jangan berdebat denganku, nona muda! - Tidak!

Kuceritakan apa yang terjadi.

Silakan ikut denganku.

Pak...

Mandor itu, sebenarnya itu salahnya.

Dan dia menyalahkanku.

Aku tidak bermaksud untuk berdebat,

aku hanya mau bilang apa adanya.

Kupikir kami bisa memanfaatkan bakatmu dengan lebih baik.

Mohon berbaik hati untuk datang ke alamat ini jam enam malam ini.

Atau kau lebih suka melanjutkan argumenmu dengan mandor?

Irma, kan?

Irma Vaino.

Bagus sekali.

Ya, aku tahu, semuanya sungguh tak terduga,

tapi pembantuku berhenti pagi ini

dan aku kedatangan tamu malam ini.

- Tamu? Malam ini? - Ya, dua jam lagi.

Bagaimana aku bisa menjelaskan ini... Aku bergaul dengan kelompok tertentu,

seniman dan penulis.

Mereka punya sifat yang lasak.

Semua ide harus segera dieksekusi.

Jadi, pertemuan yang tidak pernah direncanakan terlalu jauh sebelumnya.

Kuharap kau mengerti.

Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.

Tidak ada yang rumit, aku akan menjelaskan dan menunjukkannya.

Tapi jika kau tidak suka, kau bisa mengirimku ke neraka

dan kembali ke percetakan.

Baiklah...

Aku bisa mencoba.

Kau punya banyak buku.

Semuanya siap melayanimu.

Ahah, terima kasih.

Tolong, jangan pikir aku sudah membaca semuanya.

Aku hanya mencetaknya.

Satu hal lagi...

Jika kau menerima pekerjaan ini, kau akan punya kamar sendiri.

Hidupku tidak bisa diprediksi.

Lebih baik kalau pembantu tinggal di sini.

- Di sini? - Ya.

Aku akan berterima kasih jika aku bisa mengandalkanmu.

Dari mana dia dapat hal-hal ajaib itu?

Georg bukan pesulap. Kurasa mereka mempermanis kesepakatan.

Istriku yang malang akan memujanya.

Ramalan bintang menjanjikanku malam yang memabukkan.

- Wah! - Kalau begitu, ayo kita lihat.

Kau tidak serius kan?

- Apa zodiakmu? - Aku? Aku lembu emas.

Cuaca panas ini membuatku gila. Semuanya mencair.

Dan aku meleleh di bawah tatapanmu.

Depresi ini bisa masuk neraka!

Mereka seharusnya menuangkan es di jalanan.

Tepat sekali! Pejuang Kebebasan hanya orang-orang bodoh yang tidak punya otak.

Tuangkan es ke atasku...

Sengaja membangkitkan semangat kaum miskin.

Solusi mereka tidak ampuh.

Päts tidak akan membiarkan mereka memperoleh kekuasaan.

Tapi pemilunya?

Päts akan menunjukkan kekuasaan sebagai kepala negara.

Jerman sedang memanas, catat kata-kataku.

- Jadi, panas apa? - Panas...

Kartu ini memperlihatkan perempuan.

Dan yang ini mungkin melambangkan lelaki.

Sembilan klub ini mungkin sesuatu yang sangat gelap.

Mungkin bahkan ruangan gelap.

- Di aula bir... - Maaf, aku harus bermain.

- Hati-hati! - Maaf.

Perempuan Kuba suka berubah-ubah.

Aku bisa melihat apa yang terjadi di sini.

Rudolf, pembantumu berubah lebih cepat dari

cuaca musim semi.

Biar aku membantumu.

Biar aku membantumu.

Cobalah.

Seperti ini, putarlah.

Begitu. Lakukan dengan baik.

Tidak sesulit itu.

Itu dia!

- Terima kasih. - Tidak apa-apa.

Ini untukmu. Ambillah.

Ambillah, itu akan baik untukmu.

Apa kita akan kelaparan? Nampan-nampan ini kosong.

Aku membaca di Amerika mereka memakan kuda.

Mereka memakan tikus!

Jangan terlalu serius sepanjang waktu.

Lemparkan barang itu ke lantai!

Sekarang kita akan memainkan permainan bersih-bersih.

Benar! Salahku, berikan aku celemek itu.

Berikan aku celemek itu! Berikan...

Tenang.

Tidak perlu dilakukan, kita harus membayar kesenangan kita.

Aku tidak bermaksud jahat, ini hanya untuk bersenang-senang!

Aku minta maaf.

Aku hanya sedang dalam suasana hati yang baik...

Hei, tidak apa-apa.

Bajingan yang terakhir baru pergi.

Kau sungguh hebat.

Kau akan tetap di sini?

- Kau melakukannya sendiri? - Tentu saja.

- Cantik sekali. - Terima kasih.

Berikan sedikit.

Irma...

Ini.

Jantung hati.

- Aku akan mengeluarkannya sekarang. - Oke.

Begitu...

Wah, perempuan yang luar biasa.

Hentikan.

Aku harus tinggal di tempat Pak Ikka.

Bisa kau menemaniku saat makan?

- Aku? - Ya.

Jika kau tidak keberatan?

Ya, tentu saja.

- Maksudku, terima kasih! - Sama-sama.

- Selamat Makan. - Selamat Makan.

Lezat sekali.

Siapa yang mengajarimu memasak seperti ini?

- Di desa, semua orang bisa. - Benarkah?

Aku datang ke kota ini untuk melihat dunia sedikit dan belajar.

Yah, caramu menghadapi mandor kami,

aku tahu kau sudah menetap di kota.

Semua orang setara di pedesaan. Kami menyuarakan pendapat.

Kau bisa bersikap terus terang padaku, aku tahu betapa aku menghargainya.

Itulah satu-satunya cara yang kutahu.

Kau menulis?

Maafkan aku, aku mengintip ke dalam.

Apa yang kulihat tidak buruk.

Kau menulis tentang seseorang bernama Eedi, temanmu?

Tidak! Hanya seorang pemuda desa.

Mungkin aku harus mencetak sesuatu seperti itu...

Daripada berita-berita yang menyedihkan itu.

Apa yang mau kau tulis?

Tentang cinta?

- Kau sudah membaca ini? - Belum.

Ambillah, ini untukmu.

Kau bisa menyimpannya.

- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.

Kuharap kau suka.

- Lemparkan! - Jangan, lemparkan padaku!

Irma!

Irma!

Eedi...

Kau...

Kau seharusnya...

- Kau... Kita seharusnya... - Aku tidak menjanjikan apa pun.

Kau pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Sudah kubilang, aku tak mau mengubur diriku di desa.

Ini kesalahan.

- Irma, ibumu juga bilang begitu. - Ya, tentu saja.

Semua orang lebih tahu bagaimana aku harus menjalani hidupku.

- Kau pun merasakan hal yang sama. - Eedi!

Itu dulu. Sekarang semuanya berbeda.

Oke...

Tetaplah di kota saat ini.

- Tapi kembali. - Hentikan, Eedi.