Dokgo Rewind (Dokgo Riwaindeu / 독고 리와인드)

Dokgo Rewind

Ma che...?

Sembra tutto finito.

Se ne sono andati via tutti?

Dove te ne vai?

Mer*a, mi hai spaventato.

Ehi, una domanda.

La squadra di wrestling della tua scuola non è venuta?

È tutto finito.

Non lo vedi?

Dov'è Han Sang Kyu?

Perché? Ci vuoi lottare? - Sì.

Ci rifletti anche?

Finiremo nei guai se ci mettiamo in mezzo.

Andiamocene.

L'hai sentito, no?

Non ne sappiamo niente.

E casomai

ci incontrassimo ancora, non l'hai saputo da me.

Ho capito.

Wow.

Sai batterti.

Ma che posso farci?

Non ti perdono.

Quello era il mio pugno letale, figlio di putta*a.

Mollami.

Basta! Basta!

Scusa. Scusa. Scusa!

Scusa.

Non voglio scuse.

Basta così.

Vattene, bastar*o.

Torna in te!

Non dovresti andare a prenderti cura

di lei, prima di tutto?

A...aspetta. Tieni.

Ma...

Perché continui a venire qui?

Ho Rim, sei più grande di me!

E invece di studiare...

A me davvero non piacciono le donne più grandi.

Però l'hai guardata.

Come?

La lettera che ti ho scritto.

Dato che conosci il mio nome e la mia età.

Allora potremmo vederci nei tuoi giorni liberi?

Sì. Beh...

Conosco tutto il tuo calendario di allenamenti.

So quando sei libero...

Io lo so... - Ecco...

Allora...oggi è il nostro primo giorno come coppia.

Apri gli occhi. C'è dell'altro.

Che cosa?

Ora tocca a te colpirmi?

No, non lo farò.

Diglielo.

Ma che cavolo...? Che pal*e...

Come ti ho detto di fare prima.

Chiedi scusa a Kyu Sun Oppa.

Mh...

Scu...sa.

Ti va bene?

Sì.

Va bene, è finita.

Caz*o.

Scappa via spaventata.

E se ci incrociassimo ancora?

Ah, sì.

Potrei riempirti di botte e scappare.

Che bastar*o.

Chi dovrebbe fuggire non sono io, ma te.

Chiedi scusa a mio fratello!

E chiedi scusa anche a me.

Altrimenti

non ti perdonerò mai.

Sai chi è mio padre?

Io...

Io non ve la farò passare liscia, bastar*i.

Che cosa c'è?

Non dicevi che non mi toccavi?

Allora non dovevi parlare così.

Sei stata brava.

Un attimo.

Non dimentichiamo qualcuno?

Chi?

Jong Il.

Aigo. Che paura.

Ehi.

Pensavi di essere il solo in grado di fare a botte?

Eh?

Non sei niente.

Che fai?

Ho sentito che Sung Kyu verrà mandato in riformatorio.

Ora è in ospedale.

Finita la terapia verrà di sicuro trasferito lì.

Ormai la Dang Young è finita.

Quasi tutti sono stati espulsi o sospesi.

Lee Gi Joo del decimo anno, è al primo posto fra chi è rimasto.

Allora è stato Pyo Tae Jin a picchiare Sung Kyu.

Sì.

Lo ha ammesso e anche lui è stato espulso.

È diventato un teppista.

Dice di essere il capo di quella feccia

e va in giro a cercare risse.

Capo della feccia?

Non dargli peso.

Devo farlo.

Non posso lasciarlo girare se parla così.

Il tuo insediamento è quasi arrivato.

Lascia che se ne occupi Jin Hwan.

Devo spianargli il terreno prima di passargli il comando.

Il mio insediamento viene dopo.

Questa è la Gi Cheon.

Come fanno a lottare tutto il giorno?

Non ne posso più.

Ehi.

L'ho presa di nuovo.

Come quando ho lottato contro Myung Jin Hwan.

Dopo che ne ha presa una, ho perso la testa.

Allora che ne dici di usarne una sola?

Come?

Con una sola puoi andare diretto, tac, tac, tac.

E ne lascio una.

Riproviamo. - Facciamo una pausa.

Va bene.

Ti ho tenuto qui per troppo tempo.

Sei stanco?

No.

Ci alleniamo ancora?

No, sembri provato.

E Tae Jin?

Tae Jin ultimamente...

non se la passa bene.

Perché sei tornato?

Peggiora quando ti vede.

Ti prego vattene.

Non tornare più.

Capito?

Ti prego.

Ah, amico.

Stai bene?

Che cosa state guardando?

Mer*a...

Chi sei?

Ho sentito che affermi di essere il capo qui.

È vero?

Sì. E allora?

Seguimi.

Lascia che ti dica una cosa.

Vai a dire di essere il capo della zona,

ma gli altri mi chiamano il capo della zona.

Mi dispiace. Stai bene?

Sì, sto bene.

Penso che tu sia molto meglio con una sola penna.

Ci sono andato piano sapendo che era un allenamento

e sono stato pugnalato subito.

Sì?

Ho usato solo metà della mia forza, ma ho finito per accoltellarti.

Ad essere onesti, con te, non ho nemmeno speso un quarto delle mie forze.

Anche tu?

Ad essere onesti, non ho nemmeno usato un ottavo della mia forza.

Vuoi che ti dica la verità?

Ehi, stupidi.

Non discutete su cose del genere?

Hai incontrato Kang Hoon?

Sì.

Hai perso?

Non voglio assolutamente scusarmi, ma

la mia mano fa male da prima e

non ho usato nemmeno un ottavo della mia forza.

Sì, quindi ho perso.

Felici?

Ma perché hai quell'espressione?

Quale?

Sorridi da quando sei venuto.

Io?

Non ne sono sicuro.

Sono stato picchiato, ma in qualche modo mi sento meglio.

Sei un pervertito?

Maledetto.

Pensavo di sentirmi bene a picchiare le persone, invece

mi sento bene a prenderle.

Se l'avessi saputo, ne sarei uscito prima.

Credo che Jo Kang Hoon sia abbastanza forte.

Se vogliamo rompere l'Alleanza, avremo a che fare con Jo Kang Hoon.

Quale Alleanza?

È una promessa che abbiamo fatto.

Aigoo. Ho capito quale.

Come li distruggerai?

E perché vuoi?

Eh? Ehi.

Perché ti hanno sospeso?

Aigoo.

Dovreste smetterla.

La vendetta mieterà... - Non è una vendetta.

È giustizia.

Amico, che esibizionista.

Fanno i prepotenti e prendono i soldi.

Condividono quei soldi.

Per avere più soldi, maltrattano altri bambini.