Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

Oh, mio Dio.

Mamma, di chi e' questa ecografia?

Ricordi che ti ho detto che io e tuo padre avevamo dei problemi?

Avresti dovuto parlarmene!

Per quale motivo? L'avresti voluto?

E se il bambino che hai dato in adozione...

fosse tornato?

A volte, il tipo della porta accanto venera davvero il diavolo.

Ehi, credo ci sia qualcosa la' sopra.

Per tutti i condizionatori di Dexter.

Abbiamo appena ricevuto un indizio sulla vera identita' del signor Branson.

Seth Branson conosciuto anche come Seth Palmer.

Ora si' che chiamiamo lo sceriffo.

Seth Branson era Seth Palmer. Ebbe una storia.

Ma l'hanno trovata morta.

Emana un mandato di cattura per Seth Branson.

Seth?

Seth Branson! Non si muova. La lasci andare.

Ammanettatelo.

Archivio comunale della contea di Lakewood

Un anno prima

PROVE

Traduzione: Ayler_Shevrar, Mik Daur, iofonta, Kissthenight, Sunny 9.4, Liar_0508

Traduttori Anonimi

Ehi, gente. Qui e' Piper Shaw

con lo speciale di Halloween di "Autopsia di un crimine".

Sto cercando un legame

tra gli omicidi passati e presenti avvenuti a Lakewood.

Ho pensato alla maschera di Brandon.

E' scomparsa l'anno scorso dall'archivio delle prove della contea,

ma non e' mai stata denunciata.

Se fossi lo sceriffo Hudson,

cercherei nei luoghi frequentati dal principale sospettato

al tempo in cui la maschera e' scomparsa.

Ma anche allora, cos'avrebbe a che fare Seth Branson,

o meglio Seth Palmer, con Brandon James?

Perche' diventare il mostro dietro la maschera?

Abbiamo trovato questo coltello nella tua classe.

Hai qualche idea del perche' si trovasse li'?

No.

C'erano tracce del sangue di Will Belmont sopra.

Non e'...

il mio...

coltello.

Senti, sappiamo che sei coinvolto nell'affare delle webcam.

Con le prove che abbiamo e l'aggressione a Brooke Maddox...

Non tentavo di ferirla.

Perche' ti preoccupi per lei, vero?

Gia'.

E' ovvio.

Cosi' come ti preoccupavi per Olivia Findlay,

quando il tuo nome era Seth Palmer...

e fu trovata assassinata?

Credo che aspettero' il mio avvocato.

Si', credo sia meglio.

Sono davvero felice che tu stia bene.

Devi essere stata terrorizzata.

Lo ero.

Non riesco a credere che Seth possa fare qualcosa del genere.

Non e' chi pensavamo che fosse. E' letteralmente un'altra persona.

Ma non vuol dire che tutto cio' che riguarda lui sia una menzogna.

Non ne sarei cosi' sicura.

Perche' non me l'hai mai detto?

Perche' sapevo che mi avresti giudicata.

Brooke, non ti voglio giudicare. Dopo quello che abbiamo passato,

voglio solo essere sicura che tu veda le cose come stanno.

E tu? Dopo l'omicidio di Will, sembra che tu voglia solo trovare qualcuno da accusare.

E' vero.

Ma questo non riguarda solo me, riguarda tutti noi.

Perche' mi sento cosi' sola?

Brooke, non sei sola.

Mia madre e' in riabilitazione...

mio padre in prigione...

il mio ex...

chiunque sia, e' in arresto per omicidio.

E ora devo andare a stare da Jake.

Se Jake ti fa impazzire...

puoi sempre venire a stare da me.

Potrei prenderti in parola.

"Dolcetto o scherzetto" terminera' al tramonto.

Per la sicurezza di tutti, chiediamo che non vengano indossate maschere.

Inoltre, il ballo di Halloween di quest'anno

servira' da raccolta fondi per le famiglie delle vittime.

Avete davvero intenzione di permettere il ballo dopo tutti questi omicidi?

Signorina Shaw, capiamo la sua preoccupazione,

ma siamo piu' che sicuri di avere il nostro uomo in custodia.

E' tutto. Grazie.

Wow. Va bene.

Sceriffo!

Credo che il ballo sara' irresistibile per il killer,

se non e' Seth Branson.

Sorveglieremo il posto.

Riunire tutti i ragazzi in un solo posto e' piu' sicuro che sorvegliare le feste private.

Sembra sulla difensiva.

Sto solo facendo del mio meglio per mantenere l'ordine.

Lei, invece, cosa sta facendo?

Scusa per l'arredamento, mia madre ha esagerato da Tommy Bahama.

Non importa.

Ti lascio qui degli asciugamani in piu'.

L'acqua di cocco e' nel mini bar.

La password del Wi-Fi e' "JakeViveQui."

Mi pare giusto.

Come va il dolore?

Hai preso il Vicodin in piu' che ti ha prescritto il dottore?

Ovvio.

Beh, vediamo la ferita.

Carina. Quasi quanto la mia.

Addio braccio fotogenico.

Non dire cosi'.

Anche la gnocca di "Top Chef"

e Tina Fey ne hanno. Le cicatrici danno loro quel tocco in piu'.

E non sono niente in confronto a te.

Grazie.

Ok. Allora...

mi casa es su casa.

Ehi...

Posso farti una domanda, se prometti di non arrabbiarti?

Non ti prometto nulla.

Perche' sei tornata da lui?

Perche' mi...

sembrava di non avere nessun altro.

Avevi me.

E per tua informazione,

se avessi beccato Branson a farti del male,

a quest'ora sarebbe morto.

Ciao, mamma.

Ciao.

Grazie.

Allora...

ho richiesto un profilo del DNA di Seth Branson...

e un test di maternita' per me.

Ma per i risultati bisogna aspettare qualche giorno.

Immagino quanto possa essere difficile.

Voglio che tutto finisca.

Mamma.

Mamma, devo parlare con Branson.

- No, lasciamo fare a Clark il suo lavoro. - Non posso aspettare.

- Raccoglie le prove e interroga i testimoni. - Io sono un testimone.

Se ha fatto tutto questo per ferirci...

allora dovra' pur avere qualche reazione vedendomi.

Devo guardarlo negli occhi.

Devo sapere.

Ciao, Emma.

Salve, signor Branson.

Che ci fai qui?

Lo sa benissimo.

No, non lo so.

- Non mi dicono nemmeno come sta Brooke. - Sta bene.

So che stanno dicendo cose terribili sul mio conto...

ma non ho ucciso io Will.

Non so nemmeno da dove quel coltello...

Mi dispiace, ma il mio avvocato...

Non posso parlarne.

Signor Branson.

O qualunque sia il suo nome.

I miei amici sono morti,

la mia famiglia e' stata presa di mira

e lei sa il perche'.

A dire la verita', non lo so, Emma.

Cos'e' questa storia?

Pensate che cosi' facendo avro' una sorta di crollo

e confessero' tutto ad uno dei miei studenti?

Non ci caschera'.

Dagli ancora un minuto.

Perche' lasci che ti usino in questo modo?

Ho chiesto io di venire.

Davvero?

Bene... sono tutto orecchi.

Sono sicuro che vuoi dirmi qualcosa.

Ha scoperto la verita' su chi sia davvero?

Per questo si e' trasferito a Lakewood?

Intendi perche' ho cambiato nome?

Si', anche questo.

Non posso parlare del mio passato, Emma.

Che mi dice di mia madre?

Cosa dovrei dire?

E'...

carina.

Le assomigli molto.

Ha detto che tutto sarebbe finito con me.

Quindi e' finita?

Non so di cosa tu stia parlando.

Ma visto che...

sono bloccato qui...

immagino che lo scoprirai molto presto.

Oh, mio Dio.

Branson e'...

tuo...

- Oh, mio Dio. - Potresti smettere di ripeterlo ed aiutarmi?

E' troppo da digerire, Em, e...

senza offesa, ma credevi di aver visto il fantasma di Will in giro per la scuola.

- Ok, ma questa non e' un'allucinazione. - Potremmo tornare al punto in cui tua madre,

che indossa cardigan e guida un SUV,

ha avuto un figlio con Brandon James?

L'abbiamo capito.

Non riuscivo a capire perche' l'assassino si fosse concentrato sulla mia famiglia.

Ma...

Voglio dire, se il signor Branson e' parte della mia famiglia,

tutto avrebbe senso.