Blue Velvet

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

"أزرق مخملي"

"كانت ترتدي ثوبا باللون الأزرق المخملي"

"وكان الليل أشد عتمةً من الثوب"

"وكان الضوء أكثر نعومةً من الحرير"

"ضوء النجوم"

"كانت ترتدي ثوبا باللون الأزرق المخملي"

"وكانت عيناها أشد زرقةً"

"وكانت تنهداتها أكثر من الصيف دفئا"

"كان الحب لنا"

"كان حبا تشبّثت به"

"كانت نشوتي تنمو"

"مثل لهيب يتأجج"

"لكن حين رحلت"

"صاحبها البريق الأزرق المخملي"

"لكنّها ستظل في قلبي"

"ذكرى عزيزة دافئة"

"على مر السنوات"

- "مرحبا بكم في مدينة (لومبيرتون)" - "جذوع الأشجار"

"وبهجة الصنوبر"

"بمدينة (لومبيرتون)"

"(الولايات المتحدة الأمريكية)"

"إنّه يوم مشمس غابي في (لومبيرتون) فأعدّوا المناشير"

"هذه إذاعة (دابليو أو أو دي) العظيمة"

"الصوت الموسيقي لـ(لومبيرتون)"

"وعند صوت الشجرة المتهاوية"

"تدق الساعة التاسعة والنصف"

"ينتظرنا خشب كثير بالخارج لذا هيّا ننطلق"

سيد (بومونت)

أتى ابنك (جيفري) لرؤيتك

مرحبا يا أبي

"شرطة (لومبيرتون)"

أما زال المحقق (ويليام) يعمل هنا؟

أجل، إنّه بالغرفة 221

- بالطابق العلوي، اصعد من هذا الباب - شكرا لك

"من فضلك ضع غرامة مخالفات وقوف السيارات هنا"

المحقق (ويليامز)

- أجل - اسمي (جيفري بومونت)، أسكن بجوارك

أظنك تعرف أبي (توم) مالك متجر (بومونت) للمعدات

بالطبع أعرفه علمت أنّه بالمستشفى، كيف حاله؟

إنّه بخير على ما أظن، آمل ذلك

إنّهم يجرون فحوصات لهذا عدت من الجامعة

كنت في المستشفى هذا الصباح وعند عودتي مررت بالحقل المجاور

خلف (فيزتا)

وعثرت على أذن

حقا؟ أهي أذن بشرية؟

أجل، رأيت أنّ عليّ إحضارها لك

هذا صحيح، لنلقِ نظرة عليها

أجل، إنّها أذن بشرية بالفعل

لنأخذها إلى مكتب الطبيب الشرعي ونرى ما سيستنتجه منها

ثم أريد منك أن تريني أين عثرت عليها تحديدا

حسنا

سنتفقّد سجل المشرحة لكنّي لا أذكر قدوم جثة بلا أذن

ربما ما زال صاحبها حيا

بمَ ستدلنا الأذن بشأن الشخص؟

سنعرف الكثير فور إجراء الفحوصات

الجنس وفصيلة الدم وما إن كانت قُطعت من شخص ميت أم حي

ويبدو أيضا أنّ الأذن قُطعت بمقص

"حاجز شرطي، ممنوع العبور"

- سأخرج لبعض الوقت - أتريد السيارة؟

- كلّا، سأتمشّى فحسب - حسنا

لا تذهب إلى شارع (لينكولن)

كلّا، سأتجول في الجوار فقط

لا تقلقي

حسنا يا عزيزي

مرحبا، اسمي (جيفري بومونت)

- هل المحقق (ويليامز) موجود؟ - أجل

- أجل يا (جيفري)، تفضّل - شكرا لكِ

حسنا يا (جيفري) عثرت على شيء يثير اهتمامنا

يثير اهتمامنا كثيرا

ولا بد أنّ لديك فضول لمعرفة المزيد

ولكن للأسف لن أطلب منك عدم إخبار أحد بما اكتشفت فحسب

بل وألّا تسأل عن مستجدات القضية أيضا

بيوم ما حين تنكشف الأمور

سأخبرك بكل التفاصيل

فلا يمكنني فعل ذلك الآن

أتفهّم هذا

لكن ينتابني الفضول كما قلت

كنت كذلك حين كنت بعمرك

أعتقد أنّ هذا ما أدخلني هذا المجال

لا بد أنّه رائع

وهو رهيب أيضا

أنا آسف يا (جيفري) هكذا تسير الأمور

على أيّ حال

- أعرف أنّك تتفهّم - بالطبع

- شكرا على بطاقتكِ لأبي - على الرحب والسعة

- سررت بلقائك أخيرا يا (جيفري) - وأنا كذلك

- أبلغا (ساندي) تحياتي - سنفعل

حسنا

- طابت ليلتك يا (جيفري) - طابت ليلتك أيها المحقق (ويليامز)

هل أنت مَن عثر على الأذن؟

كيف علمتِ؟

أعلم فحسب

- أتذكرك منذ كنت بمدرسة (سنترال) - حقا؟

- هل أنتِ في صف التخرج؟ - أجل

- كيف أصبحت مدرسة (سنترال)؟ - أصبحت فظيعة

- لا أدري، إنّها مملة - أجل، لا جديد في ذلك

بالفعل، وماذا تفعل الآن؟

عدت من الجامعة لأن أبي في المستشفى

- هذا مؤسف - أجل

إذن، ماذا تعرفين عن الأذن؟

- ألم يخبرك أبي بألّا تتحدث عنها؟ - بلى، لكنّكِ مَن طرح الأمر

- أتعرفين شيئا؟ - لا أعرف سوى مقتطفات

- أسمع بعض الأشياء - حقا؟

غرفتي تعلو مكتب أبي

أهي تعلو مكتب أبيكِ؟

- لذا سمعت بعض الأشياء عن الأذن - حسنا، وماذا؟

حسنا، تختلط عليّ قضيتان

لكن يظل اسم تلك المغنية يتردد

إنّها تعيش في مبنى سكني قريب جدا من منزلك

وقريب أيضا من الحقل الذي عثرت فيه على الأذن

إنّه لعالم غريب، أليس كذلك؟

- بلى - أتعلمين مكان شقة تلك المرأة؟

أجل، إنّها قريبة جدا وذلك ما يثير خوفي

أخضعوها للمراقبة لبضعة أشهر

لكنّي لا أعلم ماذا اكتشفوا فهي ليست قضية أبي

لذا...

أعتقد أنّ عليكِ العودة سريعا أليس كذلك؟

هذا ليس صحيح، لماذا؟

- حسنا... - تريد رؤية المبنى

أجل

- هيّا، سأريك إيّاه - حسنا

مرحبا يا عزيزتي

يا عزيزتي

ها هو المبنى

إنّها تعيش في الطابق السابع

هيّا

"(لينكولن)"

إذن، ماذا ستفعل الآن بعدما عدت إلى ديارك؟

سأساعد في متجر المعدات الخاص بأبي

تركوني أحدد ساعات عملي وهذا جيد

كنت أعرف فتى يعيش هنا

كان لديه أكبر لسان في العالم

ماذا حدث له؟

لا أدري، انتقل إلى مكان آخر

رحل أصدقائي القدامى جميعا

أتعرفين مشية الدجاجة؟

ما هي؟

هذا مشوق

"متجر (بومونت) للمعدات"

- حان وقت القهوة - مرحبا

مرحبا يا (دابل إد)، أين ثياب العمل؟

مطوية بالرف السفلي حيثما كانت دائما

يا (إد)، كم عدد أصابعي؟

أربعة

ما زلت لا أعرف كيف تفعل هذا

أنصتا، أواثقان أنّكما لا تحتاجان إليّ ولا إلى آلة رش المبيدات لبعض الوقت؟

إن كنت تود تعقيم منزلك فهذا لن يضرنا يا (جيفري)

حسنا يا (دابل إد)

- تسعدنا عودتك كثيرا - أجل، بالطبع

أتشعرين بالجوع أم بالعطش أم بكليهما؟

- لا أدري - أود التحدث إليكِ في أمر ما

انتظرني قليلا

أنصتن، لا تقلن شيئا لـ(مايك) هل اتفقنا؟

- بالطبع - الأمر ليس كما تعتقدن

- هل تعدنني؟ - كما شئتِ

لا أود أن أتسبب بمشكلة

أنا هنا، أليس كذلك؟

- إنّه حسن المظهر - أجل

أذهبتِ إلى مطعم (أرلين) من قبل؟

بالطبع

"مطعم (أرلين)"

هل ستخبرني الآن بسبب مجيئنا؟

يوجد فرص في الحياة لاكتساب المعرفة والخبرة

ومن الضروري أحيانا أن نغامر

فكّرت في أننا سنتعلّم الكثير إذا دخلنا شقة تلك المرأة

بالتسلل إليها والاختباء ثم المراقبة

- أتود التسلل إلى شقتها؟ - أجل

هل جننت؟

يُحتمل أن تكون متورطة في جريمة قتل يا (جيفري)

- هذا يخيفني - اهدئي فحسب

لديّ خطة أعتقد انّها ستنجح

دوركِ فيها صغير لكنّي بحاجة فعلية إلى مساعدتكِ

ألا تودين معرفة الخطة؟

يمكنك إخباري بأي خطة تريد لكنّها لن تغادر هذا المطعم

، لا تتصرفي هكذا

حسنا، أولا أريد الدخول إلى شقتها وفتح نافذة حتى أتسلل منها لاحقا

وكيف ستفعل هذا؟

لديّ في السيارة مصادفةً ثياب عمل قديمة وآلة رش مبيدات

سأذهب إلى شقتها بصفتي موظف مكافحة الآفات

وسأرش شقتها

وبعد بضع دقائق ستدقين بابها وتشتتين انتباهها عنّي

وحينئذٍ سأفتح النافذة

وماذا أقول حين تفتح لي الباب؟

ستمثّلين أنّك فتاة من طائفة "شهود (يهوه)"

أحضرت لكِ بعض مجلات (أويك)

لا أحتاج إلى وقت طويل بضع ثوانٍ فقط

- ما رأيكِ؟ - لا أدري

يبدو هذا كحلم يقظة جيد لكن...

لكنّ تنفيذه أمر بالغ الغرابة

- الأمر شديد الخطورة - (ساندي)، لنجرّب تنفيذ الشق الأول

لن يشك فينا أحد

فلا أحد سيظن أنّ شخصين مثلنا سيبلغان من الجنون ما يدفعهما لفعل هذا

وجهة نظرك سديدة

"مبنى (ديب ريفر) السكني"

أمهليني 3 دقائق على الأقل بعدما أدخل الشقة

يمكنني المماطلة إن تأخّرتِ لكن يلزمني وقت لأجد نافذة جيدة

هل اتفقنا؟

حسنا

هيّا بنا