At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
سونبه
چطوره که
دروغی که گفتمو واقعی کنیم؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بیا با هم زندگی کنیم
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * و
نمیخوای؟
معذرت میخوام
که نمیتونم نه بگم
...ولی قول میدم - آینده رو ول کن -
تو لحظه زندگی کن
و خواهشا خودتو به کشتن نده
اصولا وقتی جا به جا میشن جاجانگمیون نمیخورن؟
آره، و مال شما هم دقیقا رو به روتونه - درسته -
همیشه دوست دارم چند نوع غذا روی میز باشه
البته این مهمونی خوش آمد گوییتم هست
این چیه؟ - نانجانوانزی -
این یکی که سفارش دادم خوشمزهست ها
بالاخره میتونم به جای منو توی واقعیت ببینمش
مثل گوشت خوک تکه تکه شدهست، ولی شرط میبندم گرونه
ببینم میخوای با همهی غذاها آشنا بشی؟
"سلام جناب، از دیدنتون بسیار خرسندم"
...چیه این خیلی ویژهست
چطوره؟
چی؟
فقط مزه گوشت میده
...پس باقی مونده غذاها چی
سخنرانیتو تموم کن و غذاتو بخور
همهی اینا چقدر شده؟
فکر کنم هم اتاقیای خوبی بشیم
جدی ای الان؟
این چیزیه که من میخوام
منتظرشم
بیا به سلامتیش بنوشیم
به سلامتی
سوهیون سونبه؟
یواش حرف بزن، میشه؟
گونگ می جو، بلند شو دوکبوکی بخور
می جو؟
چش شده؟
کورن داگ هم هستا، ازونا که دوست داری
فکر کنم خودمون باید همهش رو بخوریم
واسه کورن داگی که توی سس دوکبوکی داره غلط میخوره باید مُرد
احمقانهست! کورن داگ رو باید با کچاپ خورد
کی میدونست کورن داگ میتونه اونو از تخت بکشه بیرون؟
خودمم تازه فهمیدم
خوشحالم بلند شدی
توی روزهایی که هیچ چیز طبق میلت پیش نمیره باید غذای مورد علاقهات رو بخوری
خوشمزهست
باید جواب اینو بدم
برو. حداقل یکی از ما باید خوشحال باشه
از خوشمزگیش میخوامگریه کنم
یا بخور یا گریه کن. وقتی داری غذای موردت علاقهات رو میخوری آبغوره نگیر
ببینم توی کشورت محرومی چیزی بودی؟
آره، اینجوری احساس میکنم
میدونی، اون همه چیزم بود
می جو
شما سال سومی هستید که درواقع این به این معنیه که نصف دانشگاهتون رو پشت سر گذاشتید
،اگه هنوز میخواید علاف بچرخید
دیگه وقتش رسیده که به واقعیت برگردید
...پس بخاطر همین
چی شده؟ کی داره غر میزنه؟
شماها فکر میکنید هنوز وقت دارید
!تو
بلند شو ببینم
بله؟
ات چندهTOEIC نمره
...من - معدل جی پی ای چی؟ -
من تازه از سربازی برگشتم
یعنی داری میگی هنوز خودتو با جامعه وفق ندادی؟
توی سال دوم و سومت نمره های خوبی گرفتی؟
بهتون این تکلیف رو دادم تا بهتون یاد بدم
که شما برای وقت تلف کردن یا بهانه تراشی وقت ندارید
مطمئن بشید توی رزومه وضعیت فعلیتون رو نوشته باشید
برای امروز کافیه
کدوم کمپانی هارو انتخاب میکنی؟ - خیلی زیادن -
اصلا نمیدونم
خیلی از حرف پروفسور سونگ نترس
اینطور نیست
فقط بعد حرفاش احساس خفگی میکنم
اگه کلاساش برای فارغ التحصیل شدن اجباری نبود
عمرا اگه کسی سمتش میومد
البته اشتباه هم نمیکنه ها
ما وقت زیادی برامون نمونده دیگه
ولی هنوز که هنوزه نمیدونم باید با زندگیم چیکار کنم
رقت انگیزه، نه؟
غیر منتظرهست
تو همیشه سختکوش بودی
ممنونم، سونبه
بیشتر از اونچه که نشون میدی مهربونی
فقط داشتم حقیقت رو میگفتم
خب، هم اتاقی بودن با یکی دیگه چطوره؟
جون که خیلی هیجان داشت چون فکر میکنه باهم کنار میاید
کنار میایم؟
من و جون؟
ببینم بینتون اتفافی افتاده؟
!هیونگ، صبحانه آمادهست
بفرمایید. شروع کن
صبحانه همیشه باید اینجوری پر و پیمون باشه
ولی کلاسم دیر شده
باشه. بیا بخوریم
چرا غذا اینقدر زیاده؟
آروم بابا
،توش یکم قارچ درجه یک ریختم
پس قشنگ ازشون نهایت لذت رو ببر
لذت ببرم؟
اینا که هیچی جز چند تیکه قارچ سیاه نیستن
این قارچ ترافله که هر 100 گرمش 300,000 وون میارزه
مواظب باش
چی؟ این دقیقا چیه؟
گفتی 300,000 وون؟
دیوونه شدی؟
فکر کنم یکم واسه صبحانه زیادیه
،میخواستم عصر با شراب بیارم بخوریم
ولی تو خیلی سرت با کارای پاره وقتت شلوغه
منظورم این نبود
چطور میتونی قارچی رو بخوری که گرون تر از گوشت دندهست؟
هیچوقت دوباره اینو نخر
باشه باشه
که اینطور
نمیتونی بخاطرم با جون حرف بزنی؟
بهش بگو ترافل ها رو واسه خودش نگه داره
از وقتی قیمتش رو شنیدم سو هاضمه گرفتم
چشم
چطور یه قارچ زپرتی میتونه اندازه پول غذای یه ماه من باشه؟
این که دیگه گفتن نداره قارچ تو جنگل ریخته
!سونبه
بریم
داشتم فکر میکردم قهوه لواک بخرم
ولش کن. من نمیخوام
فقط خودت بخور
استاد یو
برای منه؟
البته
گیر آوردن این چای راحت نیست
من رو یاد شما میندازه
خب من همیشه بهتون احترام میذاشتم و تحسینتون میکردم
توی کره مردم بر اساس تاریخ تولدشون رتبه بندی میشن
خیلی پیش نمیاد که آدمای این فرهنگ یکی کوچیکتر از خودشون رو
محترم بدونن و بهش احترام بزارن
مگر اینکه دلیلی داشته باشه
لازم نیست بخاطر همچین هدیه کوچیکی انقد سخت بگیرید
راستی شنیدم گروه میجین
بنیان گذار کنفرانس تبادل اقتصادی جنوب شرقی آسیاس
و خیلی روش سرمایه گذاری کرده
شما هم که مدیریتش میکنید
استاد هایی که قراره همکاری کنن رو انتخاب کردید؟
اگه منظورتون کسایی هست که کمک هزینه میگیرن، بله
که اینطور
چه ناراحت کننده
بعد این همه کمکی که به گروه میجین کردم؟
چطوره که
بخاطر یوجون یکم بیشتر هوای همدیگه رو داشته باشیم؟
این لباس زیر من نیست؟
پس داره میگه لباسام رو خودم تا کنم
یونگ ران. خوابی؟
نه
من به سوهیون اعتراف کردم
اره
میدونستی؟
خودش گفت؟ - نه -
اتفاقی فهمیدم
پس باید بدونی یک راست ردم کرد
پشیمونی؟
نه کاملا به هر حال که دیر یا زود بهش میگفتم
...اما
بیشتر از چیزی که فکر میکنم اذیتم میکنه
بهت حسودیم میشه میدونی
من شجاعتش رو ندارم که احساساتم رو اعتراف کنم
چون میترسم واسه همیشه از دستش بدم
تا دا
نظرت چیه؟ بهم نمیاد؟
صد دفعه تنت دیدم
چی؟
منظورت چیه؟ جدیده
ولی قبلا دیدمش
بیا دنبالم
بیا
چرا صد تا از یه مدل لباس داری؟
یقه هفت، یقه گرد
گشاد، تنگ
سفیدِ برفی و سفید یکم عاجی
توی رنگ، جنس و استایل متفاوتن
پول واسه هدر دادن داری، نه؟
واسه من که همشون یکین
مگه موی چتری داشتن همه رو نام سوهیون میکنه؟
نه، درسته؟
خیلی فکر میکنی باهوشی دیگه
یکیشونو انتخاب کن. هدیه خوش آمدگوییه
الان داری کیف دنیا رو میکنی
یجور حرف نزن انگار هیچ ایندهای نداری
واسه خودتم ممکنش کن
هيچوقت اتفاق نمیوفته - مطمئنی؟ -
به این راحتی نمیشه با آدمای نجیب برخورد کرد
مطمئنم یکی گیر توئم میاد
مطمئنی؟
چون خودت پسر نجیبی هستی
فقط راستشو بگو - باشه -
مثل اینکه یکی یه کاری داره
چند دقیقه وقت داری؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.