Being Human

Anteriormente...

Julia é linda e normal.

É meu recomeço, cara.

Sei como curar essa maldição.

Precisa encontrar quem o transformou.

O lobo é um dom.

Se o matar, você estará livre.

Você tirou a única pessoa que significa algo para mim.

Eu nunca vou perdoá-la pelo que fez.

Ninguém em nosso mundo poderá se relacionar com Aidan Waite.

Fui banido de todos os vampiros sob risco de morte.

Aidan vai embora.

Eu queria minha liberdade. Você queria sair de Boston.

Mas podemos ter tudo.

Achou que o deixaríamos correr?

Eu costumava ter medo do escuro.

Quando se tem 6 anos, um quarto escuro pode parecer

tão aterrorizante quanto a noite deve ter sido para os antigos.

E a imaginação aterrorizante pode parecer muito real.

A reviravolta nesta traição em particular

foi rápida demais, até para você.

Eu só estava seguindo seu conselho!

"Para voltar completamente, faça tudo que a Mãe pedir."

Desculpe, velho amigo. Mas uma ordem é uma ordem.

Eu imaginava algo escondido em cantos escuros do quarto.

Um monstro, um fantasma...

E pulava na cama, aterrorizado, gritando por minha mãe.

Zoe, onde diabos você está?

Acabei crescendo e superando isso.

Aprendi que se eu esperasse, o sol sempre nasceria de novo.

E então, tudo mudou.

E a noite, escura,

veio a mim como algo muito diferente.

A virada estava por vir.

Também sente o cheiro, não é, Josh?

Se o matar, você estará livre.

Algo está por vir.

Está procurando por isto?

Sabe que não conseguiria.

Os terrores noturnos infantis estão de volta.

Porque agora...

Sou como aquelas imaginações aterrorizantes.

GEEKS May Korra be with us!

Legenda: Vee

S02E12 Partial Eclipse of the Heart

Ainda não acabou, Aidan.

A Mãe continuará atrás de você.

Então agradeçamos que sua habilidade de lidar

com a família real finalmente foi útil.

Se tivessem mandado outro, teria...

Ela vai mandar outro!

E continuarão atrás de você,

até que Suren esteja em casa, amarrada no avental da Mãe.

Deixe-me ajudá-lo.

Consegui ficar vivo por uma boa parte do século.

Juntos, teremos uma chance.

Mas precisa deixá-la para trás.

Henry, não vou deixá-la para trás.

Então, está morto.

Eu agradeço o que fez antes,

mas tenho alguns anos a mais.

Estou familiarizado com a luta pela sobrevivência.

A oferta da Mãe pode ter sido vingativa...

Mas precisa admitir, isso é o que você sempre quis.

Viver entre humanos, estar livre de tudo isso.

Liberdade...

Nos termos dela, não existe. Talvez eu queira mais.

Suren vale mesmo a pena?

Sabe...

Bishop dizia o mesmo sobre você.

Você voltará a Boston, garoto.

Está tudo bem, tudo bem. Escute-me...

Eu sou o exilado, não você.

Você está seguro lá dentro, e sempre esteve.

Esta ferida é profunda,

e convencerá a Mãe de que tentou lutar.

Ninguém ficará surpreso que parei antes de matá-lo,

porque é como sempre disse...

Não sou nada, senão sentimental.

Nós temos um talento para despedidas, você e eu.

Vamos esperar que não leve mais 80 anos.

Claro, estou atrasada. De novo.

Nossas manhãs estão muito diferentes.

Eu ainda estou no 8 horizontal.

Desculpe, preciso estar em um lugar.

Você não sabe como é raro

para um médio e a empregada de menos nível do hospital

com quem ela é noiva em um relacionamento impróprio

terem dias de folga simultâneos?

Josh, é a Chelsea. Ela está na cidade.

Aliás, o terror abjeto no meu rosto

não é uma reflexão inteiramente precisa

do que sinto por sua melhor amiga.

E eu disse a ela há semanas que estou saindo com alguém.

Mas deixei de fora que ele é

o garoto demoníaco que arruína vidas.

É como ela começou a chamá-lo depois que fugiu de mim.

Sucinta.

Eu queria garantir que estávamos mesmo juntos,

que isso ia durar.

-Sabe como ela é. -Daí o terror abjeto.

Quer contar à Chelsea sobre nós?

Mas também sei que ela irá para casa

e abrirá a sempre grande boca por Ithaca...

O que significa que é questão de tempo

até nossos pais estarem soluçando no telefone,

insistindo que sempre sabiam que um dia voltaríamos.

Então, eu queria me certificar de que...

Você também queria contar à Chelsea.

Eu quero dizer a coisa certa...

-Bem, não diga se... -Não, não direi.

Eu quero que isto dê certo.

Por favor, saiba disso.

Mas sim, há algumas coisas que preciso resolver sozinho.

Porque não quero... Não vou...

Machucá-la de novo. Está bem?

Certo.

-Só o fato de considerar... -É por nós.

Sim. É isso que importa para mim.

Mas você também poderia beber com a gente às 16h00,

acabar logo com isso.

Significaria muito.

Eu te ligo.

Tudo bem.

Extensão 2362, Joanne Lawson...

Oi...

Então... Batatas fritas, às 10h00.

Quero dizer... Delícia!

Acabei de vir da maternidade.

Não esqueceu do sal na porta?

Talvez, sim.

Certo, porque achei que tudo aquilo de...

Temporada de possessão de bebês

era algo que estávamos tentando evitar, então...

O quê? Está preocupada que um fantasma seria egoísta,

usando um humano para o que querem

sem se importar com as ramificações disso?

Zoe, olhe...

Eu sinto muito pelo que fiz com Nick.

Não era eu. Eu estava doente, você viu!

E estou melhorando!

Se não acredita, pergunte aos garotos.

Qual deles assinou seu atestado de estabilidade mental?

O vampiro ou o lobisomem?

Sabe por que não estou indo proteger os bebês lá em cima?

Por sua causa.

Por causa do que fez com Nick.

Não!

Quando vejo um fantasma, lembro que ser médium

é o que me manteve sozinha a vida toda.

Que isso é uma maldição.

Então, todos vocês estão por conta própria agora.

Se quiser curar essa maldição,

precisa matar o Ray enquanto homem.

Pai!

Como você está? Pronto para a aula?

Não quer largar, não é?

Obrigado. Tchau.

Cuide-se. Tenha um bom dia.

Josh!

Sabe, achei que tínhamos um tipo de acordo não-falado.

Foi você quem me disse para sumir, lembra?

Desculpe...

Por como deixamos as coisas.

Sei que tínhamos nossas diferenças.

Se é como quer chamar dar as costas a um irmão.

Muito aconteceu desde então, Ray.

A maior parte, decididamente ruim.

Acontece que estava certo. Sobre mim.

Sobre negar o lobo.

E agora tenho outra chance, com uma garota.

E você...

É a único que conheço que é como eu, então...

Pensou que seria bom me procurar.

Eu te disse, não é? Que viria me procurar.

Que um dia você entenderia.

-Temos muito o que conversar. -Tem razão.

Sim, acho que temos. Quero dizer...

A casa... Meu Deus, o trabalho!

O negócio.

Parece que estranhas conexões com a natureza

podem ser usadas por uma renda muito boa.

E eu e minha esposa renovamos os votos e tudo.

Eles voltaram para mim, Josh.

Meu filho também.

E tenho um conselho para você.

Diga àquela sua garota a verdade.

Sua esposa sabe... sobre o lobo?

Quando me transformei, eu os ataquei.

Mas mesmo me sentindo solitário...

Val também devia estar sofrendo.

Houve lágrimas, claro.

Mas ela e eu conseguimos passar por isso.

E agora...

Posso viver minha verdade, Josh.

Fico trancado em um porão com painéis de aço

uma vez ao mês, mas...

Todos temos problemas, certo?

Estou feliz por você.

Por que não me procura alguma hora?