Once Upon a Time

زيارة أخرى بهذه السرعة

ارتأيت أنّ بإمكاننا تسوية خلافنا مع احتساء الشاي

أفهم مِنْ هذا أنّ زعزعة إيمان الفتاة أشدّ صعوبة ممّا ظننتِ

أجل، تمتلك (لوسي) روحاً قويّة للغاية

مؤسف

لأنّها ما لَمْ تفقد هذا الإيمان لن تري (أنستازيا) ثانيةً

أعرف

إذاً... أخبريني ماذا أفعل - أتعرفين ما هي غلطتك دائماً؟ -

ترَين الإيمان كشيء جامد ومستقلّ

كشيء تمكن بسهولة إزالته بضربة واحدة

لكنّ الإيمان كالعشب ينتشر ويتعمّق

إذا أردت تدميره نهائيّاً فعليك أنْ تجتثّيه مِنْ جذوره

يجب أنْ أستأصل إيمانها مِنْ جذوره إذاً

يالوقاحتي

هل أردتِ قدحاً؟ لا بدّ أنّكِ ظمآنة

لا أريد هذا الشراب البالي أريد الشاي الخاصّ بي

الشاي المخمّر المميّز

ستحصلين على شايك بعد أنْ تعطيني ما أريده

والآن، أيّ جذر أبدأ به؟

أين جدّتي سيبدأ الباليه بعد عشر دقائق

صمتاً، أحاول العثور على الوجه الرمزيّ الذي يمثّل جليسة الأطفال المتضايقة

(الخالة (سابين

ماذا تفعلين هنا؟ - سؤال ممتاز -

هذا عقار خاصّ

ما لَمْ تكوني ممثّلة عن عالَم طهاة المقالي فمكانك ليس هنا

أتيت فقط لأعطي (لوسي) هذه

حلوى البينيز الشهيرة

إعدادها ليس ممتعاً دون المتذوّقة المفضّلة عندي

أمّي، بقيت أحاول الاتّصال بك طيلة الساعة الماضية

أين كنتِ؟ - هذا مضحك، ظننتكِ تعملين تحت إمرتي -

اذهبي إلى اختصاصيّ الأعشاب لإحضار بعض الأشياء

اختصاصيّ أعشاب؟

هل تجرين تنقية مِنْ دوني؟ - (لا يا (آيفي -

حاولي التقليل مِن الأنين والإكثار مِن العمل

سابين)، يا لها مِنْ مصادفة) كنت أتحدّث عنك للتو

حقّاً؟ لماذا؟ - كنت أراجع عقد الإيجار -

وقرّرت رفع الإيجار 8% ابتداءً مِنْ هذا الشهر

تعرفين أنّنا لا نقدر على هذا المبلغ

نظراً لكونه حيّاً مزدهراً كان بإمكاني طلب الضعف

اعتبريه خصماً عائليّاً

يجب ألّا تفعلي هذا يا جدّتي فهذا ليس عدلاً

لا بأس يا (لوس)، بإمكاني خوض معاركي كعادتي دائماً

كلتانا نعرف أنّها ليست (مسألة عمل يا (فيكتوريا

تريدين دفعنا للرحيل لكنّنا سنقاوم

كــان يا ما كــان

الموســ 7 ــم - الحلقــ 5 ــة دولارات

قبل سنوات عديدة

سيّداتي وسادتي ضيوفنا المحترمين

أنا وابنتي (تيانا) نودّ الترحيب بكم في بيتنا

تفضّلوا بإلقاء نظرة في الجوار سنبدأ المزاد قريباً

انظري إليهم، يحومون حول مقتنياتنا كالعقبان، إنّه أمر مذلّ

إنّه مذلّ فعلاً أليس كذلك؟

دريزيلا)، لمْ أكن أعرف أنّنا دعونا) الثريّة الجديدة

"شدّدي على كلمة "ثريّة

لا بدّ مِن الاعتراف بأنّي فُتنت حين سمعت عن حفل إفلاسك

لكنْ يبدو أنّ كلّ ما له قيمة حقيقيّة قد اختفى فعلاً

مهلاً، ما هذه؟

لا يفترض أنْ تكون هنا فهي ليست للبيع

لها قيمة إذاً - بنظري فقط، فقد كانت لوالدي -

أحرزها خلال الحرب كمكافأة على بطولته

لا أعرف كيف وصلت إلى هنا

مِن المؤسف أنّ والدك لمْ يعد حيّاً لينقذك ووالدتك مِن الإفلاس

مؤسف جدّاً

طفح الكيل يا أمّي، لا أحتمل رؤية حياتنا تتمزّق هكذا

(لا خيار أمامنا يا (تيانا ...ما لمْ نكسب مالاً كافياً اليوم

قد نضطرّ لبيع القلعة - لكنّها بيتنا، سنُرمى في الشارع؟ -

زاد الملك الضرائب على الجميع في البلاد

يملأ جيوبه بينما يتضوّر شعبه جوعاً

ظننت حياتي ستكون مختلفة مليئة بالحفلات الراقصة والشاعريّة

تيانا)، لمْ يكن هذا ما أردته لكِ) يا ليتك تستطيعين العثور على أمير

لكنّ الفوضى التي تعمّ البلاد جعلت الأبطال نادرين

لعلّي أستطيع

أظنّ لديّ فكرة أين أبدأ البحث

لا تقلقي يا أمّي سأجد رجلاً صالحاً

شجاعاً وبطلاً كما كان والدي أميراً سينقذنا

لستُ شرطيّاً، لكنْ لقضيّة فتاة مفقودة لا يبدو هناك أدلّة كثيرة

(وهذا ما يجعل اختفاء (إلويز غاردنر صعب الحلّ

في هذا الشهر تكون قد مضت عشر سنوات على تجميد القضيّة

باتت مشروعاً جانبيّاً لي - ولمَ هي بتلك الأهمّيّة لك؟ -

لكلّ منّا أمر يؤرّقه

غرفة البراميل عليها قفل قويّ

كما أنّ مضرب البيسبول وسلوكي الودود سيمنع العيون المتطفّلة التي تقلقنا

شكراً مِن الأفضل أنْ أعود للقسم

ما هذا؟

كان لها، يحوي رسومات وأشعار مراهقة مضطربة

أحبّ تصفّحها عندما تكون الأوضاع هادئة في المنطقة

أؤيّد الالتزام لكنّي أعتقد أنّ عليك اختيار هواية أو أكثر

سآخذ هذا بعين الاعتبار شكراً مرّة أخرى

حسناً، سأذهب لإعادة هذا الآن - بعد دقيقة -

أوّلاً، قل لي لما كنت هنا مع (آيفي) تلك الليلة

احتسيت شراباً معها ما الأمر الجلل في ذلك؟

الأمر الجلل هو أنّها (ابنة (فيكتوريا بلفري

(لا أعرف، أعتقد أنّ (آيفي قد تفاجئك

لديها ميل للتصدّي لوالدتها

قد ترغب بمساعدتنا - هنري)، رأيت هذه القصّة مِنْ قبل) -

صدّقني، لا تنتهي بسعادتك

ما الذي تفعلينه هنا؟ ظننتك في إجازة الليلة

جاسيندا)، أحمل أخباراً رائعة)

فيكتوريا) رفعت الإيجار) - رائعة؟ أظنّك أخطأتِ بلفظ "رهيبة" ثانيةً -

أجل، زيادة الإيجار مزعجة

لكنْ ماذا لو قلت لك أنّ هناك طريقة ...ليس لدفع إيجارنا فحسب

بل ولجني مال كافٍ للنجاة مِنْ (فيكتوريا بلفري) للأبد؟

خطّة إنقاذ حياتنا عبارة عن 50 رطلاً مِن الطحين؟

يُخلط مع مائة بيضة وعشرين كوباً مِن السكّر

(أتحدّث عن حلوى البينيز يا (جي

تعرفين أنّها مذهلة لوسي) تعرف أنّها مذهلة)

وحين يكتشف الآخرون ...كم هي مذهلة

سنصبح ثريّتَين سريعاً - لكنّنا لسنا ثريّتَين الآن -

كيف سدّدتِ ثمن كلّ هذا؟

لعلّي مددت يدي لإناء ادّخار الإيجار

مددتِ يدكِ؟ لأيّ درجة؟

التقاط بسيط أم كومة؟

كلّه

لن تبرح مكانك

لن تأخذوني لمنجم ملح ما

أين عثرت عليه؟ - "ملهى "بليجر آيلاند -

كان ثملاً وثرثاراً - الكحول يحوّل البعض إلى أوغاد -

مهلاً، تريدين إدارة متجر حلوياتك ...(الكبير هنا؟ كلّا، مستحيل، (لوي

لوي) في مؤتمر المدراء الإقليميّين) "محاولاً إيجاد فرصة في "كلاكس آند سيكث

لن يعرف أبداً - لا أستطيع الاستثمار في مخطّطاتك المجنونة -

أيّ مخطّطات مجنونة؟

حسناً، هذا صحيح لكنّ هذا ليس أحدها

أنتِ حالمة وأنا أحبّك لذلك لكنّي بحاجة لعمل

(لأتجنّب انتقاد (بلفري (وخطّة حقيقيّة لاستعادة (لوسي

هذا الأمر محفوف بالمخاطر - استمعي إليّ -

لوسي) هي بالضبط سبب) حاجتك للقيام بهذه المجازفة

حان الوقت لتغيير أسلوبنا وإحداث تغيير كبير للمرّة الأولى

نحن مدينتان بهذا لأنفسنا (ومدينتان بهذا لـ(لوسي

أحبّ تلك الفتاة وكأنّها فرد مِنْ عائلتي

وعندما يحبّ المرء شخصاً يقاتل بضراوة لأجله

هيّا، فلنجعلها فخورة بنا

حسناً

أنا معكِ - حقّاً؟ -

عظيم، وبقليل مِن السكّر والتوابل ...وكلّ شيء جميل

سنري تلك السافلة مَنْ يكون الزعيم

أرجو المعذرة أتعرفين أين أجد المنجّم الرحّال؟

الأميرة (تيانا)؟

أتيت لمساعدتنا أخيراً - لا، أنا آسفة، لستُ مَنْ تعتقدين -

آسفة جدّاً آسفة

لا أستطيع مساعدتكم آسفة جدّاً

أعتقد أنّ الأميرة هنا لرؤيتي وليس لرؤيتكم

والآن هرولوا، ما لَمْ تكونوا ترغبون بالتزحلق أو القفز

سموّ الأميرة سررت بلقائك

(تحيّة احترام مِن الدكتور (فاسيليير

صادفت يوماً شاقّاً يا عزيزتي لكنْ لا داعي للانزعاج

هنالك أمير في أوراقك

سيصبح قريباً بين ذراعَيك وعاجلاً ستتبخّر جميع مشاكلك

ولكنْ... كيف عرفت أنّي أبحث عن أمير؟

هذا عملي، أليس كذلك؟

وجوهر هذا العمل هو مَنْ نعرفهم

لا أحبّذ ذكر أسماء، لكنْ لديّ بضع أصدقاء على الجانب الآخر

أصدقاء؟ - ...عندما أطرح عليهم سؤالاً -

يجيبون

أترين هذا؟

هنالك قصّة في المصفوفة

قصّة أميرة نمت في ثراء ورغد

وذلك بفضل أبيها، لكنّه توفّي وأمست القصّة كالحة

بدأ الملك يأخذ أكثر وأكثر مِن الناس

وتراكمت ثرواته كالزبيب تحت ضوء الشمس

وعانى الشعب في غياب حاكم قويّ

ولهذا السبب أتيتِ إليّ أليس كذلك؟

لتجدي ذاك الحاكم القويّ الأمير الذي يستطيع إنقاذك ومملكتك

لا أملك ما أدفعه لك - ابتسامة مِنْ هذا الوجه تكفي -

اعتبريه حسماً لروح يائسة

الدرب واضح أمامك يا سموّ الأميرة

ستجدين الأمير الذي تبحثين عنه في هذه الليلة بالتحديد

إذا تبعتِ الغراب الأحمر

اضطررت للذهاب إلى ثلاثة أخصّائيّي أعشاب مختلفين

وغجريّ منافق

تأخّرت بشكل مأساويّ عن بريدي الالكترونيّ

وتفوح مِنْ شعري رائحة "وكأنّي عائدة مِنْ احتفال "الرجل المشتعل

لست مهتمّة البتّة بمتاعبك

إلى أين تذهبين بهذه يا أمّي؟

المكان الذي أذهب إليه ليس مِنْ شأنك

وكفى تذمّراً

لا تفكّري للحظة واحدة أنّي لن أستبدل ابنتي بمساعدة حقيقيّة

حان الوقت لتخرسي وتستحقّي منصبك

، أنا (آيفي)

عاود الاتّصال بي إنْ كنت ما تزال تريد مستمسكاً على أمّي

لديّ فكرة جيّدة أين تبدأ

إذاً، أظنّ لديّ طرف خيط يرشدنا (لمستمسك على (بلفري

(مصدره (آيفي

قالت إنّ (فيكتوريا) تمضي وقتاً طويلاً في غرفة سرّيّة في الطابق العلويّ لمبناها

لا أميّز أيّهما أسوأ

حقيقة كونك تصدّقها أو أنّك تنجذب إليها

لا سيّما بوجود فرصة أفضل بكثير مع أمّ عزباء تحدّق في وجهك

المسألة تخصّ (جاسيندا) إذاً - لا، بل تخصّك أنت -

هنري)، أنت صافٍ مِن الرياء) أمّا (آيفي)... فليست كذلك

أنا ممتنّ على مخاوف الأمّ ...حسناً، لكنّ الواقع هو

لستِ أمّي

حسناً، لو كانت والدتك واقفة هنا لقالت لك ثلاثة أمور

عد للكتابة اصطحب (جاسيندا) في موعد

وكن سخيّاً بالإكراميّة لإعطائك النصيحة التي تتوق لسماعها

إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الحمّام -

إلّا إذا شعرتِ بأنّك ملزمة بإمساك يدي إلى هناك أيضاً

(رسالة مِنْ (آيفي" "تعال إلى صالة (بلفري) الآن

"أنا في طريقي"

مِنْ أين يأتي كلّ هؤلاء؟

أعلنت عن مشروعنا لمرّة واحدة "في تطبيق "غيت غرب

لطالما كانت والدتي تقول لا شيء يجذب الحشود كالحشود