Scooby Doo: Camp Scare (Scooby-Doo! Camp Scare)

câu chuyện mà bác kể cho các cháu là về điều bí mật đen tối nhất của Camp Little Moose.

1 câu chuyện rất rừng rợn, nếu như cha mẹ các bạn biết, họ sẽ không bao giờ gủi các bạn tới chỗ này đâu.

50 năm trước ngay tại Little Moose này...

... có 1 người người dẫn đoàn (dẫn khách du lich) tên là Jerry McCreedy...

...người hưỡng dẫn lành nghề nhất trong lịch sử trại hè.

nếu mà các cháu phất cờ trễ, anh ta sẽ rầy la các cháu.

nếu các cháu sợ nước, anh ta sẽ ném các cháu xuống hồ.

nếu các cháu có kẹo, anh ta sẽ ăn nó.

vì thế 1 ngày, những trại sinh quyết định chơi xỏ Mr Creedy.

họ đặt 1 con rắn vào trong vào túi của anh ấy.

trong khi Jerry đang ra ngoài leo núi anh ta chạm tới 1 hỗn hợp dài...

...và tóm được 1 nắm những con rắn đang trườn dài.

McCreddy rất là sợ hãi...

... anh ta mất chỗ để chân và ngã nhào ra khỏi Devil's Drop.

... đầu anh ta đập mạnh vào đá.

chuyện gì xẩy ra với anh ấy?

họ không bao giờ tìm thấy cái sác đâu cả.

nhưng huyền thoại này bị...

...1 chấn thương ở đâu rất nghiêm trọng và làm cho anh ta bị điên...

họ gọi anh ấy là Woodsman (người rừng).

là người rừng ah.

rất tuyệt, Darryl ah.

anh đã khiến chúng nhảy cao hơn là nhảy vào đệm lò xo đấy.

được rồi, thế là đủ cho tối nay rồi.

quay trở lại lều đi nào.

1 câu chuyện tuyệt thật, tớ mệt quá.

cái gì? tờ chẳng thấy sợ gì cả.

cái gì thế nhỉ?

mình thề là mình đã đóng của rồi cơ mà.

là người rừng, hắn có thật, Aah!

Cái nhà thuyền!

không thể được.

của mày đây Scoob 18 inh Hoagie Heaven. (món gì nhỉ)

Ooh. Yum.

đây là cái mà tao gọi là cắm trại đấy.

- bạn bè tốt. - thức ăn ngon.

và quan trọng nhất là...

-không có quái vật. - không có quái vật.

- quái vật kìa. - quái vật kìa.

Oh! Oh! Oof!

xin lỗi, tớ chỉ muốn kiểm tra cái bộ quần áo chống muỗi này thôi.

cõ lẽ tớ phải thử 1 cái nhỏ hơn.

các cậu, đừng làm rối lên nữa chúng ta tới đây là để lượm thêm nguồn cung mà.

các bạn biết Fred hứng thú nói về buổi cắm trại của cậu ấy thế nào rồi đấy.

tớ rất mừng vì có thể dẫn các bạn tới trại mùa hè của tới.

cậu đã không nói gì cả.

các bạn sẽ rất thích được là những người hướng dẫn tại Camp Little Moose lắm đấy.

tớ đã từng nói với các bạn về thời gian tôi và Davery Reynolds...

... cố gắng trèo qua cái nhánh sông Schmidt mà không có mái trèo chưa?

rồi.

vậy thì đây rồi, 10 tuổi và không có 1 mái trèo nào giữa chúng ta cả.

tôi chắc sẽ đánh giá cao vụ làm ăn của các bạn đấy.

nếu các bạn đang thẳng tiến tới hồ Little Moose...

.... các bạn tốt nhất là nên đi.

con đường tới núi có thể rất phức tạp khi đêm xuốn đấy.

Shaggy và Scooby đâu?

coi chừng.

Scooby, cậu ổn chứ?

đừng lo lắng về nó.

nó vừa đáp trên 1 cái thảm kem được đánh đông khô.

Mm. Rocky Road.

Camp City Historical Museum.

- cái gì thế? - Oh, chỉ là 1 chút ít thú vui của tôi thôi.

khu vực này có rất nhiều lịch sử.

truyền thuyết, huyền thoại.

thậm chí 1 vài câu chuyện ma nữa.

có muốn nghe 1 câu chuyện không?

không

theo như GPS của tờ thì...

... chúng ta phải thấy cái trại ngay tại đây.

này mọi người nhìn kìa.

wow, nơi đó thật là đẹp.

thành thật má nói. Fred ah tớ không hứng thù lắm về việc đi cắm trại.

nhưng tớ nghĩ, tớ thích Camp Little Moose rồi.

Oh, không, đó không phải là Liitle Moose Camp.

- không phải sao? - đó là Camp Big Moose.

và kìa là Camp Little Moose.

oh, chắc hẳn người ta đã sửa lại chỗ này rồi.

cậu đùa tớ ah?

tớ đã trải qua rất nhiều mùa hè ở đây như là 1 trại sinh vậy...

...nhưng bây giờ, cuối cùng tớ cũng sắp thành 1 người hưỡng dẫn.

nó là cơ hội của tớ để nâng những truyền thống của trại chúng ta.

...lên thành 1 thế hệ Little Moose mới.

nơi này thật là giống bãi rác quá.

nó thật là mộc mạc.

anh bạn ah, tớ không quan tâm nó trong thế nào miễn là nó đừng bị ma quỉ ám.

ngừng lại và quay về đi, nơi này bị quỉ ám rồi.

Hey, có vấn đề gì thế?

là thật đó hãy ra khỏi đây trong khi còn có thể đi.

tôi định đi tới Camp Big Moose.

- tất cả những điều đó là gì vậy? - hiểu chết liền.

nhưng chúng ta phải tìm ra điều đó.

còn việc " ra khỏi đây, giữ tính mạng đi" các cậu không hiểu sao?

còn về cái lần mà chúng ta lắng nghe cái người điên mất trí đó thì sao?

đi nào, các bạn.

đây không phải là cách chào mừng của Camp Little Moose.

mọi người đâu hết rồi?

các bạn có nghe thấy không?

- nghe hoang dại hơn là con gấu bị ong chích nữa. - nó tới từ dưới kìa.

hắn cười khi hắn ném cái rìu vào tôi.

tôi nghĩ hủy mùa thứ 2 của trại là 1 ý kiến tốt đấy.

cứ làm đi Ranger Knudsen.

tôi đã cảnh tỉnh tất cả cha mẹ học sinh.

rằng Little Moose Camp đã chính thức bị hủy bỏ trong mùa hè này.

cái gì, anh không thể hủy trại được.

tại sao,

Freddy Jones. ra đây và biểu thị sự chào đón cuả Little Moose Camp đi nào.

- cao trên các ngọn núi - sâu trong cây vạn sam.

- trên bờ hồ. - đó là Little Moose Camp.

Little Moose, Little Moose, Little Moose

Oh, anh bạn.

ah, lời chào mừng của Little Moose luôn làm ấm trái tim tôi.

- còn vệ việc hủy trại thì sao? - chuyện gì xẩy ra với cái nhà thuyền vậy?

tôi không muốn dọa các bạn...

nhưng chúng ta có 1 ít vấn đề với việc sử dụng 1 cái rìu kỳ quái.

đó là Woodsman.

Oh, không, không phải Woodsman chứ.

Woodsman là ai thế?

tớ không biết và cũng không muốn tìm hiểu.

Woodsman?

Oh, thôi nào, Burt, anh không tin vào câu truyện lửa trại đó mà.

Nah. tôi thề, Fred. tôi đã thấy hắn tận mắt đấy.

ha, đó có thể là trò chơi xỏ của những gã khùng bên Cam Big Moose.

tớ đã nghe về sự cạnh tranh giữa các trại nhưng đó là chỉ là 1 ít quá khích thôi.

cậu đã nói đúng rồi đấy, tuyệt thật.

Oh, tớ đâu có nói gì đâu.

Well,tớ không nói chuyện với cậu.

với tớ ah?

sẻ là tốt nhất nều các cậu quay về nhà và để những chuyên gia giải quyết nó.

- có người thích cậu kìa. - im miệng đi.

nhưng tớ sắp trở thành 1 người hưỡng dẫn, 1 người thông thái, và 1 anh hùng mà.

tôi xin lỗi Fred, nhưng tôi không có lựa chọn nào hết.

không có trại sinh tức là không có cắm trại.

mọi người đâu rồi.

trại bị hủy. các bạn nhỏ đã biết được điều đó chưa?

thông điệp gì?

nó nói rằng chào mừng tới Camp Little Moose.

tôi là Fred. và tôi sẽ là người chỉ dẫn, và anh hùng của các bạn.

rất vui được gặp bạn, Fred. I'm Luke.

Trudy.

Deacon.

tôi không nghĩ đó là 1 ý kiến tốt đâu Fred ah

có lẽ chúng ta nên trả những đứa trẻ lại cho xe bus đi.

Hey. Hey. Hey, đi đâu đấy? quay trở lại đây.

vậy chúng ta làm gì trước tiên đây? cưỡi ngựa ah? không, không, tớ hiểu rồi.

dây cáp.

nghe tuyệt quá.

nghe tệ hại quá.

tớ có cảm giác Fred quên mất thứ gì đó.

giống như là 1 bí mật mà chúng ta có trong tay sao?

là nó đấy.

chỉ giống như là 1 bí mật thôi. tớ rất thích thú giải quyết nó đấy...

...còn vệ việc an gì cho bữa tối thì sao?

tại sao mày không nói chúng ta sẽ tìm ra manh mối ở nhà bếp hả SCoob?

thẳng tiến nào.

tốt rồi, Deacon.

cậu vẫn ở trên mặt đấy, thấy chưa, mặt đất.

mặt đất cứng.

tiếp tục đi Trudy, cậu chắc hẳn sẽ thích cây cáp lắm đấy.

dây cái gì thế? tớ đang cố gắng bắt sóng điện thoai đây.

được rồi Luke, khi nào sẵn sàng chỉ cần bước ra khỏi...

Whoo-hoo-hoo! - cái tấm đệm thôi.

Yeah! Ha-ha-ha.

Oh! Hee-hee-ha! tuyệt quá, Whoo!

Hm. có cái gì đó thiếu trong món Five-Alarm Chili.

oh Scoob, đó là những loại ớt nóng nhất trên thế giới đấy.

- mày ổn chứ Scooby-Doo? - rất là ngon.

tôi không có ý kheo khoang, nhưng tớ là nhà vô địch cuộc thi FireStaring trong 6 năm đấy.

và chỉ với 1 ít thực hành nho nhỏ. các cậu có thể học cách master kỹ năng này.

xem nào Luke tốt lắm, Luke.

-tốt lắm - ai có những cục kẹo dẻo thế?

Hmm.

Oh.

nếu mà không có thêm củi, món Chili của tao sẽ rất cây để mất.

đừng khóc mà chó yêu. trong rừng có rất nhiều củi.

Oh, hành ah? tốt đấy Scoob.

yep, không còn nghi ngờ gì. có rất nhiều dấu chuột.

có chắc là 1 dấu chân của 1 con chuột nhỏ không?

tớ là 1 người hướng dẫn trại và tất nhiên là tớ chắc rồi.

đó là những dấu chân chuột.

tớ nghĩ là con chuột ở phái bên kìa lùm cây.

- cái gì đấy? - con chuột này trong quen thật.

okay, các bạn trở về trại đi nào.

nó là thời gian nghệ thuật và khéo léo.

Fred?

Velma? Daphne?

Woodsman.

Shaggy!

Oh, Scoob. trong khi mày đi kiếm gỗ

...tao không biết là mày chỉ mang về 1 mẩu gỗ thôi đấy.

Wood man. Wood man.

Yeah, gỗ anh bạn ah. đó là điều chúng ta cần.

tao nghĩ là tao phải đích thân đi lấy thôi.

Woodsman.

tôi ngủi thấy mùi khói từ ống khói.

đoán là các bạn sẽ cần 1 ít củi để dùng.

cảm ơn, Burt.

buổi tối gần sẵn sàng rồi.

hy vọng là các bạn sẽ rất đói..

...vì tớ sẽ phục vụ món Shaggy nổi tiếng...