The Curse of Bridge Hollow

!מתגעגעים, סיד -

.קדימה, שירי איתנו

סליחה, אבא, אבל שירה בציבור עם המשפחה .לא תגרום לי להרגיש טוב יותר לגבי המעבר

,תראי, סיד

?אני יודע שתתגעגעי לברוקלין, אוקיי

.אבל לא תתגעגעי לריח המימן הגופרי כל בוקר

.כי בברידג' הולו יש ריח של תפוחים

.ונגיעת פריבילגיה לבנה

ובמשך עשור, היא מחזיקת התואר ...העיירה הקטנה הבטוחה בארה"ב', אז'

.תני לברידג' הולו הזדמנות .עיירות קטנות כאלה יכולות להפתיע

...ואם מדברים על הפתעות

פסטיבל סטינג'י ג'ק בהאלווין - - ברוכים הבאים לברידג' הולו

?מה !שלום, חברים-

סכנה - - עמדת ביקורת צבאית

?זה אני, או שאנחנו נכנסים לחנות תחפושות

!תראו

.הנה זה

.אין כמו בבית

.היי, סיד! בוחן פתע

,אם יצאנו מברוקלין 20 דקות אחרי המובילים

,והם יגיעו בשעתיים הקרובות ...כמה מהר יותר אנחנו

!תראו את הזומבים האלה

.כן. אוקיי

.זה בכלל לא מטריד

,היי, מותק .בואי לא נזמין את השכנים האלה לארוחת ערב

,אבא, מכיוון שאנחנו כבר לא גרים בדירה

!אולי סוף סוף נקשט את הבית שלנו להאלווין

.לא ענית לשאלה שלי ?אימא, אפשר לקבל פסיקה-

!כן ?את לוקחת אותי לבית משפט משפחתי-

,יהיה נחמד להשתלב בשכונה

אבל נהיה מאוד עסוקים במעבר .ובהכנות לבית הספר

.בית המשפט פוסק לטובת אבא

.מצטערת, מותק

?אולי בשנה הבאה

.המערכת מושחתת

.אוקיי, בוא נלך

!אלה המובילים

נמכר -

.זהירות, ארגז שביר

.תודה

.לחדר הילדים, למעלה .אוקיי-

?היי, שכן! מה קורה

.ג'ון סוליבן. אבל כולם כאן קוראים לי סולי

.חוץ מגרושתי. לא אגיד לך איך היא קוראת לי

."הווארד גורדון. אשתי קוראת לי "מותק

.זה... זה קשה .כן-

.טוב, תקשיב, בחרתם חתיכת זמן לעבור הנה

,כמו שאתה רואה .כולם כאן משתגעים כשמגיע האלווין

?כן, זה קצת מגוחך, נכון

?הא

.לא, התכוונתי ל"משתגעים" בקטע טוב

.כן ...אה, כן. אני-

.באמת? כן !כן-

תבין, איך שזה עובד כאן ,זה שכל אחד בוחר נושא

.ואז הולך בגדול על הנושא הזה. ממש נכנס לזה

.אתה חייב להתחייב

.השנה הלכתי בכל הכוח

"!המתים המהלכים"

.כן... אני לא מעריץ .הם איבדו את זה כשהרגו את גלן

.כן, זה היה אובדן עבור כולם

?אז יש לך נושא

.לא ?אוהב אנשי זאב-

.לא במיוחד .כי יש לי מחסן מלא באנשי זאב-

.זאת פרוות זאב אמיתית .אני לא יודע אם זה חוקי

.ולא אכפת לי, כי זה האלווין

.לא, תודה. אנחנו בסדר

?באמת .אנחנו לא מקשטים-

.עדי יהוה

.לא, אני פשוט חושב שזה קצת טיפשי

?מה ?אתה עדיין מאמין בסנטה קלאוס-

?למה, מה שמעת

?הוא בסדר

.נעים להכיר .נהדר להכיר גם אותך, הווארד-

?היי, רוצה את איש הזאב .אביא אותו לחצר שלך בחמש דקות. אין בעיה

.לא, אנחנו בסדר ...האישה מחזיקה אותך קצר-

.כן, אני מבין .לכי, תסתובבי. תמשיכי-

...אז

זוכה, יריד המדע -

?כמה סיד לא מרוצה מהמעבר, לדעתך ?מאחת עד עשר

עדיין לא המציאו קנה מידה גדול מספיק .כדי למדוד את זה

.אני לא יודע

אני מרגיש שהיא הופכת .למישהי שאני כבר לא מזהה

.טוב, זה מה שמתבגרים עושים, מותק

.הם גדלים, הם הופכים לאדם בזכות עצמם

.ואתה חייב לתת לה

?ומה זה אמור להביע

.אתה דחפת אותה להיות בקבוצת המדע

.כן, כי היא אוהבת מדע

...ומדע

.זה אדיר

.היא רצתה ללכת לבלט ,נכון-

.אבל עכשיו התינוקת שלנו יכולה להגן על עצמה

.אי אפשר להבריח שודד עם פירואט

.הווארד, אנחנו לא בברוקלין

הדברים הכי מפחידים פה .הם הקישוטים על המדשאות של אנשים

...פשוט

.תן לה קצת ספייס

.אוקיי

.אני תולה אותה

פסטיבל סטינג'י ג'ק -

.תראה, הווארד

?אתה לא חושב שזה יהיה מושלם למאפייה שלי ?את בטוחה בקשר לזה-

.ניהול מאפייה שונה מאוד מעריכת דין

.אני בטוחה. אפילו החלטתי על שם

."מאפיית "ברידג' הולו

.אולי כדאי עוד לעבוד על זה ,אימא-

,את תמכרי דברים שאת מכינה בדרך כלל ?או דברים טעימים

,אני יודעת ,אתם לרוב שונאים כל דבר בלי גלוטן או חמאה

אבל האימהות בברוקלין אהבו את פאי הדלעת נטול הסוכר שלי

,עם קרום אבקת שקדים

.וגם בעיירה הזאת יאהבו אותו .אני בטוח-

!היי, הנה הם! הגורדונים

מותק, למה הגברת הלבנה המשוגעת ברכב הדלעת ?מכירה אותנו

תהיתם, "איך הגברת הלבנה המשוגעת ברכב הדלעת "?מכירה אותנו

.לא... כן .תמי רייס. אני ראשת העיר פה-

.אל תתרשמו מדי, זו משרה בהתנדבות

."אני גם מלמדת פסנתר ונהגת "אובר

.תופתעו כמה אנשים רוצים לנסוע בדלעת הזו

!הווארד, הנסיעה הראשונה שלך עליי

!מורה מדעים גדול מהעיר הגדולה

.לא, תודה

?ומה אלה כל השלטים של סטינג'י ג'ק ?מי הוא? מייסד העיר או משהו

.רגע, אף פעם לא שמעתם על סטינג'י ג'ק? טוב

.הפכתי את הסיפור שלו לסוודר

,לפי אגדה אירית ישנה

.חי לו פעם אדם מרושע בשם סטינג'י ג'ק

,והוא היה כזה מגעיל

...שלמקומיים נמאס בסוף, ו

,אבל השטן ריחם על ג'ק .אז הוא הכין לו עששית

.דלעת מגולפת עם להבה מאש הגיהינום

בכל האלווין ,ג'ק היה חוזר לעיירה שלנו, ברידג' הולו

.כדי לנקום בצאצאי תושבי הכפר שהרגו אותו

?טוב, זה מה שאנחנו מספרים לתיירים, נכון

."רגע, אז לכן קוראים לזה "ג'ק נושא העששית

,היי, סיד, מה דעתך שנלך למוזאון המקומי

?שבו נוכל ללמוד כמה עובדות אמיתיות

לא, אני אחקור את העיירה הזו .ואמצא משהו שבאמת כיף לעשות

.היא תהיה בסדר ?העיירה הקטנה הכי בטוחה בארה"ב, זוכר

נכון, אבל אל תיתנו למפסידנים מאוקטאון .לשמוע אתכם אומרים את זה

.הם אפילו לא בעשירייה המובילה

?אז יהיה אוכל בפסטיבל הזה

.ברור! הרבה חנויות מקומיות מקימות דוכנים

,יש לנו נקניקיות .פאנל קייקס, מרק סמיך, הכול

?יהיו מאפים טבעוניים בעבודת יד

?אני לא יודעת מה זה אומר, אבל למה לא

בית הקברות ברידג' הולו - - כניסת שירות

?את בסדר .כן, אני בסדר. תודה-

?מה עשיתם שם בפנים

.חפרנו בקברים

את יודעת, אפשר לקבל הרבה כסף בדארק ווב .על גופה שלמה

.אני צוחקת

.תראה לה, מריו

בדקתי אפליקציית זיהוי יון ספקטרלי .בתנודות שדות אלקטרומגנטיים

שזה מה שקורה ...כשמטענים חשמליים באוויר מופרעים על ידי

.רוח רפאים או תופעה על-טבעית אחרת

?אז מה אתם

?האגודה העל-טבעית של ברידג' הולו או משהו

האגודה העל-טבעית -

.אמרתי לכם שהחולצות עלובות .לא, הן מוצאות חן בעיניי-

?מי זאת

.חבר'ה, אל תהיו מוזרים

.אני ג'יימי, זאת רמונה, זה מריו

.סידני

?רגע, סידני גורדון

.את וההורים שלך עברתם לבית הות'ורן הישן ?איזה בית-

.בואי, יש משהו שאת צריכה לראות

.גברת הות'ורן

.אחת המדיומים הרוחניים הבולטים במאה ה-20

.היא חיה ומתה בבית שלכם .השמועה מספרת שאולי היא עדיין שם

?רגע, אז יכול להיות שאני גרה בבית רדוף

!המקום הזה נהיה הרבה יותר מגניב

.אז את כאילו... בקטע של דברים כאלה

כן, בערך. רציתי להקים ...מועדון על-טבעי בבית הספר שלי, אבל

.לא רצית להיות מצורעת חברתית

.לא. אבא שלי רצה שאצטרף לקבוצת המדע במקום

.ואו, הוא נשמע ממש... אדיר

אז חוויתם משהו מוזר בבית שלכם ?מאז שנכנסתם אליו

?רוחות קרות ?תנודות בחשמל-

?קולות ממעבר לקבר

,שמעתי איזה רעש מוזר לפני כמה לילות

.וזו בהחלט לא הייתה השקיעה של הבית

.אם ככה, יש לנו שיעורי בית בשבילך

,אוקיי, אני לא ממש בטוחה איך זה עובד

.אבל על החיים ועל המוות

לוח רוחות -

,גברת הות'ורן

?את שומעת אותי

...'כ

...'א

...'נ

?"כאן"

?את כאן

?שלום

תמונות -

"ס'.ג' 1927"

.אז אתם לא תאמינו, אבל הבית הזה לגמרי רדוף

?מה !לא, באמת-

.על ידי צוענייה זקנה בשם הות'ורן

.היא גרה פעם בבית הזה .ומסיבה כלשהי, היא נתנה לי את הדלעת שלה

.אני מבין .ולכן אנחנו צריכים לחזור לברוקלין