The Shepherd

Crocodile, Lima, Monkey, Delta, mi riceve?

Crocodile, Lima, Monkey, Delta, mi riceve?

Serve aiuto?

RAF DI CELLE GERMANIA DEL NORD, VIGILIA DI NATALE, 1957

MENSA DEGLI UFFICIALI

Jacob!

Ti prendiamo!

Ne prendo un altro.

Bello! Chi è quello?

- Wow! - Era Stew.

- Pronto? - Mamma?

Freddie!

Ciao, mamma. Tanti auguri di buon Natale.

Non ti hanno fatto partire?

Purtroppo no, ma tornerò tra qualche settimana.

L'hai detto a Lizzie?

Tra poco la chiamo.

Va bene. Buon Natale, tesoro. Ci manchi.

- Anche voi. Di' a mia sorella... - Buon Natale, puzzone.

Buon Natale, Sal.

- Manda un abbraccio a Lizzie. - Ok. Ciao, sorellina.

Mamma?

Che ti è successo?

Stavo giocando sulla neve, pensa un po'.

Qualche altro bastardo potrà tornare a casa a Natale.

Quindi non torni a casa?

Sul serio?

Scusa.

Sei sicuro?

Hai preso l'abilitazione al volo notturno da poco tempo.

Lakenheath dista un'ora da qui.

È un rettilineo sul Mare del Nord.

Con mia grande sorpresa, il meteo è cambiato.

Le previsioni indicano cielo sereno fino a domattina, quindi...

è la notte ideale per volare.

Tutte le condizioni sembrano essere a tuo favore.

Puoi tornare a casa per Natale.

Grazie, signore.

Non hai tempo di chiamare la tua fidanzata.

Ti faccio andare via stanotte.

D'accordo, andiamo.

Ci sentiamo dalla torre.

PRIMO SOCCORSO

Buonasera, Jack.

È quasi tutto pronto, signore.

Dopo aver seguito la rotta 265,

sali di 8200 metri

sulla costa olandese verso il Mare del Nord.

Tutto chiaro.

È un volo di 66 minuti.

Il carburante è sufficiente per un volo di 80 minuti.

L'atterraggio a Lakenheath

è previsto alle 23:25.

Durante il volo

mantieni la rotta e non superare i 350 nodi.

Subito dopo il decollo interromperemo la comunicazione.

Il cielo sarà tutto tuo.

Buona fortuna.

Sei pronto, Jack?

Sì. Bel tempo stasera.

ALLONTANARSI

Buon Natale, signore.

Frohe Weinachten, Jack.

Come dice lei.

DEPRESSURIZZARE LA CABINA

PRIMA DI CHIUDERE IL CUPOLINO.

Charlie, Delta taxi per la pista due-quattro.

Quebec, Foxtrot, Echo,

uno zero uno quattro.

Vento al suolo a 230 gradi,

dieci nodi.

Charlie, Delta taxi per la pista due-quattro.

Quebec, Foxtrot, Echo, uno zero uno quattro.

Charlie, Delta autorizzato al decollo.

Pronto al rullaggio.

Charlie, Delta, avvicinamento.

Mantenere la rotta a 265 gradi e raggiungere i 280 nodi.

Pronto al decollo.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Charlie, Delta, autorizzato al decollo.

Ricevuto, torre.

Charlie, Delta, decollato.

Carrello chiuso.

Buon Natale, Jim.

Buon Natale, Freddie.

CARBURANTE

Maledetta bussola.

INTERRUTTORE MTR

Bussola guasta, bussola guasta...

ESERCITAZIONI DI EMERGENZA

INTERRUTTORE MTR

Dai.

Celle, Charlie, Delta, Celle, Charlie, Delta,

chiama controllo Beveland Nord.

Bussola guasta.

Chiedo assistenza radio.

Avvertire la RAF di Lakenheath.

Celle, Charlie, Delta, Celle, Charlie, Delta.

Mi ricevete?

Chiedo assistenza da terra.

RAF di Lakenheath, ETA.

Undici e quaranta.

Celle, Charlie, Delta, Celle, Charlie, Delta.

Chiedo assistenza radio.

Dai, rispondetemi.

Celle, Charlie, Delta, Celle, Charlie, Delta

chiama controllo Lakenheath.

Guasto elettrico. Rispondete.

CARBURANTE

Celle, Charlie, Delta chiama controllo Lakenheath.

Guasto tecnico multiplo. Mi ricevete?

Dai!

Funziona, ti prego!

TUBO DI PITOT

Come faccio ad atterrare se nessuno mi sente?

Passo al canale di emergenza.

Celle, Charlie, Delta, Celle, Charlie, Delta

chiama controllo Lakenheath. Rispondete.

Qui Celle, Charlie, Delta, se qualcuno riesce a sentirmi.

Guasto tecnico.

Visibili solo velocità e altitudine. Tentativo di navigazione a vista

verso Norwich.

Atterraggio sulla pista più vicina...

...quella di Miriam St. George.

Stato del carburante: solo 540 kg.

Dio.

Pure la nebbia, ora. Oh, no.

Celle, Charlie, Delta, emergenza.

A tutti i canali.

Rallento e scendo di 3.000 metri per risparmiare carburante.

Inizio della procedura di emergenza.

Schema di volo a triangolo.

Nel tentativo di attirare l'attenzione.

È l'unica speranza che ho.

CARBURANTE

Stato del carburante: critico.

Rimangono 300 kg.

ALLONTANARSI

Dio, ti prego, salvami da quest’incubo.

Manda qualcuno ad aiutarmi.

Stato del carburante: critico.

Rimangono 130 kg.

Stima attuale:

dieci minuti prima dell'ammaraggio.

Continuo con lo schema a triangolo.

Perché nessuno mi vede?

Perché nessuno mi sente?

Il carburante è quasi finito.

Cinque minuti stimati prima dell'ammaraggio.

Lizzie.

Se stanotte morirò...

voglio che tu sappia...

che non ho più paura.

Sono solo molto triste.

Triste per tutte le cose che non faremo...

per tutti i posti che non vedremo insieme.

Il mio unico desiderio era passare il Natale con te.

Perché non entri?

Qui si gela.

Entra dentro al calduccio.

MI DISPIACE

TI AMO

Charlie, Delta, a tutti i canali.

L'ammaraggio è inevitabile.

Questo potrebbe essere il mio ultimo messaggio.

Croc... Lima... mi... ricevi...

Identifichi la sua posizione.

Charlie, Delta. Mi riceve?