Ken (剣)

DAIEI giới thiệu

KIẾM

Từ cuốn tiểu thuyết của MISHIMA Yukio

Script: FUNABASHI Kazuro

Photography: MAKIURA Chikashi

Music: IKENO Sei FiIm set: NAITO Akira

Diễn viên chính ICHIKAWA Raizo

FUJI Yukiko KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio

Đạo diễn bởi MISUMI Kenji

Tại thời điểm này, tôi đã thấy tinh hoa của mặt trời.

Nó hoàn toàn là Công Lý. Ánh sáng của nó không thể so bì.

Tôi muốn hấp thụ ánh sáng này

để tăng sức mạnh.

Sức mạnh và danh dự!

Tôi đã tin chắc điều đó với kiếm đạo,

Tôi đã có thể nắm bắt

tia sáng của cuộc sống thuần khiết này mà tôi đã khám phá ra.

Trúng đầu!

Điểm cho Kokubu!

Tới lượt Kagawa.

Kokubu đấu với Kagawa

Bắt đầu!

- Be brave, Kagawa! - Kagawa!

- Go, Kokubu! - Kokubu!

Trúng thân!

Điểm cho Kokubu!

Câu Lạc Bộ Kiếm Đạo Đại Học Towa

Cúi chào.

Cám ơn!

Quay

Cúi chào!

Chúng ta đang phân vân giữa Kokubu và Kagawa cho vị trí đội trưởng.

Kĩ năng của họ cùng đẳng cấp.

Nhưng mà, theo tiêu chuẩn đánh giá của chúng ta Kokubu tốt hơn Kagawa nhỉ.

Nhưng liên đoàn kiếm đạo không có cùng phán đoán như vậy.

Họ chỉ xem xét bằng kết quả giao đấu.

Trong trường hợp của chúng ta còn cân nhắc cả hành vi và thái độ cá nhân.

Đường kiếm của Kagawa cho thấy cảm xúc và tâm lý.

Cậu ấy có đẳng cấp kĩ thuật rất cao,

nhưng đôi khi cậu ấy biểu hiện sức mạnh từ sự kiêu ngạo nhở.

Đúng vậy. Cậu ấy không có cùng đẳng cấp bởi Kokubu.

Cậu ta còn lâu mới có được sự thuần túy và tinh tế như Kokubu.

Vậy hãy chọn Kokubu.

Chúng ta sẽ không hối hấn điều đó.

Vậy hãy chỉ định Kagawa làm trợ lí đội trưởng.

Nhưng nó có thể khiến Kokubu cảm thấy không thoải mái.

Chỉ huy mới của câu lạc bộ kiếm đạo

Đội trưởng: Kokubu Trợ lí: Murata.

Các đàn anh và sư phụ của chúng ta

đã chỉ định tôi làm đội trưởng mới của câu lạc bộ.

Mục tiêu của chúng ta là

chiến thắng giải vô địch kiếm đạo quốc gia.

Nó không phải là chiến thắng cá nhân

mà là sự nỗ lực của cả đội.

Nó đòi hỏi sự rèn luyện.

Không có chiến thằng nào mà không có điều đó.

Tôi sẽ làm công việc của mình là một đội trưởng.

Tôi sẽ dồn hết năng lực của mình vào đó.

Với tôi sẽ không có sai phạm.

Những ai tin tưởng ở tôi có thể theo tôi.

Những người khác có thể đi ra,

Mibu!

Chúng ta bị đối sử như người mới nhỉ.

- Tớ không bằng lòng. - Đừng lo đừng lo.

Đúng là chúng ta đã đạt tởi cấp độ khá hồi ở trung học.

Đội trưởng Kokubu có ý đúng.

Ta phải bỏ được thói quen xấu đó.

Đó cũng chỉ vì lợi ích cho chúng ta mà thôi.

Đúng vậy nhở? Quả thật kiếm đạo tại trường đại học không dễ dàng.

Đại Học Towa

Tập hợp!

Ngồi quỳ!

Thiền!

Dừng lại!

Kagawa-san!

Cái này, xin mời!

Thuốc lá nước ngoài đó em chôm từ ông già.

- Có việc gì à? - Cho anh đó.

Cảm tạ nhé.

Kagawa-san, em chán tập sự rồi.

Em muốn xin mặc giáp được không ạ.

Ra là vậy...

Muốn mua chuộc sao? - Không ạ.

Em thích phong cách của anh.

Nó thật tuyệt vời và uyển chuyển

Em muốn anh dạy cho em, làm ơn.

Được, anh sẽ nói với Kokubu.

Được không? Hãy khuyến khích người mới bằng cách cho họ mặc giáp

Ờ, tớ cũng vừa nghĩ tới. Họ sẽ được mặc từ hôm nay.

- Tada, Mibu! Đi lấy giáp. - Vâng.

Prepare yourseIves!

Mibu.

Mặc giáp vào.

Đội trưởng, còn em thì sao?

Cậu chưa được. Hãy luyện tư thế trước.

Tiếp tục luyện tập cơ bản.

HeImets!

Sướng nhỉ.

Chúng tớ không thể mặc giáp cho ba tháng tới.

Kokubu là nhà vô địch khu vực nhỉ.

Tuyệt nhỉ!

Chúng ta có thể tin tưởng anh ấy.

Cú đánh của đội trưởng vẫn vang trong đầu tớ.

Với kiếm thật thì tớ đã chết trăm lần rồi.

Mỗi lần anh ý đánh, tớ càng hiểu kiếm đạo hơn.

Cậu chưa bao giờ thắng hở?

Làm sao được.

Khi đối mặt với anh ý, anh ý làm tớ lóa hoàn toàn.

Một mặt trời đích thực!

Đang chém hả?

Thật đấy.

Anh ấy có hàng khối năng lượng.

Không thể ngăn cản nó được.

- Có chuyện gì vậy? - Đó không phải là sơn trà sao?

Cậu ấy đã ăn nó khi tự tử à?

Cậu ta đã sợ khi không làm được bài kiểm tra.

Đó là lí do cậu ấy tự tử?

Tại sao cậu ấy ăn sơn trà liên tục trước khi chết?

Cái chết đã làm cậu ấy sợ.

Cậu ấy không nên phải tự tử.

Cậu ấy đã sợ khi cảm thấy tác dụng của thuốc.

Cậu ấy muốn đánh lừa nỗi sợ hải của mình.

Cậu ta không phải là bạn cùng lớp của đội trưởng sao?

Cậu ấy yếu về thể chất và tinh thần.

Nhưng mà người ta có thể tự tử dễ dàng vậy sao?

Chỉ những người rất yếu hoặc rất mạnh.

Kể cả người mạnh?

Đúng vậy, điều đó đã xảy ra.

Em không hiểu.

Liệu có thể xảy ra việc thèm ăn dữ dội trước khi chết?

Số phận con người thật đáng thương.

Mibu, chúng ta phải loại bỏ những ham muốn chống rỗng đó.

Sao rồi, việc luyện tập thế nào?

Dạ. Hôm qua em thắng trận giao đấu ba chọi một với Kagawa-san.

Anh ấy mạnh nhưng đôi khi tâm trí anh ấy trống rỗng nhỉ.

Machinist!

Mời ngồi.

Xin lỗi, cảm ơn cháu nhiều.

Cháu thật là tốt.

Thời đại bây giờ, có nhiều học sinh

tốt như cháu thì tốt biết bao.

Tôi thua rồi.

Đùa hả, mới bắt đầu mà.

I couId have fIeeced you.

Ể, cô giàu mà phải không.

Có vẻ như các quý ông chưa vui lắm nhỉ.

Jiro-san, mừng về nhà.

Con gọi bất kì món nào con thích cho bữa tối nhé.

Nhờ người giúp việc làm.

Cậu ý chơi mạt chược bao giờ chưa?

Tất nhiên là không rồi. Con tôi rất lễ phép.

Đừng dụ dỗ nó.

Mẹ tin con?

Tin con đi mẹ.

Con là cậu bé ngoan, tin con đi mẹ.

Tới lượt tôi chơi.

Tôi lại thua.

Kokubu thực sự như vậy sao?

Ờ, một người kì lạ không hứng thú với bất kì cái gì.

Không bowling, không bóng chày bao giờ.

Cậu ta còn chưa đọc bao giờ.

Ẻ, cô độc nhỉ.

Vậy cậu ấy làm gì?

Ừ nhỉ, cậu ấy luyện tập.

Không phải chứ, cả ngày à?

Hỏi cậu ấy về âm nhạc, rồi ông sẽ biết.

Cậu ấy còn chưa bao giờ xem tivi nữa.

Không thể tin được! Người như vậy có thật sao?

Thật đấy ạ. Rất hiếm nhỉ.

Nhưng mà tớ hơi hứng thú với cậu ta một chút.

- Nhưng cậu ấy sẽ không hứng thú cậu. - Cảm ơn nhé!

Tớ thấy cậu ấy nói chuyện với vài cô gái. Nhưng cậu ấy không hiểu con gái.

Đó là mẹo để tán gẫu với các cô gái.

Tớ thì không chịu như thế được.

Cái đấy thì đúng với người dê như cậu.

Cảm ơn nhé!

Cậu nói đúng,

Cậu ấy nghĩ mình là anh hùng.

Cậu ấy chơi anh hùng khắc kỷ.

Cậu nói "Anh ấy chơi?"

Cậu không tin đội trưởng sao?

Ờ, cứ như thế thì anh ta không còn là người.

Cậu không hiểu cảm xúc của đội trưởng.

Cậu ta mất trí rồi.

Cái gì?!

Này, dừng đi!

Dừng lại!

Có chuyện gì vậy?

Tránh ra!

Tôi đang nghe đây.

Mibu!

Nói đi.

Tada, nói!

Em không biết, cậu ta nhảy vào đánh em không lí do.

Mibu!

Cậu chắc phải có lí do.

Giải thích đi Mibu.

Còn cậu?

Nói gì đi.

- Các cậu điếc hết hả? - Mạnh dạn lên!