The Boys

Com o poder, vem a certeza absoluta

de que você vai virar um bosta.

Tá tudo sob controle.

ANTERIORMENTE

Uma explosão abalou Manhattan.

Soldier Boy.

O que vai fazer ao encontrá-lo? Precisa de nós.

Você injetou uma droga não testada da Vought.

Nina.

Um laboratório secreto destruído.

Meus poderes sumiram!

Três de meus contatos desapareceram. É você que paga a dívida.

Vidas negras importam.

As vidas dos super importam! Ingratos!

Para!

Nathan não vai mais andar.

Que merda é essa?

Condessa Escarlate. Seu namorado está vindo.

Quanto os russos te pagaram?

Não pagaram.

Eu te amava.

Eu te odiava. Todos te odiavam.

Se uniu a um assassino.

Não vai.

Os últimos dias me fizeram ficar um pouco...

filosófico.

Esses ataques de supervilões afetaram todo mundo.

Não importa quem você é, de onde você é.

Estamos nessa juntos

e juntos podemos imaginar um mundo melhor.

Imagine que não existe paraíso

É fácil se você tentar

Nenhum inferno abaixo de nós

Sobre nós, somente o céu

Imagine todas as pessoas

Vivendo pelo hoje

Pode me chamar de sonhador

Mas não sou a única

Espero que você se junte a nós um dia

E O MUNDO SE TORNARÁ UM SÓ

PAÍS DO CHIMPANZÉ

Para. Profundo...

Ninguém mais sabe operar esta merda? Sério?

Ashley os demitiu.

-O quê? Você os demitiu. -Tá, achei.

Certo.

Para.

Aproxima.

Soldier Boy.

Não, impossível. Ele morreu há uns 40 anos.

Alguém fazendo cosplay?

Veja o rosto.

É ele.

Pode ser CGI?

Não é CGI. Nem sabe o que significa CGI.

-Significa "não enche". -Não entendo.

Onde ele estava? Por que matou a Condessa?

Os dois eram grudados! Tudo bem, isso é bom.

Viramos notícia. Vou ligar pra Haberman,

avisar que Soldier Boy tá sob controle...

Cala a boca!

Quer dizer ao mundo que Soldier Boy,

herói dos heróis, voltou dos mortos e explodiu o centro?

Ele era a Vought. A estátua dele está na frente da torre, Ashley!

Meu Deus, se isso vazar...

A empresa já era. E eu junto. Se a empresa cair, eu caio.

Porra.

Por que isso está acontecendo comigo?

Não é justo.

Isso é tão injusto.

Tá. Eu cuido disso.

Vou encontrá-lo e matá-lo.

Some com tudo isso. O filme. Ninguém o vê.

Se ele fizer merda, você paga. Noir!

Por que ele matou a Condessa?

Ele era seu líder de equipe. Sabe de algo?

Estou feliz por estar comigo nessa, amigo.

Sério, é o único com quem posso contar.

Obrigada.

Que merda é essa?

Cadê o Molho Chop Socky?

Isso não existe mais.

Por que não?

Por bons motivos.

Cadê o resto?

Tá aí, chefia.

Saudade de Benzedrina.

Foi assim que ganhamos o Dia D, ligadaços.

Olha. Vamos trocar uma ideia sobre essa parceria.

Parceiros pra quê? Os últimos me entregaram pros comunas.

E nós te tiramos de lá.

Te entregamos a Condessa,

de bandeja, como um peru de Natal.

Dei até cabo no Pólvora pra você.

Acha que estou impressionado?

Isso é como matar Emmanuel Lewis.

Ele cresceu desde a sua época.

Não toca no escudo.

Quer se vingar do Revanche, não quer?

Acontece que somos

especialistas em exterminar esses super de araque.

O mundo mudou. Estamos aqui pra te ajudar a achar eles.

Posso fazer isso sozinho.

Tem certeza?

Você sabe o que é um GPS?

Ou Bluetooth ou a Internet?

Está inventando palavras.

Não. Elas existem.

E vai precisar disso pra achar eles.

Precisa de nós.

Ele está certo.

E tudo o que pedimos em troca

é que você adicione mais um nome à lista.

Quem?

Um cretino chamado Capitão Pátria.

Eu vi fotos.

Quem é ele?

O novo você.

Sem essa de novo eu, amigo.

Mas por que ele?

Digamos que você não é o único querendo vingança.

Tudo bem.

Me ajudem a encontrar o resto da equipe

e eu ajudo com esse Capitão Pátria.

Você está com raiva de mim? Porque...

Me desculpa. Não vai mais acontecer.

Vamos assistir Cantando na Chuva?

POR QUE A FOTO FOI PRA CADEIA?

Acha que Soldier Boy vai atrás do resto do Revanche?

A Condessa não tinha força pra ferrar ele sozinha.

Ela teve ajuda.

Soldier Boy está só começando.

-Sabe onde algum deles está? -Aqueles Gêmeos TNT de merda

moram em Vermont.

-Tá, e o Bruto sabe disso? -Não.

Mas vai saber.

Acho que Soldier Boy é à prova de balas.

Não é pro Soldier Boy.

Estou chateada com esses caras, mas temos que manter a cabeça fria.

Por quê? Por que eu sempre preciso agir corretamente?

Quando os brancos ficam bravos, eles enlouquecem.

E eu devo dar a outra face?

Foda-se isso. Foda-se Bruto e foda-se Hughie.

Hughie está fora de si.

Hughie é adulto, ele fez a escolha dele.

Leitinho! Por favor.

Soldier Boy vai matar mais pessoas. Porra.

A Kimiko está no hospital.

Perdeu os poderes.

Francês está incomunicável. Alex está morto.

E Maeve...

Só sobramos nós.

Depende de nós.

Merda.

É a Luz-Estrela.

Claro, Ashley, estou indo.

-Tenho que ir à torre. -Agora?

Ou vão desconfiar de mim.

Vou levar uma hora.

Preciso me preocupar com você?

Certo.

Mesmo as maiores árvores crescem a partir de uma única semente.

Acompanhe a jornada de um notável homem negro até suas raízes,

ao tomar um Trem-Bala pra África.

TREM-BALA PRA ÁFRICA EM BREVE NA VOUGHTSOUL

Puta que pariu.

Ei, ficou ótimo.

Há tanta força e dignidade.

O que vai fazer com o Falcão Azul?

Primeiro, todos na Vought

estão arrasados com o acidente do seu irmão.

Não foi acidente. O Falcão Azul surtou.

-Ele disse que se sentiu ameaçado. -Ameaçado?

Por uma sala cheia de negros sem superpoderes?

Ele vai fazer um treino de sensibilidade.

Que se foda! Quero justiça.

Trem-Bala, perseguir o Falcão Azul só vai piorar as coisas.

-É um momento de cura. -Eu não dou a mínima.

Achei que tinham se livrado dos nazistas.

A Vought rejeita racismo e nazismo.

Certo? Vamos falar depois? Meu dia está cheio. Obrigada.

Eu não preciso de você.

Vou localizá-lo e cuidar disso sozinho.

Não, o Capitão Pátria quer que todos fiquem unidos.

Meu irmão está paralítico.

Eu quero justiça, porra!

Verdade?

-Justiça? -É.

-Quer justiça? -É.

Porra.

Estive em centenas de reuniões de gerenciamento de crise,

principalmente tentando encobrir suas merdas.

Incluindo seus três assassinatos.

Enquanto estava na boate com a turma,

ou no rala e rola com a Lâmina.

E, não esqueça, você a matou!

É, isso mesmo. Eu sei disso.

Você não deu a mínima pros danos que causou na época.

Mas agora você se importa?

Porque aconteceu com você?