The Pope's Exorcist

"เมื่อเราเย้ยหยันปีศาจ และบอกตัวเองว่าปีศาจไม่มีตัวตน

นั่นคือตอนที่มันมีความสุขที่สุด"

"คุณพ่อกาเบรียลเล อามอร์ธ"

"หัวหน้าหมอผีของวาติกัน 1986- 2016"

"4 มิถุนายน 1987"

"โทรเปอา - อิตาลี"

หมูตัวนี้สวยนะ

ดีที่สุดเลยครับ คุณพ่อ

ทางนี้ครับ คุณพ่อ

เด็กคนนี้มีอการเหมือนโดนสิงครับ คุณพ่ออามอร์ธ

แล้วครอบครัวได้ปรึกษาหมอหรือยัง

หมอหลายคนเลยครับ

อาการของการโดนสิงคืออะไร

เขาพูดภาษาอังกฤษครับ คุณพ่อ

เขาเคยพูดภาษาอังกฤษมาก่อนไหม

ไม่เคยครับ ไม่เคยเลยสักครั้ง

พวกเขามีทีวีไหม

ครับ ผมคิดว่ามี

โอเค ขอบคุณ

หนูวาดอะไรอยู่เหรอ

นกค่ะ

วาดสวยนี่ แม่หนู

พ่อมีงานสำคัญมากให้หนูทำ

หนูรู้จักพระบิดาของเราไหม

- ค่ะ คุณพ่อ - ดี

หนูช่วยพี่ชายหนูได้

ท่องว่าข้าแต่พระบิดาซ้ำๆ

อย่าว่อกแว่ก อย่าหยุด เข้าใจไหม

ค่ะ คุณพ่อ

ดี

ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

เอาหมูมาที

ข้าคือลีเจียน

ข้าคือซาตาน

ข้าคือเบฮีมอธปากเสีย

ยากที่จะเชื่อ

เจ้าสงสัยข้าเหรอ

ถ้าแกเป็นซาตาน แล้วฉันชื่ออะไร

บอกซิว่านรกเป็นยังไง

อีกไม่นานเจ้าก็จะรู้

นี่เลี่ยงคำถามฉันเหรอ

เจ้าเยาะเย้ยข้ารึ

ตอบฉันมา ซาตาน

ทำไมถึงมาสิงร่างพ่อหนุ่มคนนี้

ทำไมไม่สิงคนที่มีอิทธิพลกว่านี้ล่ะ

ข้าจะเลือกสิงร่างใครก็ได้

แกสิงร่างคุณพ่อจิอันนีได้ไหมล่ะ

หัวหน้านักบวชล่ะ

ใครก็ได้ อะไรก็ได้

ฉันไม่เชื่อแกหรอก

ฉันไม่เชื่อว่าแกจะสิงร่างหมูตัวนี้ได้ด้วยซ้ำ

แกทำได้ไหม แกมีพลังนี่

แกสิงร่างหมูได้ไหมล่ะ

- ได้สิ - มาเลย ซาตาน

- ดูข้านะ - สิงร่างหมูซะ

แสดงให้ฉันเห็นว่าแกเป็นซาตาน

แสดงพลังของแกสิ

ทำรึยัง

สิงร่างเขารึยัง ซาตาน

สิงร่างเขารึยังล่ะ ซาตาน

ใจเย็นๆ

ขอพระเจ้าคุ้มครอง

หลับได้แล้ว พ่อหนุ่ม

ปีศาจจากไปแล้ว

พระเจ้าอยู่กับเธอ

"1 กรกฎาคม 1987"

"คาสตีล - สเปน"

เอมี่ เราไม่ได้อยู่ในอเมริกาแล้ว ลูกแต่งตัวแบบนั้นไม่ได้

ทำไมล่ะ

เพราะจะมีคนงานก่อสร้างอยู่ทุกที่

ข้างหลังเป็นไงบ้าง

เราทิ้งทุกอย่างมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ

เอมี่ ได้โปรด อย่าเริ่ม

- แม่รู้ดีว่าหนูจะพูดอะไร - ใช่ และแม่ไม่อยากฟัง

คิดว่าไง เจ๋งใช่ไหมล่ะ

ใช่ แม่รู้

กุ๊กกู

กาเบรียลเล

คิดว่าทำไมนักบุญไมเคิลถึงไม่ฆ่าซาตาน ตอนที่เขามีโอกาส

นั่นเป็นคำถามทางศาสนศาสตร์

แหงล่ะ

อาจเป็นเพราะความเมตตาของเขา ที่รักษาดาบของนักบุญไมเคิลไว้

สิ่งเดียวที่กุมความรักของพระเจ้า

คืออิสรภาพในการเลือกของผู้คน

แต่พระเจ้าเป็นพระเจ้าไม่ได้ ถ้าพระองค์ไม่อนุญาตให้เลือก

แม้แต่ผู้ที่ถูกสาปแช่ง

นักบุญไมเคิลรู้เรื่องนี้ดี

เราทุกคนจะถูกตัดสิน

เราทุกคนจะถูกตัดสิน

จากความรักที่เรามอบให้

ไม่ต้องห่วง กาเบรียลเล

ผมจะปกป้องคุณเอง

ปกป้องผมเหรอ

ศรัทธาของผม

ไม่ต้องการการปกป้อง

- พวกลูกคิดว่ายังไง - น่าอยู่ดี

ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งรีบตัดสินสิ นี่มันเจ๋งมาก

- คุณวาสเกซ - คาร์ลอส สวัสดี

ดีใจที่ได้เห็นหน้าเจ้าของเสียงสักที

คุณพ่อเอสกีเบล

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณวาสเกซ - เรียกจูเลียเถอะค่ะ

- คาร์ลอสพาผมเดินชมโบสถ์น่ะ - เยี่ยมเลยค่ะ

ผมแค่แวะมาต้อนรับคุณและครอบครัว

- สู่สังฆมณฑล - ขอโทษครับ

ไม่เป็นไร ไปเถอะค่ะ

ผมดีใจที่เห็นคุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ

เอาล่ะ ไปห้องตัวเองสิ ไอ้เบื๊อก

นี่ ขอสักมวนได้ไหม

ได้สิ

ที่นี่ทรุดโทรม

- มาตั้งแต่ผมจำความได้ - ขอบคุณ

มันเป็นเรื่องดีที่คุณบูรณะโบสถ์นี่

เราเคารพสถาปัตยกรรมที่มีอยู่มาก

มันตกทอดในครอบครัวสามีฉัน มาหลายชั่วอายุคน

และเราเพิ่งได้รับเป็นมรดกมา

แล้วคุณวาสเกซมามั้ยครับ

ที่จริงเขาเสียไปแล้วค่ะ ประมาณหนึ่งปีก่อน

- เสียใจด้วยนะครับ - ไม่เป็นไรค่ะ

ถ้าต้องการอะไร บอกได้เลยนะครับ

โอเคค่ะ

ผมจะระลึกถึงเขาตอนสวดภาวนา

คุณใจดีมากเลย ขอบคุณค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะค่ะ

โอเค คาร์ลอส ว่ามาเลย มีอะไรคืบหน้าบ้าง

การขุดที่ชั้นใต้ดินซับซ้อนมาก

- งั้นก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มสินะ - เกรงว่าจะใช่

ก็ได้ ฉันจะดูแปลนอีกที

ถ้าคุณพาฉันไปดูชั้นใต้ดิน ฉันอาจจะโอน...

เอมี่ ลงมาก่อนที่คอจะหัก

นั่นบุหรี่เหรอ ดับมันเดี๋ยวนี้ ได้โปรด

- ก็ได้ - ไม่ พระเจ้า

น่ารักตายล่ะ

ออกไปจากห้องฉัน

นี่ เห็นน้องลูกไหม

เอมี่

ฟังนะ แม่ทนการเงียบใส่จากลูกทั้งสองคนไม่ได้

- แม่รู้ว่าลูกไม่อยากอยู่ที่นี่ - ใช่ ไม่บอกก็รู้

เอมี่

ขอร้องล่ะ แม่ต้องให้ลูกช่วย

โบสถ์นี้เป็นสิ่งเดียวที่พ่อทิ้งไว้ให้เรา

เราไม่มีรายได้อีกแล้ว

พอเราซ่อมและขายมันได้ เราจะกลับบ้านกัน โอเคไหม

อย่างน้อยถ้าลูกช่วยดูน้องหน่อย

อาจจะพยายามทำให้เขาพูด

ยังไงคะ เขาไม่พูดมาเกือบปีแล้ว

ช่วยพยายามเพื่อแม่หน่อยได้ไหม

แม่อยากให้หนูทำหน้าที่แม่เหรอ

ช่วยดูแลน้องด้วยนะ โอเคไหม

"วันที่ 2 กรกฎาคม 1987"

"โรม - อิตาลี"

ถือนี่ไว้

คุณพ่ออามอร์ธ กาแฟลาเต้ไหมครับ

เวลานี้เนี่ยนะ บ้าไปแล้วเหรอ

ดับเบิลเอสเปรสโซครับ ซิสเตอร์

ขอบคุณ

น้ำตาลไหม

น้ำตาลเป็นผลงานของปีศาจ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ขอบคุณมากครับ

เข้าเรื่องกันได้แล้ว

นี่เป็นการไต่สวนอย่างเป็นทางการ

และตามที่ตกลงกันไว้ การดำเนินการจะเป็นภาษาอังกฤษ

เอาล่ะ เริ่มกันเถอะ

ในคืนวันที่ 4 มิถุนายน ที่เมืองโทรเปอา

คุณทำพิธีไล่ผี

โดยไม่ได้รับความเห็นชอบ จากริจจิโอ คาลาเบรีย บิชอป

มันไม่ใช่...

พูดภาษาอังกฤษ คุณพ่ออามอร์ธ

นั่นไม่ใช่การไล่ผี

จากคำบรรยายของคุณพ่อจิอันนี สิ่งที่เกิดขึ้นในเรจจิโอ คาลาเบรีย

ฟังดูเหมือนการไล่ผีเลย แถมมีการบูชายัญสัตว์ด้วย

เด็กคนนั้นปรับตัวไม่ได้ มีอาการป่วยทางจิตชั่วคราว

ผมใช้จิตวิทยาแบบดั้งเดิม

พลังแห่งการชี้นำ

คุณเรียกเป้าหมายว่าเป็นซาตาน เรียกให้เขาแสดงพลังออกมา

- จะปฏิเสธไหม - ไม่

- นั่นคือสิ่งที่ผมทำ - แล้วคุณทำแบบนั้นทำไม

การไล่ผีคืองานของผม

แต่คดีส่วนใหญ่ที่ผมได้รับมอบหมาย

ไม่จำเป็นต้องไล่ผี

พวกเขาแค่ต้องคุยกันนิดหน่อย

ความเข้าใจกันเล็กน้อย

และบางครั้ง...

โรงละครเล็กๆ

จากที่ผมสังเกต คาร์ดินัล ซัลลิแวน

ร้อยละ 98 ของเคสที่มอบหมายให้คุณพ่ออามอร์ธ

จะได้รับการแนะนำจากเขา

แก่แพทย์และจิตแพทย์

แล้วอีกสองเปอร์เซ็นต์ล่ะ

อีกสองเปอร์เซ็นต์

นี่เป็นสิ่งที่ทำให้วิทยาศาสตร์และยา

สับสนมาเป็นเวลานาน

ผมเรียกมันว่า...

- ความชั่วร้าย - พระคุณเจ้า

ด้วยการไล่ผีที่ประสบความสำเร็จนับร้อย

- คุณพ่ออามอร์ธมีประสิทธิภาพมาก... - เดี๋ยวก่อน บิชอปลูมุมบา

คุณยกประเด็นที่น่าสนใจขึ้นมา อามอร์ธ

คุณไม่ใช่หมอ แต่การกระทำของคุณ

อาจส่งผลเสียต่อคนพวกนี้ได้

คุณพูดถูก

ผมไม่ใช่หมอ

ผมไม่ใช่นักจิตวิทยา