Insidious: The Red Door

Készen állnak?

Készen.

Készen, hogy mindent elfelejtsünk.

Jól van.

Akkor csukják be a szemüket!

Mindketten.

Vegyenek mély levegőt!

Egyre jobban elálmosodnak.

Egyikőjük sem volt emlékezni az elmúlt évre.

A Távol nem létezik.

Csak Dalton kómájára fognak emlékezni.

És arra, hogy jobban lett.

Engedjék, hogy a sötétség távol sodródjon…

egyre távolabb.

KILENC ÉVVEL KÉSŐBB

„Mindennek megvan az ideje.

Megvan az ideje a születésnek…

és a meghalásnak.

Az ölésnek…

és a gyógyításnak.

A megőrzésnek…

és az eldobásnak.

A sírásnak…

a nevetésnek.

A gyásznak és a táncnak.

A hallgatásnak…

és a beszédnek.

A szeretetnek…

és a gyűlöletnek.

A háborúnak és a békének.”

Ámen.

Ámen.

Íme, átadjuk őt a földnek.

Földet a földnek, hamut a hamunak,

port a pornak.

Ámen.

LORRAINE REBECCA LAMB SZERETŐ EMLÉKÉRE

Gyönyörű szertartás volt egy gyönyörű nagymamának.

Nagyon szeretett benneteket.

Anyád jó barátnőm volt.

Köszönöm.

Hiányzik a nagyi.

Te is hiányzol neki, Kali

A halottaknak semmi sem hiányzik.

Ez nem igaz, tényleg hiányzol neki.

Következő hétvégén találkozunk, jó?

Dalton.

Dalton!

- Látod, mire gondolok? - Csak izgul a költözés miatt.

Jövő héten kezdi a sulit.

Tudom. Persze,

Köszönöm, hogy megszervezted ezt. Nekem nem volt rá kapacitásom.

Vidd el őket te a suliba!

Még van pár hét az iskolakezdésig.

- Nem hiszem, hogy Dalton akarná. - Nem ő a szülő, hanem te.

Ha nem akarod,

- úgy más, de… - Nem lehet.

Miért?

Csak egy ötlet volt.

Hogy egymásra találjatok, ennyi.

Hamarosan elmegy, szóval…

Mindegy, gondold át!

Szia, haver!

Elnézést!

Elnézést! Hé!

Ismerem magát?

Ismertem az édesanyját.

Évekkel ezelőtt.

De már rég nem beszéltünk.

Hogy hívják?

Carl.

Örvendek, Carl.

Jó, hogy eljött. Elnézést, ha durva voltam.

- Tele van a fejem. - Elhiszem.

A halál elönti az elmét emlékekkel.

De új emlékeknek mindig van hely, igaz?

Igen.

Viszlát!

Carl.

Carl.

ÉN: HAVER, VAN EGY ÖTLETEM

ÉN: ELVIHETLEK A SULIBA JÖVŐ HÉTEN?

Mit mondtál? Mondd csak, Dalton!

Vagy változtasd meg!

Tisztába… Ez a pelus maradjon rajtad?

Igen?

Tudod, mit?

Kitakarítjuk ezt a pelust, és visszatesszük.

Ez tetszene?

Tetszene? Jó, akkor így lesz.

Milyen ruhát szeretnél?

Milyen ruhát szeretnél?

Igen? Mondd el! Csak beszélned kell.

Gyerünk! Ez a világ legjobb fickója.

HÁT, JÓ

Basszus!

Úgy értem…

Király.

ÉN: KIRÁLY!

Jól van.

Oké.

Oké.

APA - ANYA - ÉN - FOSTER - CALI

TEGNAP ÉJJEL NÉZTEM, AHOGY ALSZOM AZTÁN ELREPÜLTEM

Éhes vagy?

Hanyagolhatnád ezt a viselkedést,

vagy hosszú pár napunk lesz.

HOGY MENNEK A DOLGOK?

ÉN: BORZALMASAN

JÓL

Anyád mondta, hogy jó lesz a tanárod. Hogy hívják a fickót?

Nőt. Armagan.

Érti a dolgát?

Ő a legjobb.

Szép munka.

Vagyis remélem, azok után, amennyit fizetünk.

KÜLDD EL VILÁGOSSÁGODAT ÉS IGAZSÁGODAT

ISTEN HOZTA AZ ELSŐ ÉVESEKET!

Jól van.

Kezdődjön a szórakozás!

JANE PIERCE EGYETEM

Köszönöm.

Igen, te! Gyere ide!

Szevasz, tesó! Üdv a JPU-n!

Kappa Tau, mi? Én Kappa Z voltam.

Persze jó régen.

Elveszek neki egyet. Csak rakd… köszönöm.

Hé!

Bocsánat.

Remek.

Te vagy az első.

Nem választasz ágyat?

Ezt a töltőszerűséget anyád vette.

Mi van itt? Két konnektor…

egy USB-port és két bikázókábel, amire semmi szükség.

Meg is van. Jó.

Jó.

Ez még kell?

Gondolom, anya rakta be.

Ez elég komoly. Ezen dolgoztál?

- Tedd vissza! - Nem, ez tök jó.

Emlékezetből rajzoltad?

Egy fotó alapján, amit a házban találtam.

Úgy néz ki…

Mintha rejtegetne valamit?

Mert szerintem olyan.

Az elmúlt években ezt éreztem.

Nem volt neki könnyű egyedülálló anyaként.

Igen… az nem egyszerű.

Látom, én nem kerültem fel a falra.

Nem hibáztatlak.

Ne haragudj, mostanában nem voltam melletted.

Az én apám sosem volt mellettem, de…

Szóval lehetne rosszabb is.

Nehezen emlékszem az elmúlt évekre.

Nem is tudom, az agyam…

Csak…

nehezen találok időt

rád és a testvéreidre.

Nem akarsz orvoshoz menni?

Próbálok egyedül megbirkózni vele.

- Te vagy Dalton Lambert? - Igen. Te meg…

Chris Winslow.

- Minden rendben? - Igen, minden.

Csak azt hittem, a szobatársam…

egy srác lesz.

Igen.

Gondolom, ez tényleg egy liberális művészeti suli.

Szerintem csak megzavarta őket a neved.

Persze. Bezzeg a Dalton egyértelmű.

Lemegyek a titkárságra,

és megoldom ezt.

Ne! Kérem, Dalton apukája. Majd én.

Nyilvánvalóan megzavartam valami apa-fiú dolgot.

Mindjárt jövök.

Hé!

Ezt neked szereztem.

Elmehetnél.

Ha nem tetszik, semmi gáz. De szerintem tetszeni fog.

Te tényleg nem ismersz engem, igaz?

Szerinted én csatlakoznék egy klubhoz?

Ez csak egy buli, Dalton.

Menj el! Szórakozz!

Tedd meg értem! Én hoztalak ide.

- Nem is akartál elhozni. - Dehogynem!

Ne hazudj nekem!

Hallottam, mit mondott anyu a temetésen.

De csak elhoztalak.

És máris te vagy az év apja?

Legalább neked van apád!

Ne okold az apádat a saját hibáidért!

Lelépett vagy 40 éve. Felejtsd el!

Engem tuti nem te fogsz meghatározni.

Viccelsz? Azok után, amit érted tettünk?

Mióta vagy ilyen hálátlan kis szar?

Nem csoda, hogy anya elhagyott.

Kösz a fuvart.

Felismered Shaina Twaint, ugye?

Ja.

Mit mondtak a titkárságon?